Kızıl Süvari -Red Cavalry
Kızıl Süvari veya Konarmiya ( Rusça : Конармия ), Rus yazar Isaac Babel'in 1. Süvari Ordusu hakkındakısa öykülerinden oluşan bir derlemedir. Hikayeleri sırasında gerçekleşecek Polonya-Sovyet Savaşı ve o atanmış bir gazeteciydi zaman o tutulan Babil'in günlüğünden dayanmaktadır Semyon Budyonni 'ın Birinci Süvari Ordusu . İlk olarak 1920'lerde yayınlanan kitap, Rus halkının savaşın karanlık ve acı gerçekliğine ilk edebi teşhirlerinden biriydi. 1920'lerde, kurgu yazarlarına (Babil gibi), Joseph Stalin'in iktidara yükselişinitakip edecek olan kitlesel sansür ve totaliterliğe kıyasla nispeten iyi bir özgürlük derecesi verildive hatta belirli düzeyde eleştiri yayınlanabildi. Ancak eserleri 1933'ten sonra satıştan çekilecek ve yirmi yıl sonra Stalin'in ölümünden sonra kitap raflarına geri dönmeyecekti.
Edebi kariyeri yeni başlayan genç Babil, Maxim Gorky'nin tavsiyesi üzerine , savaş muhabiri ve propagandacısı olarak Sovyet Kızıl Süvarilerine katılmak için yola çıktı. Kızıl Süvari şiddet sert genç yazarın nazik doğasını kontrast gibiydi Odessa . Bu karşıtlık, aynı zamanda, anlatıcının gözlükleri nedeniyle, asker arkadaşlarının dostluğuna layık olduğunu kanıtlamak (ve "entelektüelliğini" inkar etmek) zorunda olduğu "İlk Kazım" gibi hikayelerde de belirgindir. kadın onu pişirecek.
Antisemitizm , kitapta ele alınan bir diğer önemli temadır. Her iki nasıl Babil kronikleri Kırmızı ve Beyaz Ordular birbirleriyle kavga ederken, aynı zamanda hem karşı korkunç vahşetler ediyorum Yahudilerin eski içinde Musevi Pale Gedali, Yahudi dükkan sahibi, lider, ünlü Devrim ve karşı devrim Hangi", sormak ?" "Gedali" gibi hikayelerde, anlatıcı hem bir Yahudi hem de Devrim için bir savaşçı olarak ikili, görünüşte çelişkili doğasıyla yüzleşmek zorunda kalır.
Kitap, o zamanlar Babil'in haberi olmadan, daha sonra Sovyetler Birliği'nde önde gelen şahsiyetler olarak ortaya çıkacak olan gerçek insanlara referanslar içeriyor. Bunlar arasında Semyon Budyonny , Kliment Voroshilov ve Semyon Timoshenko (kitapta "Pavlichenko" olarak anılır) yer alır, bunların hepsi daha sonra Sovyetler Birliği'nin Mareşalleri olacak ve önemli bir güçle Stalin'in yakın müttefikleri olacaktır.
Çağdaş Amerikalı yazar Denis Johnson , New Yorker Kurgu Editörü Deborah Treisman'a verdiği bir röportajda , kitabı, İsa'nın Oğlu adlı kısa öyküler koleksiyonu için önemli bir etki olarak göstererek , koleksiyonun "Isaac Babel'in Kızıl Süvarilerinin bir soygunu " olduğunu küçümseyerek söyledi . Bu eserden ilham alan bir diğer yazar da Frank O'Connor'dır, özellikle de Misafirler adlı öyküsünde .
Çeviriler
- Nadia Helstein: Kızıl Süvari (Knopf, 1929)
- Walter Morison, The Collected Stories'de (1955). "Argamak" hariç, Helstein'ın çevirilerinin gözden geçirilmiş versiyonları.
- David McDuff , Collected Stories'de (1994, Penguen)
- Peter Constantine , Isaac Babel'in Tüm Eserlerinde (Norton, 2002)
- Boris Dralyuk : Kızıl Süvari (Puşkin Press, 2015)
- Val Vinokur, The Essential Fictions'da (Northwestern University Press, 2017)
bibliyografik bilgi
- Конармия
- Isaac Babel , Kızıl Süvari , WW Norton & Company, 2003, ISBN 0-393-32423-0 . ( Google Kitaplar bağlantısı )