Salome (oyun) - Salome (play)

salome
Oyunun ilk İngilizce baskısı için Aubrey Beardsley tarafından yapılan illüstrasyon (1894)
Tarafından yazılmıştır	Oscar Wilde
İlk gösterim tarihi	1896
Prömiyer yapılan yer	Komedi-Parisienne Paris
Orijinal dil	Fransızca
Tür	trajedi

Salome (Fransız: Salomé , telaffuz  [salɔme] ) tek bir eylemdir trajedi ile Oscar Wilde . Oyunun orijinal 1891 versiyonu Fransızcaydı; üç yıl sonra bir İngilizce tercümesi yayınlandı. Oyun Jokanaan (teşebbüs baştan tasvir Yahya tarafından) Salome , adım-kızı Herod Antipas ; Onu Yedi tül dans ; Jokanaan'ın Salome'nin kışkırtmasıyla infazı; ve Hirodes'in emriyle ölümü.

İlk prodüksiyon 1896'da Paris'te yapıldı. Oyun İncil karakterlerini tasvir ettiği için İngiltere'de yasaklandı ve 1931'e kadar orada halka açık olarak sergilenmedi. Oyun Almanya'da popüler oldu ve Wilde'ın metni besteci Richard Strauss tarafından oyunun temeli olarak alındı . uluslararası başarısı Wilde'ın orijinal oyununu gölgede bırakma eğiliminde olan 1905 operası Salome . Oyunun film ve diğer uyarlamaları yapılmıştır.

Arka plan ve ilk üretim

Wilde, 1891'in sonlarında Salome'yi yazmaya başladığında yazar ve eleştirmen olarak biliniyordu, ancak henüz bir oyun yazarı olarak kurulmamıştı. Lady Windermere'in Fan'ı tamamlandı, ancak henüz sahnelenmedi ve diğer West End başarıları, A Woman of No Importance , An Ideal Huband ve The Importance of Being Earnest , henüz gelmedi. O konusunu dikkate olmuştu Salome yaptığı lisans günlerinden beri Oxford zaman Walter Pater tanıştırdı Flaubert hikayesi Hérodias 1877 yılında Wilde'ın ilgi daha da açıklamaları ile uyarılmış edildiğini biyografisini Peter Ráby yorumlarınızı Gustave Moreau 'Salome ın resimlerinde içinde Joris-Karl Huysmans sitesindeki à rebours tarafından Heinrich Heine sitesindeki Atta Troll , Jules Laforgue 's "Salomé" Moralités Légendaires ve Stéphane Mallarmé sitesindeki Hérodiade .

Wilde oyunu Paris'te kalırken yazdı ve ertesi yıl bir röportajcıya neden Fransızca yazdığını açıkladı:

Punch adlı bir şekilde Wilde'ın görünümü poilu o yasağı konusunda Fransız vatandaşlığını almak için tehdit, Salome Britanya'da

Oyunu , Londra'daki Royal English Opera House'da önümüzdeki sezonunda prodüksiyonu kabul eden önde gelen Fransız aktris Sarah Bernhardt'a sundu . O zamanlar İngiltere'de sergilenen tüm oyunların resmi sansür Lord Chamberlain tarafından onaylanması gerekiyordu ve İncil karakterlerinin sahnede tasvirini yasaklayan bir kural nedeniyle onay verilmedi. Wilde öfkesini dile getirdi ve İngiltere'den ayrılacağını ve Fransız vatandaşlığı alacağını söyledi. Bernhardt da yasağı kınadı ve ne zaman olduğunu söyleyemese de oyunu bir süre sonra Paris'te sunacağını söyledi.

Oyun 1893'te Paris'te Librarie de l'Art Independent tarafından ve Londra'da Elkin Mathews ve John Lane tarafından Fransızca olarak yayınlandı. "A mon ami Pierre Louÿs " a adanmıştır . Yazar, başta Pierre Loti , Maurice Maeterlinck ve Mallarmé olmak üzere önde gelen Frankofon yazarları tarafından yayınlanan oyuna verilen olumlu karşılamadan memnun kaldı .

