Rudolf Wolters - Rudolf Wolters

Rudolf Wolters
Wolters1.jpg
Nazi dönemi kimlik fotoğrafı
Doğmuş ( 1903-08-03 ) 3 Ağustos 1903
Coesfeld , Alman İmparatorluğu
Öldü 7 Ocak 1983 (1983-01-07) (79 yaşında)
Coesfeld, Batı Almanya
gidilen okul Berlin Teknik Üniversitesi
Meslek Mimar
Binalar Industrie-Kreditbank binası, Düsseldorf; Hotel Königshof, Bonn
Projeler II.Dünya Savaşı'ndan sonra Coesfeld'in yeniden inşası
Tasarım (değiştir | kaynağı değiştir) Prachtstrasse (Kuzey-Güney Ekseni), Berlin'i yeniden inşa etmek için Nazi planı

Rudolf Wolters (3 Ağustos 1903 - 7 Ocak 1983), mimar ve Üçüncü Reich yetkilisi Albert Speer ile uzun süredir birlikte olduğu bilinen bir Alman mimar ve hükümet yetkilisiydi . Speer'in bir arkadaşı ve astı olan Wolters, orada hapsedildiği sırada Spandau Hapishanesinden kaçırılan birçok belgeyi aldı ve Speer 1966'da serbest bırakılıncaya kadar onun için sakladı. Speer'in Holokost ve II.Dünya Savaşı için Hitler'i ve diğer Nazileri suçlamasına şiddetle ve Speer'in 1981'deki ölümünden önceki on yılda birbirlerinden hiçbir şey görmediler.

Kuzey Almanya'nın Coesfeld kasabasında Katolik orta sınıf bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Wolters, bir öğrenciyken Speer ile yakın bir dostluk kurarak, mimarlık diplomasını ve doktorasını Berlin Teknik Üniversitesi'nden aldı . Doktorasını aldıktan sonra, Nazilerin iktidara gelmesinden önce iş bulmakta zorluk çekti. 1933'ten 1937'ye kadar Reichsbahn için çalıştı . 1937'de Speer onu bölüm başkanı olarak işe aldı ve Wolters kısa süre sonra Hitler'in Berlin'in büyük ölçekli yeniden inşası planının büyük sorumluluğunu üstlendi . Speer, 1942'de Silahlanma ve Savaş Üretimi Bakanı olduğunda, Wolters yakın ortağı olarak kendi departmanına taşındı.

Speer'in iddianamesi ve savaş suçları nedeniyle hapis cezasından sonra Wolters onun yanında durdu. Speer'in daha sonra en çok satan anı kitaplarının temelini oluşturan Spandau'dan gizli notlarını alıp düzenlemenin yanı sıra, Wolters sessizce Speer için para topladı. Bu fonlar, Wolters'ın eski amirinden aldığı talimatlara göre Speer'in ailesini desteklemek için ve başka amaçlar için kullanıldı. Speer'in 1966'da serbest bırakılmasının ardından, iki adam o kadar sinirlenene kadar dostlukları giderek kötüleşti ve Wolters, Speer'in Yahudilere yönelik zulüm hakkındaki bilgisini gösteren belgelerin 1980'de kamuoyuna açıklanmasına izin verdi.

Wolters, II.Dünya Savaşı'nın ardından Batı Almanya'nın yeniden inşasında yer aldı ve diğer birçok projenin yanı sıra memleketi Coesfeld'i yeniden inşa etti. Wolters, savaş sırasında birkaç mimari kitap ve Speer'in biyografisini yazdı.

Erken dönem

Wolters, gemi inşa ticaretinde usta bir marangozun kızıyla evlenen bir mimarın oğlu olarak 3 Ağustos 1903'te Almanya'nın Coesfeld kentinde Katolik bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Özel olarak yayınlanan Segments of a Life adlı anılarında Wolters, babasını "her zaman gelecekle ilgilenen ciddi, vicdanlı ve çalışkan bir adam" olarak tanımladı. Wolters, annesini " at eti olmasına izin vermeden lezzetli bir rosto servis etmeyi zor zamanlarda düşünen son derece pratik, yaşam sevinci dolu bir kadın" olarak görüyordu . Wolters , savaş yıllarının kaosu ve bir yıl boyunca evde iki rahip tarafından öğretilmesiyle sonuçlanan bir çocukluk hastalığı ile noktalanan genel olarak mutlu bir çocukluk geçirdi.

İkinci Dünya Savaşı sırasında önemli ölçüde hasar gören ve 1960'larda yerini modern bir cepheye bırakan Berlin Teknik Üniversitesi'nin eski kuzey cephesi

Abitur'u veya ortaokul sınavını geçtikten sonra , 1923'te Münih Teknik Üniversitesi'nde mimari çalışmalarına başladı . Wolters, öğrencilik günlerinin siyasallaşmış atmosferine dikkat çekerek, "Akademik özgürlüğüm, diyebiliriz ki, sesiyle başladı. davullar: Hitler Darbesi ve bunun biz öğrenciler için sonuçları, çoğu onunla aynı fikirde . " Wolters, kendi itirafına göre, Partiye katılma gereğini hiç görmemiş olsa da, Nazi amaçlarına büyük bir sempati duyuyordu .

