Sanʽani Arapça - Sanʽani Arabic

Sanʽani Arapça
Yerli Yemen
Ana dili konuşanlar
11,1 milyon (2015)
Arap alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3 ayn
glottolog sana1295
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Sanʽani Arapça , Yemen'de konuşulan bir Arapça lehçesidir .

fonoloji

Sanaani lehçesi, Yemen lehçeleri arasında klasik Arapça / q / ( ق qāf  ) yerine [ ɡ ] sesinin kullanılmasıyla ayırt edilir .

ünsüzler

dudak interdental Diş / Alveolar damak Velar faringeal gırtlak
sade emf. sade emf.
Burun m n
Durmak sessiz T T k ʔ
seslendirildi B NS d͡ʒ ɡ
frikatif sessiz F θ s s ʃ x H H
seslendirildi NS NS z ɣ ʕ
Musluk ɾ
yaklaşık ben J w

Sesli harfler

Ön Geri
Kapat i i u u
Açık bir
  • Kısa sesli harfler /aiu/ [æ~ɛ, ʊ, ɪ] gevşek alofonlarına sahip olabilir .
  • /aː/ vurgulu ortamlarda geri [ɑː] olarak duyulabilir .
Sanʽani lehçesi şahıs zamirleri
Kişi Sayı Durum
Ders Nesne
Öncelikle Tekil bir -nǝ; -nee
Çoğul Eħnǝ -na; Eħnǝ
İkinci Tekil karınca (m.); Anti (f.) karınca, anti; -ak (m.); -eʃ (f.)
Çoğul anto anto; -ʊ
Üçüncü Tekil Huː (m.), Hiː (f.) Ho/-uː (m.), Hiː/ -iː (f.)
Çoğul Hom/Om(m.); tavuk/tr(f.) Hom/Om (m.) ; Hen/tr (f.)

Dilbilgisi

Diğer lehçelerle olan bu fonolojik benzerliklerin yanı sıra, Sanʽani Arapça da birçok benzersiz özelliğe sahiptir. Klasik mā'yı "ne" anlamında ve olumsuzlamalarda kullanır . Klasik kullanımdan farklı olarak bu , fiil ve isim cümlelerinde aynı şekilde kullanılır. Sanʽani Arapça, fiilin şahsına bağlı olarak karmaşık bir dizi önek ile gelecekteki yönü temsil eder. Birinci şahıs fiiller için (ša-) veya ('ad) öneki kullanılır. (Türetilmesi SA- ) görünüşe göre klasik (ilişkilidir sa- ) ve ( 'reklamın ) muhtemelen (kısaltmasıdır ba'd 'sonra' anlamına gelir). Sanʽa çevresindeki köylerin çoğu ( ša- ) kullanımını herkes için genişletse de , Sanʽa'daki diğer tüm kişiler için basit önek ( 'a- ) kullanılır .

Sözdizimi

Sanʽani söz dizimi diğer Arap lehçelerinden birkaç yönden farklıdır. "Nasıl (sıfat)" anlamına gelen mā af'al ünlem cümle tipini koruyan birkaç Arap lehçesinden biridir . Örneğin, mā ecmal "ne güzel" anlamında kullanılır, "güzel" anlamına gelen jamīl sıfatından ; Libya Arapçası ve Levanten Arapçası ile paylaştığı bir yapı .

Kelime bilgisi

Sanʽani kelime hazinesi de çok farklı ve tutucudur. Klasik fiil sāra , yasīr "gitmek" anlamında (Fas'takine benzer) korunur. Shalla , yashill "almak/almak" anlamında kullanılır.

Ayırt ediciliğine bir örnek olarak, müstakbel Yemen parlamento başkanı Abdullah Alahmar'ın birkaç yıl önce Al-Jazeera TV'de görünmesi sırasında, izleyiciler ve TV sunucusu, Yemen lehçesinin Standart Arapça'ya çevrilmesine ihtiyaç duyuyordu. ne dediğini anla.

Başka dilden alınan sözcük

Ṣan'ānī Arapça Tercüme etimoloji Modern Standart Arapça eşdeğeri
demme ev kedisi Tigrinya : ድሙ dəmmu

Amharca : ድመት dəmät kimliği.

قطة qiṭṭah
bardağ ; gala cam bardak) Türkçe : bardak ; İngilizce كأس kaʾs
edarapp bırakmak İngilizce سقط saqata
defne şişe Hintçe : डिब्बा "konteyner" قارورة qarorah
eski İzin ver (gayri resmi) እስኪ əski "lütfen" اسمح لي ismaḥ lī
hayır Tamam Arapça : نهى ‎ "bitti" حسناً hasanan
dēmeh Mutfak ديمة "yazlık" مطبخ maṭbax
saykal Bisiklet Hintçe : साइकिल sāikil دراجة darrājah

Ayrıca bakınız

Referanslar