Wilde oyunun üretildiğini hiç görmedi. Hayatı boyunca sergilenen tek performans 1896'daydı ve bu sırada yasadışı eşcinsel faaliyetten hapis cezasına çarptırıldı. Oyun ilk başta Théâtre de l'oeuvre şirket tarafından 11 Şubat 1896 tarihinde bir defaya mahsus performansında, orijinal Fransızca, verildi Théâtre de la Comédie-Parisienne ile çift tasarısının ikinci bölümü olarak, Romain Coolus ' Raphaël'in komedisi . Ana roller şu şekilde oynandı:

• Iokanaan – Max Barbier
• Hérode – Lugne-Poe
• Genç Suriyeli – M. Nerey
• Bir Yahudi – M. Labruyère
• Birinci Asker – M. Lévêque
• Salome – Lina Munte
• Herodias – Mlle Barbieri
• Hérodias'a Sayfa – Suzanne Auclaire

Oyun, Ekim 1896'da, Nouveau-Théâtre'da bir Wilde çift faturasıyla, Lady Windermere'in Yelpazesinin Fransız uyarlamasıyla tekrar verildi . Charles Daumerie Herod'u, Munte yine Salome'yi oynadı.

İngilizce ve diğer çeviriler

Wilde, bir biyografisini Owen Dudley Edwards tarafından yapılan girişimleri gerekçe oyun "İngilizce'ye görünüşte tercüme edilemez" gibi sözleri, Lord Alfred Douglas , Aubrey Beardsley , Wilde kendisi Douglas'ın çuvalladığınıdüşünecek çaba revize, Wilde'ın oğlu Vyvyan Hollanda Jon Papa, Steven Berkoff ve diğerleri ve "etkisini yaratmak için Fransızca okuma ve performans gerektirir" sonucuna varıyor. En tanıdık İngilizce versiyonu Douglas'a aittir, Wilde tarafından kapsamlı bir şekilde revize edilmiş, orijinal olarak 1894'te yayınlanmıştır. Wilde ilk baskıyı "oyunumun çevirmeni olan arkadaşım Lord Alfred Douglas'a" adadı. Wilde'ın aşırı sofistike olduğunu düşündüğü Beardsley'in çizimleriyle cömertçe üretildi. Beardsley resimli bir Amerikan baskısı 1896'da San Francisco'da yayınlandı. 1890'larda ve 1900'lerde çeviriler, 1893'te Felemenkçe'den 1909'da Yidiş'e kadar en az on bir dilde yayınlandı.

Arsa

karakterler

özet

Jokanaan (Vaftizci Yahya, orijinal Fransızca metinde Iokanaan), Hirodes'in ikinci karısı Herodias hakkında düşmanca yorumlarından dolayı Herod Antipas tarafından Herod'un sarayının terasının altındaki bir sarnıçta hapsedildi. Genç bir muhafız komutanı, Herod'un üvey kızı güzel prenses Salome'ye hayrandır. Bir sayfa, kaptanı prensese bakmaya devam ederse korkunç bir şey olabileceği konusunda uyarır. Salome, Jokanaan'ın sesinden büyülenir. Peygamberin ortaya çıkabilmesi için kaptanı sarnıcı açmaya ikna eder ve onu görebilir ve ona dokunabilir. Jokanaan ortaya çıkar ve Herodias ve kocasını suçlar. İlk başta kutsal adamı görünce korkan Salome, ondan büyülenir ve saçına, tenine ve dudaklarına dokunmasına izin vermesi için yalvarır. Herodias'ın kızı olduğunu söylediğinde, ona "Sodom'un kızı" der ve ondan uzak durmasını ister. Salome'nin onu cezbetme girişimleri başarısız olur ve Salome onun ağzını asla öpmeyeceğine yemin eder, onu zina eden bir kadının kızı olarak lanetler ve ona Rab'bi aramasını tavsiye eder. Yeraltı hapsine geri döner. Muhafızların genç kaptanı, Salome'nin başka bir adam için arzusuna dayanamayan ölümcül bir şekilde kendini bıçaklar.