1924'te Wolters, bir yıl geride kalan Albert Speer ile tanıştı. Wolters, o yıl Berlin Teknik Üniversitesi'ne, ardından 1925'te Speer'e transfer oldu . Wolters , Profesör Hans Poelzig'in yanında eğitim almaya çalıştı , ancak kursta transfer öğrencisi için yer yoktu. Bunun yerine Wolters , Speer'in yaptığı gibi Heinrich Tessenow'un yanında çalıştı . Wolters 1927'de diplomasını aldı ve iki yıl sonra okulda doktorasını kazandı. Sınıf ödülü yarışmasında, Wolters genellikle Speer'in ardından ikinci oldu.

Wolters'ın mezuniyeti Büyük Buhran'ın başlangıcı ile aynı zamana denk geldi ve iş bulmakta büyük zorluk çekti ve sonunda 1930'da Berlin'deki Reichsbahn genel merkezinde ücretsiz bir pozisyona yerleşti. Ertesi yıl bu pozisyonu kaybettikten sonra Wolters, Trans ile bir pozisyonu kabul etti -Sibirya Demiryolunun Novosibirsk'teki şehir planlama bölümü .

Nazi dönemi

1933'te Wolters, Reichsbahn'a dönmeden önce Speer'in ofisinde kısa bir süre asistan olarak çalıştığı Berlin'e döndü ve bu sefer yaptığı iş için para aldı. Speer, Hitler ile yakın bir ilişki kurmuştu ve 1936'nın sonlarında Speer, Wolters'a diktatörün yakında Speer'i Reich Capital için Generalbauinspektor (GBI) veya General Building Inspector olarak atayacağını bildirdi ve Wolters'ın demiryolu ile olan görevinden istifa edip gelmesini önerdi. onun için tekrar çalış. Wolters bunu yaptı ve Ocak 1937'de Planlama Bürosunda Bölüm Başkanı olarak GBI ofisinde çalışmaya başladı. Wolters, toplu olarak "Speer's Kindergarten" lakaplı, GBI'daki Speer'in genç ve iyi maaşlı asistanlarından biriydi. Speer, Parti görevlerinin çalışma süresine müdahale ettiğini ve Anaokulunun uzun saatler çalışması beklendiğini fark ettiğinden, Anaokullarının çoğu Nazi Partisi üyesi değildi. Speer, Hitler'in Naziler olmayanları işe alma iznine sahipti, bu yüzden GBI siyasi bir sığınak haline geldi.

Speer'in Prachtstrasse merkezli Berlin planının bir modeli

Wolters daha sonra bu sırada görüşlerini yazdı:

Hitler'e ve hareketine biraz şüpheyle bakmıştım, ancak çok partili karmaşanın kaldırılması işsizliğin müstehcenliğini ortadan kaldırdığında ve ilk 1000 kilometrelik otobanlar yeni bir hareketlilik çağı açtığında, ışığı ben de gördüm: Churchill, Büyük Britanya'nın tehlike anında Hitler gibi bir adama sahip olmasını umduğunu söylediği ve yüksek kilise ileri gelenleri ve seçkin akademisyenlerin Führer'e saygılarını sundukları zaman.

Wolters'ın GBI'daki çalışmalarının çoğu, Hitler'in Berlin'in büyük ölçekli yeniden inşası planıyla bağlantılıydı . Diktatör, bu plandan Speer'i sorumlu tuttu. Planın en önemli parçası, Speer tarafından Prachtstrasse (Muhteşem Sokak) veya "Kuzey-Güney Ekseni" olarak adlandırılan ve ana tasarım sorumluluğunun Wolters'a verildiği 4.8 kilometre (3.0 mil) uzunluğundaki büyük bir bulvardı . Wolters ayrıca yeni Berlin'deki ulaşım halkalarından, müzelerden ve GBI'nin basın bürosundan sorumluydu. 1939'da Wolters, Die Kunst im Deutschen Reich ( Alman Reich'inde Sanat) adlı derginin mimari kısmından sorumlu oldu .

Wolters, GBI'daki görevleriyle ilgili olarak yurtdışına birkaç gezi yaptı. Gelişmiş ulaşım sistemlerini incelemek için Amerika Birleşik Devletleri'ni ve orada 1937 uluslararası sergisi için Paris'i ziyaret etti . 1939'da Joseph Goebbels onu Sergi Komiseri olarak atadı. Wolters, diğer ülkelerde sunulan Alman mimari sergilerinin organizasyonunu üstlendi. 1943'e kadar Wolters diğer Avrupa başkentlerine gitti ve komiserlik görevlerine ek olarak siyasi istihbarat topladı. Döndüğünde Wolters, görüşlerini Speer'e iletti ve bu düşüncelerin bir kısmı Hitler'in kulaklarına ulaştı.

