RUR -R.U.R.

Başlığın diğer anlamları için bkz Rur (anlam ayrım) .

RUR
Capek play.jpg
Üç robotu gösteren oyundan bir sahne
Tarafından yazılmıştır Karel Şapek
İlk gösterim tarihi 2 Ocak 1921
Orijinal dil Çek
Tür Bilim kurgu

RUR ,Çek yazar Karel Čapek'in 1920 tarihli bir bilimkurgu oyunudur. "RUR", Rossumovi Univerzální Roboti'nin (Rossum's Universal Robots, İngilizce altyazı olarak kullanılmış bir deyim)kısaltmasıdır. Dünya prömiyerini 2 Ocak 1921'de Hradec Králové'de yaptı ve " robot "kelimesiniİngiliz diline vebir bütün olarak bilimkurguya tanıttı. RUR , yayınlanmasından kısa bir süre sonra etkili oldu. 1923'te otuz dile çevrilmişti. RUR , Avrupa ve Kuzey Amerika'da zamanında başarılı oldu. Čapek daha sonra, insan olmayanların insan toplumunda hizmetçi sınıf haline geldiği Newts ile Savaş adlı romanında aynı temaya farklı bir yaklaşım getirdi.

Öncül

Oyun, insanların sentetik organik maddelerden yarattığı roboti (robotlar) adı verilen yapay insanları yapan bir fabrikada başlar . (Makinelerden ziyade yapay etten kemikten canlı yaratıklar olarak, oyunun robot kavramı, inorganik olarak "robotlar" fikrinden ayrılır. Daha sonraki terminoloji onlara androidler diyecektir .) Robotlar, insanlarla karıştırılabilir ve kendileri için düşünebilirler. Başlangıçta insanlar için çalışmaktan mutlu olan robotlar isyan eder ve insan ırkının yok olmasına neden olur.

karakterler

III. Perde sonunda fabrikaya giren robotlar

Parantezler, çeviriye göre değişen adları gösterir. İsimlerin anlamı için bkz. Ivan Klíma, Karel Čapek: Life and Work , 2002 , s. 82.

İnsan

  • Harry Domin (Etki Alanı): Genel Müdür, RUR
  • Fabry: Baş Mühendis, RUR
  • Dr. Gall: Fizyolojik Bölüm Başkanı, RUR
  • Dr. Hellman (Hallemeier): Baş Psikolog
  • Jacob Berman (Busman): Genel Müdür, RUR
  • Alquist: İşlerin Kâtibi, RUR
  • Helena Glory: İnsanlık Birliği Başkanı, Başkan Glory'nin kızı
  • Emma (Nana): Helena'nın hizmetçisi

Robotlar ve robotlar

  • Marius, bir robot
  • Sulla, bir robot
  • Yarıçap, bir robot
  • Primus, bir robot
  • Helena, bir robot kadın
  • Daemon (Damon), bir robot

Komplo

I. Perde

Bir için poster , Federal Tiyatro Projesi üretimi RUR 1939 New York'ta Remo Bufano yönettiği

Büyük bir endüstriyel gücün başkanının kızı olan Helena, Rossum'un Evrensel Robotlarının ada fabrikasına gelir. Burada, şirketin geçmişiyle ilgili olan RUR'un Genel Müdürü Domin ile tanışır. Rossum adaya 1920'de deniz biyolojisi okumak için gelmişti . 1932'de Rossum, farklı bir kimyasal bileşime sahip olsa da, organik madde gibi bir madde icat etmişti. Yeğeniyle yapay yaşam yaratma motivasyonları hakkında tartıştı. Yaşlı, Tanrı'nın varlığını kanıtlamak veya çürütmek için hayvanlar yaratmak isterken, yeğeni sadece zengin olmak istedi. Genç Rossum sonunda amcasını yarattığı canavarlarla oynamak için bir laboratuvara kilitledi ve binlerce robot yarattı. Oyun gerçekleştiğinde (yaklaşık 2000 yılı), robotlar ucuzdur ve tüm dünyada mevcuttur. Sanayi için vazgeçilmez hale geldiler.