Herod saraydan belirir, prensesi arar ve ayın tuhaf görüntüsü hakkında yorum yapar. Kaptanın kanına bulaşınca birden paniğe kapılır. Herodias korkularını reddeder ve onunla birlikte içeri girmesini ister, ancak Hirodes'in dikkati şehvetli bir şekilde onun ilerlemelerini reddeden Salome'ye çevrilmiştir. Jokanaan, sarnıçtan Herodias'ı kınamaya devam ediyor; Hirodes'in peygamberi Yahudilere teslim etmesini ister. Hirodes, Jokanaan'ın kutsal bir adam olduğunu ve Tanrı'yı ​​gördüğünü ileri sürerek reddeder. Sözleri, Yahudiler arasında Tanrı'nın gerçek doğası hakkında bir tartışmaya yol açar ve iki Nasıralı, İsa'nın mucizeleri hakkında konuşur. Jokanaan onu suçlamaya devam ederken, Herodias onun susturulmasını talep eder.

İlk yapımda Salome rolünde Lina Munte (1896)

Herod, Salome'den onun için dans etmesini ister. Reddediyor, ama ona istediği her şeyi vereceğine söz verdiğinde kabul ediyor. Annesinin “Ne dansez pas, ma fille” – “Dans etme kızım” yakarışlarını görmezden gelen Salome , yedi peçenin dansını gerçekleştirir . Memnun olan Herod, hangi ödülü istediğini sorar ve Jokanaan'ın başını gümüş bir tepside ister. Dehşete düşen Herod reddederken, Herodias Salome'nin seçimine sevinir. Herod başka ödüller sunar, ancak Salome ısrar eder ve Hirodes'e verdiği sözü hatırlatır. Sonunda boyun eğer. Cellat sarnıca iner ve Salome sabırsızlıkla ödülünü bekler. Peygamber'in başı ona getirildiğinde, Jokanaan'a hala yaşıyormuş gibi tutkuyla hitap eder ve sonunda dudaklarını öper:

Salome'nin davranışından korkan ve dehşete düşen Herod, askerlere "Tuez cette femme!" diye emreder. - "Öldür şu kadını!" ve kalkanlarının altında öldüresiye ezip geçerler.

canlanmalar

Uluslararası

1901'de, Wilde'ın ölümünden bir yıl sonra, Salome Berlin'de çekildi ve Robbie Ross'a göre , "Almanya'da, Shakespeare hariç, herhangi bir İngiliz'in herhangi bir oyunundan daha uzun bir ardışık dönem" için koştu . (Her ne kadar oyun 1973 yılına kadar Paris'te yeniden canlandırıldı değildi Richard Strauss 'ın opera versiyonu sıkça 1910 yılından itibaren orada görüldü). Les Archives du spectacle , Wilde'ın 1973 ile 2020 yılları arasında Fransa'daki oyununun 13 prodüksiyonunu kaydetti.

Amerikan prömiyeri 1905'te amatör bir grup olan Progressive Stage Society tarafından New York'ta verildi. Ertesi yıl Astor Tiyatrosu'nda Mercedes Leigh'in başrolde olduğu profesyonel bir yapım sunuldu . Internet Broadway Database 1917 ve 2003 Salomes arasındaki beş New York yapımları dahil kaydeden Evelyn Preer (1923), Sheryl Lee (1992) ve Marisa Tomei (2003) ve Herod'u oynayan aktörler arasındaydı Al Pacino'nun 1992 ve 2003 yıllarında.

Oyun 1924'te Brno'da Çekçe ve 1928'de Dublin'deki Gate Theatre'da ( Hilton Edwards tarafından yönetildi , Jokanaan rolünde Micheál Mac Liammóir ile ) İngilizce olarak verildi. 1960'da Tokyo'da Yukio Mishima , The Times'ın bildirdiğine göre, Kōnosuke Hinatsu tarafından yapılan bir çeviride Japonca bir versiyonu yönetti ve " Wilde'nin söylemini on beşinci yüzyıl Japonlarının ölçülen ritmine dönüştürdü". Daha sonra bir Japon üretimi Toyko'da ve ardından 1996'da Fransa'da görüldü.