1940 yılında, uzun süredir günlük yazarı olan Wolters, Speer'e bir Chronik veya GBI faaliyetlerinin kaydını tutmaya başlamasını önerdi . Speer kabul etti ve departman başkanlarına Chronik için düzenli olarak Wolters hammaddesi göndermeleri talimatını verdi . Chronik , diğer konuların yanı sıra , GBI'nın, Aryan ev sahiplerinin Yahudi kiracıları neredeyse hiç bildirimde bulunmaksızın tahliye etmesine izin veren 1939 tarihli Nürnberg Yasalarında yapılan bir değişikliği uygulama sorumluluğunu ayrıntılı olarak açıkladı . Örneğin, Ağustos 1941 girişi şu bilgileri içeriyordu: "Speer direktifine göre, yaklaşık beş bin Yahudi dairesinin temizlenmesi için yeni bir eylem başlatılıyor." Kasım ayındaki yazıda "kabaca 4,500 Yahudi tahliye edildi" yazıyordu. Mülksüzleştirilen Yahudiler işgal altındaki bölgelere gönderildi ve gazeteler Goebbels'in yönlendirdiği gibi: "Geçtiğimiz birkaç gün içinde birçok Yahudi aceleyle Almanya'yı geride bırakarak borçlarını geride bıraktı."

Wolters'a, 1941'de hükümet yayınevinin mimarlık eserlerinde uzmanlaşmış özel bir bölümünü kurma görevi verildi. Wolters birçok kitap yazdı Üçüncü Reich'in mimari eserleri sırasında savaş yıllar . Nazi mimarisinin klasik modellerin bir taklidi olduğu fikrini reddetti: "Neo-klasisizmden bahsedenler, binalarımızın ruhunu anlamadılar."

Wolters (sağda), 1942'de Lizbon'da Speer ve Portekiz Cumhurbaşkanı ile bir sergide

Şubat 1942'de Fritz Todt'un ölümünün ardından Hitler, Speer'i Silahlanma ve Savaş Üretimi Bakanı olarak atadı. Wolters, Speer'i yeni bakanlığına kadar takip ederek Todt Örgütü Kültür, Medya ve Propaganda Departmanı başkanı oldu . Wolters yeni pozisyonunda Chronik'ine devam etti .

Aralık 1943'te Speer, Wolters'ı bombalanan Alman şehirlerinin yeniden inşası planlamasından sorumlu tuttu. Wolters, çoğu kuzey Almanya'dan yaklaşık yirmi mimar ve şehir planlamacısından oluşan bir çalışma grubu oluşturdu. Arbeitsstab Wiederaufbauplanung (Yeniden Yapılanma Planlaması için Görev Gücü) olarak bilinen bu grubun çalışması , Almanya'nın savaş sonrası yeniden inşasının temelini oluşturacaktı. Gruba yetki veren Speer, otomobil çağında Alman şehirlerini daha yaşanabilir kılma fırsatı gördü. Grup, Nazi şehir planlamasında yaygın olan büyük tören bulvarları yerine mevcut sokak sistemini kullanacak çözümler aradı . Ek olarak, Arbeitsstab , tramvay hatları taşıyan caddelerin genişliğinden tiyatro koltuklarının sakinlere oranına kadar geniş bir kılavuz yayınladı.

Wolters, Hitler ile nadiren tanıştı ve sadece Speer'in ofisinin diğer üyelerinin eşliğinde. Daha sonra kaydetti,

Elbette, bu birkaç deneyime dayanarak, Hitler'in kişiliğini yargılayamam, ancak Speer ile onunla neredeyse günlük temaslarını paylaştığım ve Hitler'in örneğin şehir planlaması hakkındaki fikirlerine aşina olduğum için yorumcuların işleri kendileri için kolaylaştırdığını düşünüyorum. şimdi, sık sık yaptıkları gibi, tanımlarında "kova özel", "duvar ressamı", "küçük-burjuva cahil" veya "tarihin en büyük suçlusu" gibi basit kitabelere başvurduklarında.

Wolters'ın uzun süredir sekreteri Marion Riesser yarı Yahudiydi ve Wolters onu savaş boyunca korudu. 1944'ün sonlarında, özgür kalan Yahudi soyundan gelenlerin çağrılacağı ve savaş topu için kullanılacağı haberi onlara ulaştı. Wolters, Riesser ve Speer organizasyonlarındaki diğer üç yarı-Yahudi ile bir araya gelerek onlara, gerekli olursa (ki öyle olmadı), dörtlünün güvende olacakları temel savaş fabrikalarına nakledileceğini söyledi. Wolters, "Albert Speer'in yardımıyla kişi her şeyi yapabilir" dedi.

Şubat 1945'te Nazi rejimi çökerken Speer, Wolters'a Heinrich Lübke de dahil olmak üzere diğer üst düzey yetkilileri departmanına götürmesi ve Almanya'nın kuzeyinde büyük ölçekli prefabrik konutlar üzerinde çalışmak üzere mimarlık ofisleri kurması talimatını verdi . Speer onlara katılmayı bekliyordu, ancak Müttefiklerin uzmanlığını Almanya'nın yeniden inşası için kullanmak isteyeceğini tahmin ettiği için o zaman değil. Bu gerçekleşmedi; Speer tutuklandı ve savaş suçlarıyla suçlandı.

Savaştan sonra

Mimari çalışma

Hotel Königshof, Bonn

Speer'in talimat verdiği gibi Wolters , kasabanın belediye başkanını tanıyan Lübke ile Kuzey Almanya'nın Höxter kasabasında küçük bir ofis kurdu . Yeni ofis, Speer'in altyapıyı koruma talimatının aksine, yıkılan bir köprüyü yeniden inşa etmek için kısa süre sonra görevlendirildi. Daha sonra 1945'te ofis feshedildi ve Wolters, yıkık şehri yeniden inşa etmekle görevlendirildiği memleketi Coesfeld'e döndü. Lübke bunun yerine siyasete döndü ve savaş sonrası Almanya'nın siyasi saflarında hızla yükseldi. 1959'da Lübke , Speer'in departmanında çalışırken zorla çalıştırma hakkında bildikleriyle ilgili sorular üzerine istifa etmeden önce neredeyse on yıl görev yaptığı Federal Almanya Cumhuriyeti'nin başkanı oldu .