RUR'un başkanlarıyla görüştükten sonra Helena, robotları özgürleştirmek isteyen bir organizasyon olan İnsanlık Ligi'nin bir temsilcisi olduğunu ortaya koyuyor. Fabrika yöneticileri bunu saçma buluyor. Robotları alet olarak görüyorlar. Helena, robotlara ödeme yapılmasını ister, ancak RUR yönetimine göre robotlar hiçbir şeyi "sevmez".

Sonunda Helena, İnsanlık Ligi'nin bir para israfı olduğuna ikna oldu, ancak yine de robotların bir "ruhu" olduğunu savunuyor. Daha sonra Domin, Helena'yı sevdiğini itiraf eder ve onu nişanlanmaya zorlar.

II. Perde

On yıl geçti. Helena ve hemşiresi Nana, güncel olayları, özellikle insan doğumlarındaki düşüşü tartışıyorlar. Helena ve Domin, tanıştıkları günü anımsar ve dünya çapında yeni robot tabanlı ekonomi tarafından şekillendirilen dünya tarihinin son on yılını özetler. Helena, Dr. Gall'in yeni deneyi Radius ile tanışır. Dr. Gall, Helena olarak da adlandırılan deneysel robotunu anlatıyor. Her ikisi de daha gelişmiş, tam özellikli robotlardır. Gizlice, Helena robotlar yaratmak için gereken formülü yakar. Eylem sona ererken robotların isyanı Rossum'un adasına ulaşır.

III. Perde

Perde III'ün son sahnesi

Karakterler, robotların evrenselliğinin bir tehlike oluşturduğunu hissediyor. Babil Kulesi hikayesini tekrarlayan karakterler, dillerinin ötesinde iletişim kuramayan ulusal robotlar yaratmanın iyi bir fikir olup olmayacağını tartışıyorlar. Robot güçleri fabrikayı kuşatırken, Helena yeni robotlar yapmak için gerekli formülü yaktığını ortaya koyuyor. Karakterler, yakın ölümlerinin doğrudan seçimlerinin bir sonucu olmasına rağmen, insanlığın sonunun yasını tutuyor ve eylemlerini savunuyorlar. Busman, robotlarla barış görüşmesi yapmaya çalışırken öldürülür. Robotlar fabrikaya baskın yapar ve şirketin baş mühendisi Alquist dışındaki tüm insanları öldürür. Robotlar onu kurtarıyor çünkü "elleriyle robotlar gibi çalıştığını" biliyorlar.

sonsöz

Yıllar geçti. Hala yaşayan Alquist, Helena'nın yok ettiği formülü yeniden yaratmaya çalışır. Biyokimya konusunda yetersiz bilgisi olan bir makine mühendisi , bu yüzden çok az ilerleme kaydetti. Robot hükümeti, Alquist'e yardım etmek için hayatta kalan insanları aradı ve hiçbir canlı bulamadı. Robot hükümetinden yetkililer, bunun için diğer robotları öldürmesi ve incelemesi gerekeceği anlamına gelse bile, formülü tamamlaması için ona yalvarır. Alquist gelir. Robotları öldürecek ve parçalara ayıracak, böylece İkinci Perde'de başlayan şiddet çemberini tamamlayacak. Alquist tiksindi. Robot Primus ve Helena insan duygularını geliştirir ve aşık olurlar. Alquist, bir önseziyle Primus'u ve sonra Helena'yı incelemekle tehdit eder; her biri, kendisini alıp diğerini kurtarması için ona yalvarır. Alquist şimdi Primus ve Helena'nın yeni Adem ve Havva olduğunu anlar ve dünyanın sorumluluğunu onlara verir.