Britanya

İngiltere'de, Lord Chamberlain'in halka açık performansa verdiği rıza hala saklı tutuluyor, oradaki ilk prodüksiyon Mayıs 1905'te Londra'da New Stage Club tarafından özel bir performansta yapıldı ve Robert Farquharson'ın Herod rolündeki performansının kayda değer bir güce sahip olduğu bildirildi. Millicent Murby , Salome'yi oynadı ve Florence Farr yönetti. İkinci bir özel performans 1906'da Edebi Tiyatro Topluluğu tarafından takip edildi, Farquharson yine Herod olarak. Charles Ricketts'in kostümleri ve sahne dekoru çok beğenildi, ancak Ross'a göre oyuncu kadrosunun geri kalanı ve yönetmenlik zayıftı. De 1911 üretim Court tiyatro tarafından Harcourt Williams ile Adeline Bourne Salome olarak, bildirim hor alınan.

Salome'nin halka açık performans göstermesi yasağı 1931'e kadar kaldırılmadı. O yılın başlarında, Ninette de Valois tarafından koreografisi yapılan yedi peçenin dansını içeren son "özel" prodüksiyon The Daily Telegraph tarafından "ürpertici derecede etkileyici" olarak değerlendirildi . Farquharson , Savoy Tiyatrosu'ndaki ilk onaylı kamu yapımı için, gerçek hayattaki anne ve kızı oyuncu kadrosuyla , Herodias ve Salome olarak Nancy Price ve Joan Maude ile Herod'unu yeniden canlandırdı . Yapım uysal ve heyecansız kabul edildi ve oyun - bir eleştirmenin dediği gibi "mütevazı ve orta sınıfa gitti" - yirmi yıldan fazla bir süredir West End'de görülmedi.

Avustralyalı aktör Frank Thring için bir araç olan 1954 Londra canlanması çok az etki yaptı ve Lindsay Kemp'in Roundhouse'daki 1977 yapımına kadar Salome'nin kritik ve gişe başarısı olarak ortaya çıkması , altı ay boyunca sürmesi değildi. Kemp'in Our Lady of the Flowers uyarlaması ile repertuar . Bu sürüm, tamamen erkek bir kadroyla, Fransızca ve İngilizce metinler arasında geçiş yapan ve Wilde'ın diyaloğunun yalnızca üçte birini kullanan orijinalin ücretsiz bir uyarlamasıydı. Steven Berkoff'un Herod'u oynadığı 1988 yapımı Gate Theatre'da, Edinburgh Festivali'nde ve Londra'daki National Theatre'da izlendi . Sahneyi ve aksiyonu uyandırmak için oyuncuların becerilerine ve izleyicilerin hayal gücüne dayanarak Wilde'ın sözlerine odaklandı. Royal Shakespeare Company tarafından "cinsiyet akışkanı" olarak tanımlanan 2017 yapımı bir erkek oyuncu Matthew Tennyson , Salome olarak yer aldı.

Kritik resepsiyon

İlk baskının başlık sayfası, 1893

In Les Annales du théâtre et de la musique , Edouard Stoullig basın yorumlar İngiltere'de Wilde tarafından alınan sert muamele protesto genelde hayırsever out olmuştu bildirdi. Stoullig'in görüşüne göre oyun, küçük karakterler tarafından çok fazla "gülünç tekrarlar" tarafından gölgelenen iyi bir retorik parçasıydı. In Le Figaro Henry Fouquier "romantik literatüründe bir egzersiz, kötü, biraz sıkıcı yapmadı" Flaubert'in bir şey borçlu parça ve bunu düşünce Stoullig görüşünü paylaştı. Le Temps'teki eleştirmen , "M. Wilde kesinlikle Flaubert'i okudu ve bunu unutamıyor. Salome'nin en ilginç yanı üslubu. Eser, M. Wilde tarafından Fransızca yazılmış. Çok ayrıntılı ve süslü şeylerle dolu. ayetler. renkler, yıldız, kuşlar, nadir taşlar, süsleyen doğa, stanzas ve için karşılaştırma noktaları ve ustaca temalar ile M. Wilde sağlamıştır her şeyin antistrophes o Salome'un "karakterleri mutlak. La Plume , " Salomé , bir şiirin hemen hemen tüm niteliklerine sahip, düzyazı, şiir kadar müzikal ve akıcı, imgeler ve metaforlarla dolu" dedi.