Wolters, Coesfeld'de neredeyse sıfırdan yeniden inşa etmek zorunda kaldı. Yaygın yıkımla birlikte, gecikmeden arsalar düzenlemek ve sokakları yeniden inşa etmek zorunda kaldı. Yerel kalenin arazisine bir yol inşa etti ve binayı bir otel ve konferans merkezine dönüştürdü. Coesfeld'in yeniden inşasında gösterdiği çok yönlülük, Rheine , Borken ve Anholt dahil olmak üzere Alman şehirlerinden başka komisyonlara yol açtı .

1947 ve 1949'da Wolters , çoğu savaş sonrası yeniden yapılanma çabalarına yoğun bir şekilde katılan eski Arbeitsstab üyeleri ile toplantılar düzenledi . 1950'de Wolters, Dortmund'daki yeni polis merkezini tasarlamak için bir yarışma kazandı . Wolters tarafından yeniden inşa edilen Bonn'daki Hotel Königshof , daha önce şehrin önde gelen oteliydi. 1956'da İtalya Cumhurbaşkanına eyalet ziyaretinde ev sahipliği yaparak yeniden açıldı ve yine Federal Cumhuriyet'in o zamanki başkentinin önde gelen oteli oldu, eyalet başkanlarına (ABD Başkanları Kennedy , Nixon ve Reagan dahil ), eyalet yemeklerine ev sahipliği yaptı. ve Almanya Şansölyesi tarafından düzenlenen etkinlikler .

Wolters, Kuzey Ren-Vestfalya hükümetinden o kadar çok komisyon aldı ki , Düsseldorf'ta ek bir ofis açtı . 1955'te Wolters, Düsseldorf'taki Industrie-Kreditbank binasını tasarlamak için bir yarışma kazandı. İki yıl sonra, o şehirde Galarie Conzen'i tasarlama yarışmasında yine başarılı oldu. Wolters, Düsseldorf'un Altstadt'ını (Eski Şehir) yeniden inşa etme tasarımıyla ödüllendirildi . Aynı zamanda bir mimar olan oğlu Fritz Wolters, onu şehir planlamasında "bütün" olarak gördüğü şey için ödün vermeden savaşan bir adam olarak tanımladı ve bir keresinde yerel bir komite ile "başını kiraladıkları" sözleriyle bir tartışmayı bitirdi. , onun kalemi değil ". Wolters, bir dizi beton, düz çatılı, modern hastaneler tasarlayarak kendisini bir "işlevselci" olarak da görüyordu.

1960'larda Wolters ve oğlu, mimari farklılıkları onları ayırana kadar bir ofisi paylaştılar, Fritz Wolters "çığır açan" çözümlerden çok küçük ayrıntılarla ilgileniyordu. Bununla birlikte, kişisel ilişkileri bu profesyonel ayrılıktan kurtuldu. Wolters, 1978'de Berlin şehir merkezi hakkında bir kitap yayınladı, ancak oğlunun önerilerine rağmen, Nazi mimarisi hakkındaki görüşlerini dahil etmeyi reddetti ve meslektaşlarına asla bu tür görüşler sunmadı.

Speer ile ilişki

Spandau yıl

Wolters, Nürnberg duruşmasına katılmadı (daha sonra bunu bir "galip mahkemesi" ve "gösteri duruşması" olarak tanımladı), ancak duruşma sırasında Speer'e Ocak 1946'da şunları yazdı: "İyi günlerde olduğu gibi talihsizlikte yanınızdayım . Şans yıldızına eskisi gibi inanıyorum. " 10 Ağustos'ta, duruşma sonucuna yaklaşırken, ölüm cezası olasılığını tahmin eden Speer, Wolters'a "çalışmalarımı ileri yaşlarda bir araya getirmesini ve hayatımın çoğunu anlatmasını istedi. Bunun onur duyacağını düşünüyorum. gün." Önsözlerine rağmen, Speer ölüm cezasını almadı, ancak 1 Ekim 1946'da yirmi yıl hapis cezasına çarptırıldı ve 18 Temmuz 1947'de hizmet etmek üzere Spandau Hapishanesine nakledildi.

