Moğolların Gizli Tarihi -The Secret History of the Mongols

Moğolların Gizli Tarihi'nin 1908 Çin baskısının düzeni . Her satırın sağında bir sözlük bulunan Çince transkripsiyonlu Moğolca metin

Moğolların Gizli Tarihi ( Geleneksel Moğol : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠣᠪᠴᠢᠶ᠎ᠠ , Khalkha Moğol : Монголын нууц товчоо , Moğol nuuts tovchoo ; Çince :《蒙古秘史》 ; pinyin : Měnggǔ Mìshǐ ; lit. ') Moğol Gizli Tarihidir . Moğol dilinde hayatta kalan en eski edebi eser. Cengiz Han'ın (Temujin doğumlu)1227 ölümünden bir süre sonra Moğol kraliyet ailesiiçin yazılmıştır. Yazarın kimliğinin ve muhtemelen başlangıçta yazdığı Moğol senaryo ama metinlerden tüm Derive hayatta kalan transkripsiyonlarını içine veya çeviriler Çince karakterler o 14. yüzyılın sonundan itibaren tarih ve tarafından derlenmiştir Ming hanedanının başlığı altında Gizli Tarihi Yuan Hanedanı ( Çince :《元朝秘史》 ; pinyin : Yuáncháo Mìshǐ ). Diğer bir deyişle Tobchiyan ( Çince :脫必赤顏; pinyi : Tuōbìchìyán veya脫卜赤顏; Tuōbǔchìyán ) içerisinde Yuan Geçmişi .

Gizli Tarihi tek ve en önemli doğal olarak kabul edilir Moğol Cengiz Han'ın hesaba. Dilbilimsel olarak, klasik öncesi Moğolca ve Orta Moğolca'nın en zengin kaynağını sağlar . Gizli Tarihi hem de klasik edebiyat bir parça olarak kabul edilir Moğolistan ve dünyanın geri kalanı.

Bunun tek kopyası Çin'de bulundu ve 1872'de bir Rus keşiş Palladius (Pyotr Ivanovich Kafarov) tarafından yayınlandı .

İçerik

Palladius , "Gizli Tarih" kitabını yayınlayan ilk kişi olan bir Rus keşiş

Çalışma, Cengiz Han'ın (Temüjin olarak da bilinir) yarı efsanevi bir soykütüğü ile başlar . Mavi-gri kurt ve ilk babasıydı bir nadas doe Efsaneye göre Moğol Batachiqan adında. Batachiqan'dan on bir nesil sonra, Alan Gua adında bir dul, kayınvalideleri tarafından terk edildi ve iki oğlu Bügünütei ve Belgünütei ile birlikte terk edildi. Daha sonra, çadırın tepesindeki duman deliğinden içeri giren doğaüstü parlayan bir adamdan üç oğlu daha doğurdu. Alan Qo'a'nın ilahi olarak doğmuş üç çocuğundan en küçüğü Borjigin'in kurucusu Bodonchar'dı . Temudjin hayatının açıklaması ile başlar annesinin kaçırılması , Hoelun babası tarafından, Yesügei . Daha sonra Temüjin'in 1160 civarında doğumundan sonraki erken yaşamını; babasının öldürülmesinden sonraki zor zamanlar; 1206'da Cengiz Han (Evrensel Hükümdar) unvanını almadan önce ona karşı yapılan birçok çatışma, savaşlar ve komplolar . Eserin son kısımları, Cengiz ve üçüncü oğlu Ögedei'nin Avrasya'daki fetih seferlerini ; metin, Ögedei'nin neyi iyi yaptığına ve neyi yanlış yaptığına dair düşünceleriyle sona ermektedir. Moğol İmparatorluğunun nasıl kurulduğunu anlatır .

12 bölüm içerir:

  1. Temüjin'in kökeni ve çocukluğu.
  2. Temüjin'in gençlik yılları.
  3. Temuçin, Merkit'i yok eder ve Cengiz Han unvanını alır .
  4. Cengiz Han, Jamukha ve Tayichiud'a karşı mücadele ediyor .
  5. Cengiz Han Tatarları yok ediyor ve Ong Khan ile dolaşıyor
  6. Khereid'in yok edilmesi
  7. Ong Khan'ın kaderi
  8. Kuchlug'dan kaçış ve Jamukha'nın yenilgisi.
  9. İmparatorluğun ve imparatorluk muhafızlarının kurulması.
  10. Uygurların ve orman halklarının fethi .
  11. Jin hanedanının , Batı Xia'nın , İran'ın , Bağdat'ın ve Rusya'nın fethi
  12. Temudjin ölümü ve ogedei 'ın saltanatı.

Gizli Tarih'in birkaç pasajı , 17. yüzyıl Moğol vakayinamesi Altan Tobchi'de ("Altın Özet") biraz farklı versiyonlarda yer alır .

Değer

Bazı Moğol tarihi bilginleri, metni tarih, etnografya , dil, edebiyat ve René Grousset gibi Moğol kültürünün çeşitli yönleri hakkında içerdiği bilgi zenginliği açısından son derece önemli görüyorlar . Dilbilim alanındaki değeri açısından Moğol metinleri arasında daha sonraki metinlerde yaygın olan Budizm etkisinden arınmış bir örnek olarak kabul edilir . Özellikle 12. ve 13. yüzyıllarda Moğol uygarlığının günlük kabile yaşamının canlı ve gerçekçi tasvirleri ve Farsça ve Çince dillerinde mevcut olan diğer birincil kaynakları tamamlaması nedeniyle değerlidir .