Lord Chamberlain'in ofisindeki sorumlu yetkili , Salome'nin 1892'deki orijinal yapımını yasaklarken özel olarak şu yorumu yaptı: "Parça Fransızca - yarı İncil, yarı pornografik - Oscar Wilde'ın kendisi tarafından yazıldı. Ortalama İngiliz halkının bunu nasıl karşıladığını hayal edin". Britanya'da eleştirmenler genel olarak oyunu ya görmezden geldiler ya da kötülediler. Times , bunu "kan ve gaddarlık, marazi, tuhaf, itici ve kutsalın tersi durumlara kutsal deyimlerin uyarlanmasında çok saldırgan bir düzenleme" olarak nitelendirdi. Pall Mall Gazetesi oyunun orijinal olmaktan uzak olduğunu öne sürdü: " Salome okuyucusu Sesler Adası'nda duruyor ve onun etrafında ve arkadaşlarının sözlerini, yarı tanrıların fısıltılarını duyuyor gibi görünüyor" - özellikle Gautier , Maeterlinck ve her şeyden önce Flaubert - "Bay Wilde'ın fikirlerinde hiçbir tazelik yok; bu fikirleri sunma yönteminde hiçbir tazelik yok". New York eleştirmenleri, oyun 1906'da orada ilk kez profesyonel olarak üretildiğinde etkilenmediler: The Sun oyunu "kanlı bir şekilde yozlaşmış" olarak nitelendirdi; New-York Tribune, bunun "yozlaşmış şeyler, dikkate alınmaya değmez" olduğunu düşündü.

Raby, oyunun sonraki eleştirilerinin "oyunu edebi bir metin ya da teatral bir sapma olarak ele alma eğiliminde olduğunu" belirtiyor. Tarihçi John Stokes, Salome'nin İngiliz tiyatro tarihinde otantik bir Sembolist dramanın nadir bir örneği olduğunu yazıyor . Sembolist yazarlar natüralizmi reddetmişler ve natüralizmin kısıtlamaları olmaksızın "hem ruhsal hem de şehvetli" her türlü duyguyu ifade ederek "karakterlerin iç yaşamlarını çağırmak için şiirsel bir dil ve resimsel ayarlar" kullanmışlardır.

Temalar ve türevleri

Eleştirmenler, Wilde'ın İsrail'in kral şairleri tarafından tercih edilen görüntüleri ve aya yaptığı göndermeleri, cinsiyetler arasındaki güç oyununu tasvir etmesini, İncil'deki anlatıdaki boşlukları doldurmasını ve " yedi peçenin dansı " icadını analiz ettiler .

Ida Rubinstein Salome olarak

Hikayenin Wilde'ın versiyonudur en ünlü olan diğer bazı sanat eserleri, olurken Richard Strauss 'in aynı adlı operası . Strauss, Wilde'ın oyununu Berlin'de Kasım 1902'de Max Reinhardt'ın Küçük Tiyatrosu'nda, Gertrud Eysoldt'un başrolde oynadığını gördü . Operasını 1903 yazında bestelemeye başladı, 1905'te tamamladı ve aynı yıl prömiyerini yaptı. Horst Schroeder dahil olmak üzere eleştirmenler, Strauss'un uyarlamasının uluslararası başarısının "Wilde'nin dramasını orijinal haliyle sahneden neredeyse uzaklaştırdığını" savundu.