Wolters ve uzun süredir Speer sekreteri Annemarie Kempf , Speer ile Spandau'da doğrudan iletişime izin vermemekle birlikte, ailesine yardım etmek ve Speer'in karısına mektuplarda yazdığı istekleri yerine getirmek için ellerinden geleni yaptılar - bu, Speer'e resmi olarak izin verilen tek yazılı iletişimdi. 1948'den itibaren Speer, posta kaçırmak için sempatik bir Hollandalı hizmetlinin hizmetlerinden yararlandı. 1949'da Wolters, Speer, Schulgeldkonto veya "Okul Fonu Hesabı" için özel bir banka hesabı açtı ve savaş sırasında Speer'in faaliyetlerinden yararlanan mimarlar ve sanayiciler arasında para toplamaya başladı. İlk başta fonlar sadece Speer'in ailesini desteklemek için kullanıldı, ancak miktarlar büyüdükçe ve Speer'in ailesi giderek kendini geçindirebildikçe, para Speer'in Spandau kanalı Toni Proost'un tatillerinden, olabileceklere rüşvet vermeye kadar her şey için kullanıldı. Speer'in salıverilmesini güvence altına alabilir. Speer fonun varlığından haberdar olduktan sonra, genellikle parayla ne yapılacağına dair ayrıntılı talimatlar gönderirdi. Wolters , cezasının son on yedi yılında Speer için 158.000 DM topladı .

Wolters tarafından yeniden inşa edilen Coesfeld kasabası

1951'de gizli iletişim araçlarının kurulmasıyla Wolters, beş yıl sonra ilk mektubunu Speer'e gönderdi. Speer'in anılarıyla devam etmesini önerdi. Ocak 1953'te Speer, taslak anıları üzerinde çalışmaya başladı ve sonraki yıl, bazen tütün ambalajları veya şeker ambalajları üzerine ama çoğunlukla tuvalet kağıdına yazılan uzun özetler, Wolters'ın Coesfeld'deki ofisine gitti. Özel mimarlık pratiğine başlarken Wolters'ın sekreteri olarak görevine devam eden Marion Riesser, bu notları her bir mektuba yakın olarak yazılmış kırk sayfaya kadar yazdı ve taslak 1.100 sayfaya ulaştı. Wolters, Speer'in Hitler'i taslakta bir suçlu olarak adlandırmasına itiraz etti ve Speer, şimdiye kadar yayınlanacak anılar olsaydı pek çok iyi arkadaşını kaybedeceğini tahmin ederek gözlemledi. Wolters, Nazi soykırımı raporlarının en az on kat abartıldığına, Hitler'e yaptığı doğru şeyler için itibar edilmediğine ve Almanya'nın Müttefikler tarafından sert bir şekilde muamele gördüğüne inanmaya başlamıştı.

1950'lerin ortalarında Wolters, birkaç yıl boyunca ağdan etkin bir şekilde ayrılan Kempf ile tartıştı ve Wolters ve Riesser'in yükünü artırdı. Speer'in eski iş arkadaşı ve eski sekreterinin birlikte çalışması için ricası, nihayetinde ihlalin iyileşmesini sağlasa da, Kempf Wolters'ın o zaman bile Speer'in görüşlerine katılmadığının farkında olduğu için bu bir dereceye kadar yüzeyseldi. Wolters, Speer'in Nazi rejiminin aşırılıklarının sorumluluğunu üstlenmeye hazır olup olmadığını sorguladı ve Speer'in özür dileyecek bir şeyi olduğuna inanmadı, ancak bu noktadaki duygularının gücü Speer'den saklandı - ama Kempf ve Riesser'den değil.

Wolters, Speer ve ailesi adına yürüttüğü çabalarda o kadar yorulmuyordu ki, oğlu Fritz daha sonra ihmal duygularını dile getirdi. Mart 1955'te Speer'in ellinci doğum günü için Wolters, Speer'in birçok arkadaşından ve savaş zamanı arkadaşlarından mektuplar topladı ve Speer'in doğum günü için zamanında Spandau duvarlarının içine girdiklerini gördü. Wolters, Speer'in oğlu Albert'e Düsseldorf ofisinde bir yaz işi ve kalacak bir yer verdi - aslında, Wolters altı Speer çocuğunu da aynı anda ağırladı. Önceden yapılan anlaşmaya göre, o ve Speer bir Yılbaşı gecesi telepati yoluyla birbirleriyle temasa geçmeye çalıştılar - ama ikisi de gece yarısı vurmadan önce uykuya daldılar.

Wolters, dört işgal gücünün rızasını gerektiren Speer'in erken tahliyesini sürekli aradı. Düsseldorf avukatı ve daha sonra eyalet bakanı Werner Schütz ile Speer'in serbest bırakılmasını savunmaları için üst düzey Alman yetkililerle lobi yaptı. Harcamalarını istemeyi reddeden Schütz, Speer'in tutukluluğunun son yedi yıldır Batı Almanya Cumhurbaşkanı Lübke'nin Speer'in altında çalışmasına rağmen başarısız oldu. Wolters, Speer aleyhindeki denazifikasyon davalarını savuşturmada daha başarılı oldu ve Speer'in savaş sırasında koruduğu Tessenow'dan biri de dahil olmak üzere Speer'in lehine birçok yeminli beyan topladı. Bu işlemler yıllarca sürdü ve sonunda Speer'in güçlü bir destekçisi olan Willy Brandt'ın emriyle sona erdi .