Čapek'in robot anlayışı

Marionette Theatre, New York, 1939 yapımı için ABD WPA Federal Tiyatro Projesi afişi

Čapek'in oyununda anlatılan robotlar, yaygın olarak anlaşılan otomat anlamında robotlar değildir. Bunlar mekanik cihazlar değil, insanlarla karıştırılabilecek yapay biyolojik organizmalardır. Oyunun başındaki komik bir sahnede Helena, sekreterinin bir robot olduğuna inanamadığı için müstakbel kocası Harry Domin ile tartışıyor:

DOMIN: Sulla, Bayan Glory'nin sana bir bakmasına izin ver.
HELENA: (ayağa kalkar ve elini uzatır) Tanıştığımıza memnun oldum. Senin için burada çok zor olmalı, dünyanın geri kalanından kopmuş durumdasın.
SULLA: Dünyanın geri kalanını bilmiyorum Bayan Glory. Lütfen otur.
HELENA: (oturur) Nerelisin?
SULLA: Buradan, fabrika.
HELENA: Oh, burada doğdun.
SULLA: Evet, burada yaratılmışım.
HELENA: (şaşkın) Ne?
DOMIN: (gülüyor) Sulla bir insan değil Bayan Glory, o bir robot.
HELENA: Ah, lütfen beni affet...

Robotları , Blade Runner'daki Replicants , Westworld TV dizisindeki "hostlar" ve yeniden tasarlanmış Battlestar Galactica'daki insansı Cylonlar gibi insan yapımı yaşam formlarının daha modern kavramlarına benziyor , ancak Čapek'in zamanında hiçbir anlayış yoktu. modern genetik mühendisliğinin ( DNA'nın kalıtımdaki rolü 1952'ye kadar doğrulanmadı). Robot derisi için yoğurma tekneleri, karaciğer ve beyinler için büyük fıçılar ve kemik üreten bir fabrikanın açıklamaları var. Robotların kendileri otomobiller gibi monte edilirken sinir lifleri, arterler ve bağırsaklar fabrika bobinlerinde bükülür. Čapek'in robotları yaşayan biyolojik varlıklardır, ancak büyümüş veya doğmuş olmanın aksine hala bir araya getirilmişlerdir .

Bir eleştirmen, Čapek'in robotlarını "Modern toplumun Birinci Dünya Savaşı ve Fordist montaj hattı tarafından travmatik dönüşümünün" somut örneği olarak tanımladı .

"robot" kelimesinin kökeni

Oyun , dünyadaki dillerde " otomat " veya " android " gibi eski kelimelerin yerini alan robot kelimesini tanıttı . Bir makalede Lidové noviny Karel Čapek kardeşi adında Josef kelimenin gerçek mucidi olarak. Çek yılında robota araçlarının emek zorla bu tür serfleri efendilerin topraklarında gerçekleştirmek zorunda kaldı ve türetilmiştir rab 'köle' anlamına gelen.

Rossum adı , "akıl", "bilgelik", "akıl" veya "sağduyu" anlamına gelen Çekçe rozum kelimesine bir göndermedir . "Rossum"un "Neden" olarak çevrilmesiyle imanın korunabileceği öne sürülmüştür, ancak yalnızca Majer/Porter versiyonu kelimeyi "Neden" olarak çevirmektedir.

Üretim geçmişi

Josef Čapek tarafından tasarlanan oyunun ilk baskısının kapağı , Aventinum, Prag, 1920

Eser, ertelendikten sonra 1920'de Aventinum tarafından Prag'da yayınlandı ve o zamana kadar amatör bir grubun bir prodüksiyon sunmasına rağmen, 25 Ocak 1921'de şehrin Ulusal Tiyatrosu'nda prömiyeri yapıldı .

RUR , Paul Selver tarafından Çekçe'den İngilizce'ye çevrildi ve 1923'te Nigel Playfair tarafından İngilizce olarak sahneye uyarlandı . Selver'in çevirisi oyunu kısalttı ve bir karakter olan "Damon" adlı bir robotu ortadan kaldırdı. Nisan 1923'te Basil Dean , Londra'daki St Martin's Theatre'da Reandean Company için RUR üretti .

Amerikan prömiyeri Ekim 1922'de New York City'deki Garrick Tiyatrosu'ndaydı ve burada 184 performans sergiledi, Spencer Tracy ve Pat O'Brien'ın Broadway'deki ilk filmlerinde robotları canlandırdıkları bir prodüksiyon .