Bununla birlikte, diğer tarihçiler, kaynaktaki değerin öncelikle "Moğol kabile yaşamının sadık tanımında" yattığına inanan Igor de Rachewiltz gibi, kaynağı tarihsel olarak doğru bir kaynak olarak değerli görmezler . Arthur Waley , Gizli Tarih'in "tarihsel değerinin neredeyse sıfır olduğunu" iddia ediyor .

Keşif ve çeviriler

Ulan Batur'daki Hükümet Binasındaki Moğolların Gizli Tarihi , Prof. B. Sumiyabaatar
B. Sumiyabaatar ( mong .), "Moğol Gizli Tarihinin Sözlüğü: Moğolca-Çince, Çince-Moğolca sözlük, " A-B", 290 s., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2

Çalışmanın hayatta kalan tek kopyaları, orijinal Moğolca metnin Çince karakterlerle, (biraz daha kısa) satır içi sözlük ve her bölümün Çince'ye çevirisi ile birlikte transkripsiyonlarıdır. Çin'de, eser, Ming hanedanlığı döneminde Çince'ye Moğolca okumayı ve yazmayı öğretmek için bir metin olarak iyi biliniyordu ve Çince çeviri birkaç tarihi eserde kullanıldı, ancak 1800'lerde kopyaları çok nadir hale geldi.

Baavuday Tsend Gun (1875–1932), Moğolların Gizli Tarihini 1915-17'de modern Moğolcaya çeviren ilk Moğol bilgindi . Batı için Gizli Tarihi ilk keşfeden ve Çin sözlüğünden bir çeviri sunan ilk kişi 1866'da Rus sinolog Palladiy Kafarov'du . Yeniden yapılandırılmış Moğolca metinden ilk çeviriler Alman sinolog Erich Haenisch tarafından yapıldı (yeniden oluşturulmuş orijinal metnin baskısı). : 1937; çeviri: 1941, ikinci baskı 1948) ve Paul Pelliot (ed. 1949). Tsendiin Damdinsüren , vakayinameyi 1947'de Khalkha Moğolca'ya çevirdi . BI Pankratov , 1962'de Rusça'ya bir çeviri yayınladı.

Arthur Waley kısmi çevirisini yayınladı Gizli Tarihi , ama İngilizce'ye ilk tam çeviri tarafından yapıldı Francis Woodman Cleaves , Moğolların Gizli Tarihi: First Time Orjinal Tongue dışına İngilizce'ye Done ve bir Exegetical Şerhi ile Sağlanan için . Cleaves tarafından benimsenen arkaik dil herkes için tatmin edici değildi ve 1972 ile 1985 yılları arasında Igor de Rachewiltz , Uzak Doğu Tarihi Üzerine Bildiriler serisinin on bir cildinde sadece çeviriyi değil, aynı zamanda çeşitli yönleri de yorumlayan kapsamlı dipnotlar eşliğinde yeni bir çeviri yayınladı. Moğol kültüründen. (Brill Publishers, de Rachewiltz'in baskısını 2003'te iki ciltlik bir set olarak yayınladı.) 2015'te de Rachewiltz, önceki çevirisi olan The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century'nin açık erişimli bir versiyonunu yayınladı . tam bir çeviridir, ancak önceki çevirilerinin kapsamlı dipnotlarını atlar. Moğolların Gizli Tarihi, araştırmacılar tarafından 30'dan fazla dile çevrilerek yayınlandı.

2004 yılında Moğolistan Hükümeti, Moğolların Gizli Tarihi'nin altın levhalarla kaplı nüshasının Hükümet binasının arka kısmına yerleştirilmesine karar verdi.

Ayrıca bakınız

bibliyografya

B. Sumiyabaatar , "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа ", 3.144 pp., 1997
B. Sumiyabaatar, "Moğol Gizli Tarihi. Morfoloji I", 499 s., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), "Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг", "Moğol Gizli Tarihinin Transliterasyonu" (MSH=SHM), 965 s., 1990
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "Moğol Gizli Tarihinin Morfolojisi", 3144 s., 1997
  • B. Sumiyabaatar (sorudaki.), "Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл ", "Cengiz Mogolları Şecere", 720, s., 2002, ISBN  99929-5-552-X .
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), Choi Gi Ho, "Монголын Нууц Товчон. Монгол үсгийн анхны галиг", "Moğol Gizli Tarihinin ilk Moğolca çevriyazısı", 382 s., 89-57 ISBN  .
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), "A. Позднеев. Транскрипция палеографического текста "Юань-чао-ми-ши", " A. Posdneew. Transkription of the Yu-112-grafical" s., 2005.
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), "Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Үсэг: А, Б", " Moğolca-Çince-Mongol Sözlük, " Moğolca-Çince-Sözlük - B", 290 s., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2 .
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), "Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I", "Moğol Gizli Tarihi. Morfoloji I", 499 s., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7 .
  • B. Sumiyabaatar ( mong .), "МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа", "Moğol Gizli Tarihi, araştırmalar", 2.262 s., 2020, ISBN  978-9919-23-665-6 .

Notlar

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

Dış bağlantılar