1956 gibi erken bir tarihte Wolters, GBI'nin Yahudi kiracıları tahliyesinin ifşa edilmesinin Speer üzerinde yaratabileceği etkiden korkuyordu. Wolters, denazifikasyon işlemleriyle ilgili olarak Kempf'e yazdı, "Ben sadece Berlin'deki Yahudi dairelerinin temizlenmesi konusunda endişeliyim. Bu bir hedef tahtası olabilir. Ve savunmanın kendisini yönlendirmesi gereken nokta budur ..." 1964, Speer, Wolters'a bir mektupta Chronik'e , serbest bırakıldığında anılarını gözden geçirirken referans olarak ihtiyaç duyacağını söyledi . Wolter'in cevabı Riesser'in tüm Chronik'i yeniden yazması oldu ve Speer'e ne yaptığını söylemeden GBI'nin Yahudilere yönelik zulümdeki rolünden bahsetmedi. Wolters daha sonra bunu hataları düzeltmek, gereksiz konuları dışarıda bırakmak ve "her şeyden önce Speer ve meslektaşlarından biri veya birkaçı hakkında hala yargılanabilecek olan belirli kısımları silmek için yaptığını yazdı." Ludwigsburg Merkez ofisi . "savaş suçları" hâlâ iş başındaydı ve Nasyonal Sosyalistlere yönelik zulmün sonu görünmüyordu. "

Nisan 1965'te, Speer'in cezasından yalnızca on sekiz ay kala, Wolters ona muhtemel yeniden bir araya gelmelerini yazdı, "Seni en son gördüğümden bu yana yirmi yıl geçmiş olacağım. Aramızda eski kodlayıcılar ne olacak elbette bir yana uzak geçmişte kayak turlarının mutlu anılarından [?] ... Bana esas olarak mahzenimizde tuttuğum söz verdiğim hediyeyi - o uzun zamandır iyileştirilmiş Westfalyan jambonu ve sabırla bekleyen şişeleri almaya gelecek misiniz? En sevdiğin nektarın: Johannisberger 1937? Duyguların bu şeyleri aramızdaki tek şey olabilir mi? O an yaklaştığı için çok mutluyum ama kalbim ağır ... "

Riesser'e göre, Wolters'ın "Speer'in gerçekliğinden korktuğunu" düşünüyordu. Ancak Kempf, Wolters'ın Speer'i hasta etmek istediğini düşündü. Speer, Wolters'ın duygularının derinliğinden habersizdi ve daha sonra biyografi yazarı olacak Joachim Fest'e Wolters'ın sahip olduğu en yakın arkadaşı olduğunu söyledi. Speer, Spandau yıllarında Wolters'ın kendisi için paha biçilmez hizmetler sunduğunu ve Wolters'ın yardımı olmadan Spandau'dan nasıl kurtulacağını bilmediğini sözlerine ekledi.

Speer'in hapis cezasının son bölümünde, Wolters sadık bir muhabirdi, Speer'e en az ayda bir kez uzun mektuplar yazıyordu, Speer'e ilgisini çekebilecek her şeyi ama ona zarar verebilecek her şeyi anlatmaya çalışıyordu. Speer, hapishane bahçesindeki günlük egzersizini Avrupa'dan Asya'dan Kuzey Amerika'ya uzun bir yürüyüşe çıkan bölümler olarak hayal ederek "dünya çapında yürüyüş" konseptini icat ettiğinde Wolters, Speer'e "göreceği" şeylerin ayrıntılarını sağladı. Speer daha sonra, "Bir anlamda, Rudi Wolters bu yürüyüşlerde bana eşlik etti." Dedi. Gece yarısı vurulduğunda ve 1 Ekim 1966 başladığında Speer, Spandau Hapishanesinden serbest bırakıldı. Gizli mesaj sistemini son kullanımı, Wolters'a bir telgraf gönderilmesiydi ve burada Speer, Wolters'tan 31.936 kilometre yürüdükten sonra "ulaştığı" Meksika, Guadalajara'nın otuz beş kilometre güneyinde onu almasını istedi.

İlişkinin bozulması

Wolters tarafından tasarlanan Düsseldorf'un Industrie-Kreditbank binası

Ailesiyle iki hafta geçirdikten sonra Speer, Ekim 1966'da Wolters'ı ziyaret etmek için Coesfeld'e geldi. Speer'in ziyaretinden kısa bir süre önce Annemarie Kempf, Speer ile olan farklılıklarının ilk görüşmelerini etkilemesine izin vermemesini istemek için Coesfeld'deki Wolters'ı ziyaret etmişti. Wolters, Speer ile "çok uzak" olduklarını söyledi. Ziyaret, Speer'in bire bir buluşmaya izin vermek yerine sanayici Ernst Wolf Mommsen'i Wolters'ın evine davet etme ısrarı ile kısa sürede gölgelendi . Wolters'ın oğlu Fritz'e göre babası öfkeliydi ve algılanan ufak tefek şey yüzünden yaralandı. Asıl toplantı gündelik ve samimi olsa da (uzun süredir vaat edilen jambon ve şaraba ek olarak, Wolters, Chronik'in sansürlenmiş kopyası olan Speer'in biriktirdiği tüm kağıtları ve Okul Fonu Hesabı'nda kalan 25.000 DM bakiyesini teslim etti. ), Wolters daha sonra şöyle yazdı: "O hala neşeli ilk buluşmanın o gününde Spandau dostluğunun bittiğini biliyordum. Orada dururken, şahsen, onu aniden daha önce olduğundan çok farklı bir şekilde gördüm."