1923'te Chicago ve Los Angeles'ta da oynandı. 1930'ların sonlarında oyun ABD'de Federal Tiyatro Projesi'nin New York'taki Marionette Tiyatrosu tarafından sahnelendi .

1989'da Claudia Novack-Jones tarafından yapılan yeni, kısaltılmamış bir çeviri, Selver tarafından elenen oyunun unsurlarını restore etti. Başka bir kısaltılmamış çeviri 1999'da Methuen Drama için Peter Majer ve Cathy Porter tarafından yapıldı .

Kritik resepsiyon

New York üretimini gözden RUR , Forum dergisi "son derece özgün gerilim" "düşündürücü" olarak oyun tanımladı. John Clute övülen etti RUR savaş arası bilim kurgu "klasik başlıkları" biri olarak "bir fahiş zekâ oyun ve neredeyse şeytani enerji" ve listeler oyuncağı haline gelmektedir. Luciano Floridi oyunu şöyle tanımladı: "Felsefi açıdan zengin ve tartışmalı olan RUR , ilk ortaya çıkışından itibaren oybirliğiyle bir başyapıt olarak kabul edildi ve teknolojik olarak distopik edebiyatın bir klasiği haline geldi." Jarka M. Burien denilen RUR bir "sinema salonlarında etkili, prototypal bilimkurgu melodram".

Öte yandan, Robot serisi kitaplarının yazarı ve Üç Robotik Yasası'nın yaratıcısı Isaac Asimov şunları söyledi: "Capek'in oyunu benim görüşüme göre çok kötü, ancak bu tek kelime için ölümsüz. 'Robot' kelimesinin sadece İngilizce'ye değil, İngilizce aracılığıyla bilim kurgunun şu anda yazıldığı tüm dillere katkısı oldu." Aslında, Asimov'un "Robot Kanunları", özellikle ve açıkça RUR'da tasvir edilen türden bir durumu önlemek için tasarlanmıştır - çünkü Asimov'un Robotları, insanlara zarar vermeye veya onlara itaat etmeye karşı yerleşik bir tam engelleme ile yaratılmıştır.

Uyarlamalar

  • 11 Şubat 1938'de, oyunun bir bölümünün 35 dakikalık bir uyarlaması BBC Televizyonunda yayınlandı; bu, televizyonda yayınlanan ilk bilimkurgu parçasıydı .
  • 1941'de BBC radyosu bir radyo oyunu versiyonu sundu ve 1948'de başka bir televizyon uyarlaması - bu sefer 90 dakikaya kadar süren oyunun tamamı - BBC tarafından gösterildi. Bu versiyonda Radius, daha sonra Doctor Who'da Doktor'u oynayan ikinci aktör olan Patrick Troughton tarafından canlandırıldı . Bu üç yapımdan hiçbiri BBC arşivlerinde hayatta değil. BBC Radio 3, 1989'da oyunu yeniden dramatize etti ve bu versiyon ticari olarak yayınlandı.
  • Kulak Hollywood Tiyatrosu bir kısaltılmamış sesli versiyonunu dramatize RUR koleksiyonu mevcuttur 2000 x Sonraki Bin Yıllık Hikayeler: .
  • Ağustos 2010'da, Portekiz multi-medya sanatçısı Leonel Moura 'ın RUR: Robot Doğum Čapek oyun esinlenerek, içinde Itaú Kültür gerçekleştirildi São Paulo, Brezilya . Sahnede insan aktörlerle etkileşime giren gerçek robotları kullandı.
  • Müzikal bir elektro-rock, Save The Robotlar dayanmaktadır RUR New York müziğine yer, pop-punk sanat-rock grubu Hagatha. E. Ether'in kitabı ve uyarlaması, müziği Rob Susman'a ve sözleri Clark Render'a ait olan bu sürüm, 2014 New York Müzikal Tiyatro Festivali sezonunun resmi bir seçkisiydi .
  • 26 Kasım 2015 tarihinde RUR Oynat: Prologue , dünyanın ilk sürümü RUR tüm roller görünen robotlar ile, bir galerisinde Cafe Neu Romance robot performans festivali sırasında sunuldu Teknoloji Ulusal Kütüphanesi içinde Prag'da . Oyunun konsepti ve girişimi "Vive Les Robots!"'un lideri Christian Gjørret'ten geldi. 29 Ocak 2012'de LEGO Group'tan Steven Canvin ile yaptığı toplantıda, parçayı LEGO MINDSTORMS robot kitiyle destekleyen teklifi Lego'ya sundu. Robotlar, Gymnázium Jeseník'ten RUR ekibinden öğrenciler tarafından yapıldı ve programlandı. Oyun Filip Worm tarafından yönetildi ve takım, her ikisi de Gymnázium Jeseník'ten öğretmenler olan Roman Chasák tarafından yönetildi.

