Shojo -Shōjo

Shojo , shojo veya shoujo (少女, Shojo ) bir olan Japon "kız" kelimesi. Kelime,aynı karakterlerle yazılmış Klasik bir Çince ifadedentüretilmiştir. Çince karakterler (ve) tam anlamıyla ortalama "küçük" ve sırasıyla "kadın". Japonca'da bu kanjiler özellikle yaklaşık 7-18 yaşlarındaki genç bir kız çocuğuna atıfta bulunur.

etimoloji

Çoğu kanji bileşiği gibi, shōjo terimi de Klasik Çince karakterlerden ödünç alınmıştır . Orijinal terim olarak yazılır少女olarak telaffuz edilebilir, Shao nǚ içinde Mandarin ( Pinyin , romanization) böylece Nyo içinde Kore ( McCune-Reischauer romanization), Thieu nu içinde Vietnam ve Shojo içinde Japonca ( Hepburn romanization ).

Terimin ilk kurtulan yazılı kayıt少女içindedir Daha sonra Han Kitabı bölüm 86, miti, 5. yüzyılda Çin'de yayımlanan, Yao genç kızlar atıfta bulunarak,.

盤瓠種,昔帝嚳時患犬戎入寇, 乃訪募天下,有能得犬戎之將吳將軍頭者,購黃金千鎰,邑萬家,又妻以少女. Tercüme: Yao efsanesi : ülke barbarlar tarafından işgal ediliyor, kral işgalci ordunun generalinin başını alabilecek savaşçılar arıyor ve bunun için kral (a) bin Yi altın verecek , (a) Karı/eşleri olarak sayısız ev ve genç kız (lar).

7. yüzyılda, kelime, 17 ila 20 yaşları arasındaki kadınlara atıfta bulunduğu Çin tarzı Ritsuryō hukuk sisteminin benimsenmesiyle Japon diline tanıtıldı .

Modern kullanım

Yasal ortamlarda, shōjo , shōnen'in (" küçük " anlamına gelen) bir alt kümesidir ve 20 yaşına ulaşmamış herhangi bir kadın çocuğu ifade eder.

Japonya'da shōjo kelimesinin yasaların dışında birçok uygulaması vardır. Okul çağındaki kızlarla ilgili, kızlar için veya kızlarla ilgili herhangi bir şeyi ifade eder. Örnekler arasında shōjo manga , shōjo kültürü, shōjo romanları, shōjo hobileri ve shōjo modası sayılabilir.

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

  1. ^ Birçok bilgisayarda makro girişinin zorluğu nedeniyle, shôjo ve shöjo da yaygın ve kabul edilebilir renderlerdir, ancak shōjo tercih edilir.

Referanslar