Sanʽani Arapça - Sanʽani Arabic
Sanʽani Arapça | |
---|---|
Yerli | Yemen |
Ana dili konuşanlar |
11,1 milyon (2015) |
Arap alfabesi | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | ayn |
glottolog | sana1295 |
Sanʽani Arapça , Yemen'de konuşulan bir Arapça lehçesidir .
fonoloji
Sanaani lehçesi, Yemen lehçeleri arasında klasik Arapça / q / ( ق qāf ) yerine [ ɡ ] sesinin kullanılmasıyla ayırt edilir .
ünsüzler
dudak | interdental | Diş / Alveolar | damak | Velar | faringeal | gırtlak | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sade | emf. | sade | emf. | |||||||
Burun | m | n | ||||||||
Durmak | sessiz | T | T | k | ʔ | |||||
seslendirildi | B | NS | d͡ʒ | ɡ | ||||||
frikatif | sessiz | F | θ | s | s | ʃ | x | H | H | |
seslendirildi | NS | NS | z | ɣ | ʕ | |||||
Musluk | ɾ | |||||||||
yaklaşık | ben | J | w |
Sesli harfler
Ön | Geri | |
---|---|---|
Kapat | i i | u u |
Açık | bir aː |
- Kısa sesli harfler /aiu/ [æ~ɛ, ʊ, ɪ] gevşek alofonlarına sahip olabilir .
- /aː/ vurgulu ortamlarda geri [ɑː] olarak duyulabilir .
Kişi | Sayı | Durum | |
---|---|---|---|
Ders | Nesne | ||
Öncelikle | Tekil | bir | -nǝ; -nee |
Çoğul | Eħnǝ | -na; Eħnǝ | |
İkinci | Tekil | karınca (m.); Anti (f.) | karınca, anti; -ak (m.); -eʃ (f.) |
Çoğul | anto | anto; -ʊ | |
Üçüncü | Tekil | Huː (m.), Hiː (f.) | Ho/-uː (m.), Hiː/ -iː (f.) |
Çoğul | Hom/Om(m.); tavuk/tr(f.) | Hom/Om (m.) ; Hen/tr (f.) |
Dilbilgisi
Diğer lehçelerle olan bu fonolojik benzerliklerin yanı sıra, Sanʽani Arapça da birçok benzersiz özelliğe sahiptir. Klasik mā'yı "ne" anlamında ve olumsuzlamalarda kullanır . Klasik kullanımdan farklı olarak bu mā , fiil ve isim cümlelerinde aynı şekilde kullanılır. Sanʽani Arapça, fiilin şahsına bağlı olarak karmaşık bir dizi önek ile gelecekteki yönü temsil eder. Birinci şahıs fiiller için (ša-) veya ('ad) öneki kullanılır. (Türetilmesi SA- ) görünüşe göre klasik (ilişkilidir sa- ) ve ( 'reklamın ) muhtemelen (kısaltmasıdır ba'd 'sonra' anlamına gelir). Sanʽa çevresindeki köylerin çoğu ( ša- ) kullanımını herkes için genişletse de , Sanʽa'daki diğer tüm kişiler için basit önek ( 'a- ) kullanılır .
Sözdizimi
Sanʽani söz dizimi diğer Arap lehçelerinden birkaç yönden farklıdır. "Nasıl (sıfat)" anlamına gelen mā af'al ünlem cümle tipini koruyan birkaç Arap lehçesinden biridir . Örneğin, mā ecmal "ne güzel" anlamında kullanılır, "güzel" anlamına gelen jamīl sıfatından ; Libya Arapçası ve Levanten Arapçası ile paylaştığı bir yapı .
Kelime bilgisi
Sanʽani kelime hazinesi de çok farklı ve tutucudur. Klasik fiil sāra , yasīr "gitmek" anlamında (Fas'takine benzer) korunur. Shalla , yashill "almak/almak" anlamında kullanılır.
Ayırt ediciliğine bir örnek olarak, müstakbel Yemen parlamento başkanı Abdullah Alahmar'ın birkaç yıl önce Al-Jazeera TV'de görünmesi sırasında, izleyiciler ve TV sunucusu, Yemen lehçesinin Standart Arapça'ya çevrilmesine ihtiyaç duyuyordu. ne dediğini anla.
Başka dilden alınan sözcük
Ṣan'ānī Arapça | Tercüme | etimoloji | Modern Standart Arapça eşdeğeri |
---|---|---|---|
demme | ev kedisi |
Tigrinya : ድሙ dəmmu
Amharca : ድመት dəmät kimliği. |
قطة qiṭṭah |
bardağ ; gala | cam bardak) | Türkçe : bardak ; İngilizce | كأس kaʾs |
edarapp | bırakmak | İngilizce | سقط saqata |
defne | şişe | Hintçe : डिब्बा "konteyner" | قارورة qarorah |
eski | İzin ver (gayri resmi) | እስኪ əski "lütfen" | اسمح لي ismaḥ lī |
hayır | Tamam | Arapça : نهى "bitti" | حسناً hasanan |
dēmeh | Mutfak | ديمة "yazlık" | مطبخ maṭbax |
saykal | Bisiklet | Hintçe : साइकिल sāikil | دراجة darrājah |