popüler kültürde

  • 1928'de İngiltere'de halka açık görünmek için inşa edilen bir robot olan Eric , göğsünde "RUR" harflerini taşıyordu.
  • 1935 Sovyet filmi Loss of Sensation , 1929 tarihli Iron Riot romanına dayanmasına rağmen , RUR ile benzer bir konsepte sahiptir ve filmdeki tüm robotlar belirgin bir şekilde "RUR" adını gösterir.
  • Amerikan bilim kurgu televizyon dizisi Dollhouse'da , antagonist şirket Rossum Corp., oyunun adını almıştır.
  • In Uzay Yolu bölüm " Methuselah için Requiem ", androidin adının (HACEK olmadan Capek, Capek ait olmasa bir eşsesli, anagramını) Rayna Kapec olduğunu.
  • İki bölümden oluşan Batman: The Animated Series " Heart of Steel " bölümünde , HARDAC makinesini yaratan bilim adamının adı Karl Rossum. HARDAC, nihai hedefi tüm insanları değiştirmek olan mevcut insanların yerini alacak mekanik kopyalar yarattı. Robotlardan biri, plaka numarası "RUR" olan bir araba sürerken görülüyor.
  • 1977'de Doctor Who dizisi olan " The Robots of Death "de, robot hizmetkarlar, Taren Capel adlı bir bireyin etkisi altında insan efendilerine saldırır.
  • 1995 bilim kurgu seride Outer Limits içinde, remake arasında "Ben, Robot" orijinale bölüm 1964 serisi , robot iş Adam Bağlantı inşa edilmiştir "Rossum Hall Robotik" olarak adlandırılır.
  • 1999 Blake'in 7 radyo oyunu Syndeton Deneyi , insanları robotlara dönüştüren Dr. Rossum adlı bir karakter içeriyordu.
  • Animasyonlu bilimkurgu dizisi Futurama'nın " Fear of a Bot Planet " bölümünde Planet Express ekibine, yalnızca robotların yaşadığı "Chapek 9" adlı bir gezegende teslimat yapmaları emredilir.
  • In Howard Chaykin 'ın Süresi² grafik roman, Rossum'un Universal Robots güçlü şirketleri ve robotların yapımcısı.
  • In Spacehunter: Yasak Bölgesinde Adventures , Wolff uyanır Chalmers, o yatakta RUR bir kopyasını okuduktan olmuştur. Bu, daha sonra bir jinoid olduğu ortaya çıktığı gerçeğini önceden haber verir .
  • 2016 yılında video oyunu Deus Ex: İnsanoğlu Bölünmüş , RUR , yoz bir yeraltı tiyatroda yapılır Prag kendisi robot Helena olduğuna inandığı bir "güçlendirilmiş" (cyborg) kadın tarafından.
  • 2018 İngiliz alternatif tarih draması Agatha and the Truth of Murder'da Agatha'nın kızı Rosalind'e yatmadan önce bir hikaye olarak RUR okuduğu görülüyor .

Ayrıca bakınız

Referanslar

bilgi notları

alıntılar

Dış bağlantılar