Wolters, Speer ile Kasım 1966'da Der Spiegel'de yayınlanan bir röportajda rahatsız oldu ve Speer, yine Nazi döneminin suçlarının sorumluluğunu üstlenirken, II.Dünya Savaşı'nı başlatmak için Almanya yerine Hitler'i suçladı. Wolters 30 Kasım'da Speer'e yazdı ve Speer'in suç atamasını "tamamen bugünün perspektifinden yapılmış tehlikeli bir aşırı basitleştirme olarak tanımladı ... 1939'da hepimizin Hitler'in Almanya olduğu kanaatindeydik . Polonya'daki savaşa hevesli olmaktansa, kesinlikle sorumluluğunun Polonyalıların kışkırtıcı davranışlarında bulunacağını düşündük ve bunu bir dünya savaşı yapan İngilizlerdi. " Wolters, Speer'den "dünyanın şu anda ne düşündüğünü bir kenara bırakarak, gerçekte ne olduğuna tamamen konsantre olmasını" istedi.

İlişkileri, Speer'in, Speer'in Spandau materyaline dayanan Inside the Third Reich adlı ilk kitabında Wolters'ı adıyla anmamasıyla daha da kızıştı . Speer'in Spandau'dayken yazdığı kitabın ilk taslağı , Berlin projesiyle bağlantılı olarak " en önemli görev olan Prachtstrasse'ye atanan eski üniversite arkadaşı Dr. Rudolf Wolters" dan bahsediyor . Bununla birlikte, Wolters'ın adı yayınlanan versiyonun hiçbir yerinde görünmüyor ve taslak anıların yazılması ve korunması için gerekli olan Wolters'ın yardımından hiç bahsedilmiyor. Speer daha sonra gelecekteki biyografi yazarı Gitta Sereny'ye Wolters'ı korumak için yaptığını söyledi, çünkü Wolters için hapisteki bir savaş suçlusuna yardım ettiğinin bilinmesi riskli olabilirdi. Sereny, Speer biyografisinde, Speer'in ifadeleri üzerine aralarındaki artan anlaşmazlık göz önüne alındığında, Wolter'ın yardımını duyurmanın Speer'in çıkarına olmayacağını not eder. Wolter'ın oğlu Fritz, Speer'in Wolters'tan bir kez bile bahsetmiş olsaydı, "her şeyi değiştirecekti", çünkü Speer'in, Wolters'a hapis cezası sırasında yaptığı çabalar için borçlu olduğu borcu kabul ettiğini gösterecekti.

Üçüncü Reich'in Almanca baskısı 1969'un sonlarında yayımlandıktan sonra Speer, Coesfeld'deki küsmüş Wolters'ı ziyaret etmeyi teklif etti. Wolters, alaycı bir şekilde, yazarın "hayatı boyunca saç tişörtüyle yürümediğini, servetini Nasyonal Sosyalizm kurbanları arasında dağıtmadığını, hayatın tüm kibirlerini ve zevklerini terk etmediğini ve çekirge ve yaban balıyla yaşadığını" söyledi. ". Yine de Wolters, Alman Protestanlar için kefaret ve dua günü olan 19 Kasım'da Wolters'ın evinde bir toplantı (daha doğrusu belirgin bir şekilde) teklif ederek bir araya gelme isteğini dile getirdi . Speer, usulüne uygun olarak ziyaret etti ve ikisi öğle yemeğine otururken, "Çekirgeler nerede?" Diye sordu.

Araştırma sırasında sonucuna ile İçeriden Üçüncü Reich , Speer düzenlenmiş bağışında bulunduğunu Chronik için Alman Federal Arşivleri içinde Koblenz 1969. Temmuz'da David Irving bağışlanan karşılaştırıldığında Chronik bir kopyası Chronik 1943 için Imperial War Museum Londra ve keşfedilen tutarsızlıklar. Irving, Arşivlere ve Speer'e farklılıkların nedenini sordu (önceki yıllara kıyasla küçüktü). Speer, Wolters'tan bir açıklama istedi ve Wolters, Ocak 1970'te sansürü kabul etti ve " Bu suçlama bahanesiyle size karşı ek bir kovuşturma başlatmak için Ludwigsbergern'i [Alman savaş suçları savcıları] geçmezdim. [Yahudilerin tahliye edilmesi] Nürnberg İddianamesine dahil edilmedi. " Speer, Chronik'in Yahudilerle ilgili sayfalarının olmaması gerektiğini öne sürdü ve Arşivlere, Arşivlere verilen nüshasının yapıldığı Chronik'in orijinalinin kaybolduğunu bildirdi. Wolters, Speer'in ima ettiği gibi orijinali yok etmedi.

Wolters'ın Speer'e olan öfkesi, Speer'in Playboy için tekrar Nazi suçlarının sorumluluğunu üstlendiği ve savaş için Hitler ve arkadaşlarını suçladığı uzun bir röportaj yaptıktan sonra 1971'de ortaya çıktı.