Wilde'ın Salome'sinin sahnede, ekranda ve görsel sanatlarda sayısız uyarlaması ve yorumu yapıldı . 1908'de St Petersburg'da Mikhail Fokine , Glazunov'un müziği ve Leon Bakst'ın dekoru ile oyuna dayalı bir bale yarattı . Ida Rubinstein, Salome'yi oynadı. Sinema için, Salome ilk olarak 1908'de J. Stuart Blackton tarafından yönetilen , Florence Lawrence Salome ve Maurice Costello'nun Herod rolünde olduğu bir Amerikan sessiz versiyonunda çekildi , ardından 1910'da bir İtalyan versiyonu çekildi . Daha sonraki uyarlamalar arasında Theda'nın oynadığı 1918 sessiz filmi yer alıyor. Bara , bir 1923 sessiz versiyon yönettiği Charles Bryant oynadığı Alla Nazimova Salome olarak ve Mitchell Lewis Herod olarak ve 2013 ses uyarlaması ile ile ve Al Pacino'nun oynadığı yönettiği, Jessica Chastain Salome olarak.

Notlar, referanslar ve kaynaklar

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

• Barnaby, Paul (2010). "Oscar Wilde Avrupa Resepsiyonunun Performans Zaman Çizelgesi". Stefano Evangelista'da (ed.). Avrupa'da Oscar Wilde Resepsiyonu . Londra ve New York: Süreklilik. ISBN'si 978-1-84-706005-1.
• Dierkes-Thrun, Petra (2014). Salome'nin Modernliği: Oscar Wilde ve İhlalin Estetiği . Ann Arbor: Michigan Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-47-203604-2.
• Donohue, Joseph (1997). "Nda mesafe, ölüm ve arzu Salome ". Peter Raby'de (ed.). Oscar Wilde'ın Cambridge Arkadaşı . Cambridge ve New York: Cambridge University Press. ISBN'si 978-0-52-147471-9.
• Ellman, Richard (1988). Oscar Wilde'ın fotoğrafı . Londra: Hamish Hamilton. ISBN'si 978-0-24-112392-8.
• Kaplan, Joel (1997). "Sahnede Wilde". Peter Raby'de (ed.). Oscar Wilde'ın Cambridge Arkadaşı . Cambridge ve New York: Cambridge University Press. ISBN'si 978-0-52-147471-9.
• Osborne, Charles (1988). Richard Strauss'un Komple Operaları . Londra: O'Mara. ISBN'si 978-0-94-839751-6.
• Raby, Peter (2008). "Giriş". Oscar Wilde: Ciddi Olmanın Önemi ve Diğer Oyunlar . Oxford ve New York: Oxford University Press. ISBN'si 978-0-19-953597-2.
• Stoullig, Edmond (1897). Les Annales du théâtre et de la müzik, 1896 . Paris: Ollendorff. OCLC  172996346 .
• Tanitch, Robert (1999). Oscar Wilde Sahnede ve Ekranda . Londra: Methuen. ISBN'si 978-0-41-372610-0.
• Walton, Chris (2010). "Oscar bestelemek: Wilde'ın Alman sahnesi için ayarları". Stefano Evangelista'da (ed.). Avrupa'da Oscar Wilde Resepsiyonu . Londra ve New York: Süreklilik. ISBN'si 978-1-84-706005-1.
• Wilde, Oscar (1918) [1910]. salome; La Sainte Courtisane; Bir Floransalı Trajedi . Londra: Methuen. OCLC  485278059 .
• Wilde, Oscar (1950). Salome ve Diğer Oyunlar . Londra: Penguen. OCLC  1071305437 .

Dış bağlantılar

• Vikikaynak'ta Salomé'nin tam metni
•  Fransızca VikiKaynak bu makaleyle ilgili orijinal metne sahiptir: Salomé
• Gutenberg Projesi Wilde'ın e-metin Salomé (Fransızca)
• Analiz, sözlük ve tarihsel arka plan içeren çalışma kılavuzu .
• LibriVox'ta Salome kamu malı sesli kitap