Sheila Fischman - Sheila Fischman

Sheila Leah Fischman CM CQ (1 Aralık 1937 doğumlu), çağdaş Quebec edebiyatının eserlerinin Fransızcadan İngilizceye çevrilmesinde uzmanlaşmış Kanadalı bir tercümandır .

Moose Jaw , Saskatchewan'da doğdu, Ontario'da büyüdü. Toronto Üniversitesi'nden yüksek lisans derecesi vardır . Fischman eski editörü Montreal Yıldız ' ın kitabı bölümünde, hem de köşe Globe and Mail ve Montreal Gazete'de ve bir yayın kuruluşu CBC Radio . Kanada Edebiyat Çevirmenleri Derneği'nin kurucu üyesi ve Ellipse: Œuvres en traduction / Writers in Translation'ın kurucu eş editörüdür . Montreal'de yaşıyor.

İşler

Fischman yaklaşık 150 çevirmiştir Quebec roman gibi not Quebec yazarların eserleri de dahil olmak üzere İngilizce'ye, Michel Tremblay , Hubert Aquin , Jacques Poulin , Suzanne Jacob , Anne Hébert , Marie-Claire Blais , Roch Taşıyıcı , Yves Beauchemin , Kim Thuy , Dominique Fortier ve François Çakıl .

Başarılar ve alıntılar

1987 yılından bu yana, Fischman için 14 aday aldı Vali Genel Ödülü için 1998 yılında ödül alırken, Çeviri için Bambi ve Me , onun çeviri Michel Tremblay 'ın Les vues animés . Kanada Konseyi Çeviri Ödülü'nü (1974 ve 1984'te) ve Columbia Üniversitesi Tercüme Merkezi tarafından verilen Félix-Antoine Savard Ödülü'nü , Roch Carrier'ın Heartbreaks Along the Road (1989) ve The First Garden tarafından Anne Hébert tarafından iki kez kazandı. (1990). Onun çeviri Pascale Quiviger 's Perfect Circle 2006 için finalist oldu Scotiabank Giller Ödülü ve onun çeviri Sizi rahatsız mı ediyorum I tarafından Anne Hébert için seçilmiştir Fischman en çevirilerin 2000 Four Aynı ödülü finalist oldu Kanada okur : 2003'te Hubert Aquin tarafından yazılan Sonraki Bölüm ; Volkswagen Blues tarafından Jacques Poulin 2005 yılında; Yandaki Şişman Kadın , 2009'da Michel Tremblay tarafından Hamile ; ve Ru , Kim Thúy tarafından 2015'te yapıldı. Çevirileri 2003 ve 2015'te yarışmayı kazandı.

Yaptığı çalışmalardan tanınması olarak, Fischman fahri doktora aldı Ottawa Üniversitesi'nden ve Waterloo Üniversitesi . 2000 yılında Kanada Düzeni'ne yatırıldı ve 2008'de Quebec Ulusal Düzeni Şövalyesi oldu . 2008 Molson Sanat Ödülü'nü kazandı .

Referanslar

Dış bağlantılar

• Sheila Fischman'ın arşivleri (Sheila Fischman düşkünleri, R11732) Kanada Kütüphanesi ve Arşivleri'nde tutulmaktadır.