Sizin sorununuz nedir ki, [ Üçüncü Reich İçinde ] bitmeyen suç itiraflarından sonra bile, kendinizi yirmi yıl hapis cezasının "çok az" olduğu bir suçlu olarak daha radikal bir şekilde temsil etmekten vazgeçemezsiniz? ... alçakgönüllü itiraflarınız ile şu andaki yaşam tarzınız arasında muazzam ve anlaşılmaz bir tutarsızlık var gibi görünüyor. Çünkü ilki, bir Speer'in çul ve küller içinde olmasını beklemesine yol açardı; Bununla birlikte, sizi birbiri ardına güzel yolculuklar yapan ve eski dostlarını edebi ve finansal başarılarının öyküleriyle mutlu bir şekilde yeniden canlandıran neşeli bir adam olarak tanıyorum ... [Y] eski meslektaşlarınıza (Göring, Goebbels, Bormann) yönelik suçlamalarımız , vb.) ölü olmak, kendilerini savunamayanlar benim için ızdıraptır ... Umarım ve düşünüyorum ki, kendinizi ikna etmek için suçunuzu herkese ve muhteliflere itiraf etmeyi artık gerekli bulmayacağınız bir gün gelecektir. erdeminiz.

Wolters mektubunu, Speer'in de aynı fikirde olduğu, gelecekte birbirlerini görmekten kaçınmaları önerisiyle bitirdi. Buna rağmen, Wolters'ın karısı Erika, Albert Speer'in karısı Margarete Speer ile yakın arkadaş kaldı. İki adam her yıl birbirlerine Noel hediyeleri götürdü (Wolters, bir kap bal alırken Speer'e bir jambon gönderdi). Speer, birkaç arkadaşı olduğu için yabancılaşmanın canını yaktığını itiraf etti.

1975'te Wolters, Speer'e Mart ayında yetmişinci doğum günü için bir mektup göndererek bir uzlaşma girişiminde bulundu. Speer duygusal olarak cevap verdi ve en ufak bir ipucu ile Wolters'ı ziyaret etmeye söz verdi. Speer iki ay sonra tekrar yazdı ve Wolters'a "doğasında olan tüm çelişkilere rağmen sana çok bağlıyım" dedi. Yine de, iki adam bir daha hiç karşılaşmadı.

Speer'in ikinci anı kitabı olan Spandau: The Secret Diaries'de bile Wolters'ın adı geçmez ve memleketi değiştirilir; metin ondan Speer'in "Coburg arkadaşı" olarak bahsediyor. Speer yine de Wolters'a kitabın bir kopyasını gönderdi, ancak Speer, Wolters'ın kitaplıkta okunmadan oturmasına izin vereceğini düşündüğünü belirtti. Wolters, "Coburg Dükü" diye imzaladığı bir mektupta alaycı bir şekilde yanıt verdi, "[ Üçüncü Reich'in İçinde ] ' ndeki mütevazı kısıtlamanızın ardından günlüklerde beni' yerelleştirmediğiniz için sizi affediyorum . [ Chronik ] ' in yazarı , geçici 'en iyi arkadaş' ve Spandau için yorulmak bilmez temas varlığını sürdürüyor. "

Daha sonra yaşam ve ölüm

Wolters, belgelerini Federal Arşivlere bırakarak kayıtların bir gün düzeltilmesini sağladı. Bununla birlikte, 1979'un sonlarında , tezini hazırlarken kullanmak üzere bir dizi soruya cevap arayan doktora öğrencisi Matthias Schmidt , Speer'e başvurdu. Schmidt'in sorularını yanıtladıktan sonra Speer, daha fazla bilgi için Schmidt'i Wolters'a yönlendirdi. Wolters Schmidt'ten hoşlandı ve ona hem orijinal Chronik'i hem de Wolters'ın Speer'e plağın sansürlendiğini bildirdiği yazışmaları gösterdi . Bu bilgiyle Schmidt ile karşılaştığında Speer, hem sansür bilgisini reddetti hem de yazışmanın gerçek olmadığını belirtti. Speer, tartışmalı belgeleri kullandığı için Schmidt'e karşı yasal işlem yapmayacağına söz verirken (Doktorasını aldıktan sonra Schmidt, Albert Speer: The End of a Myth adlı kitap olarak tezini yayınladı ), Wolters hakkında böyle bir söz vermedi. Speer, Wolters'a Spandau'dayken vermiş olduğu bir vekaletnamenin resmi olarak iptalini yayınladı ve yasal gerekçelerle Wolters'ın Chronik ve diğer gazeteler üzerindeki hakkına itiraz etti . Anlaşmazlık ancak Speer'in Eylül 1981'de Londra'daki ani ölümüyle sona erdi.

Wolters, uzun bir hastalıktan sonra Ocak 1983'te öldü. Oğlu Fritz'e göre son sözü "Albert" idi. Gazetelerinin çoğunu 1982'de Arşivlere bağışlamıştı; Wolters öldükten sonra Riesser, edebi vasisi olarak geri kalanını bağışladı.

Notlar

Almanca Kitaplar

  • Sibirien, Berlin'deki uzman : Wendt & Matthes Verlag, 1933.
  • Die Neue Reichskanzlei: Architekt Albert Speer , Heinrich Wolff ile. Münih: Zentralverlag der NSDAP, 1940.
  • Neue deutsche Baukunst , Albert Speer ile birlikte. Berlin: Volk und Reich, 1943.
  • Albert Speer , Oldenburg: Stalling, 1943.
  • Vom Beruf des Baumeisters , Berlin: Volk und Reich, 1944.
  • Coesfeld Fragen und Antworten eines Städtebauers , Coesfeld: Kreisverwaltung , 1974.
  • Stadtmitte Berlin , Tübingen: Wasmuth, 1978. ISBN   978-3-8030-0130-6

Referanslar

İnternet üzerinden