Pigmalion (mitoloji) - Pygmalion (mythology)
Pigmalion | |
---|---|
Yunan mitolojisinde karakter | |
evren içi bilgi | |
Cinsiyet | Erkek |
Meslek | Kral ve heykeltıraş |
Eş | fildişi heykel |
Çocuklar | Evet |
Menşei | Kıbrıs |
Gelen Yunan mitolojisinde Pygmalion ( / s ɪ ɡ m eɪ l i ən / ; Eski Yunan : Πυγμαλίων Pugmalíōn , gen .: Πυγμαλίωνος) a, efsanevi figürü Kıbrıs kral ve heykeltraş. O en tanıdık Ovid 'ın anlatı şiir Metamorphoses Pygmalion o oyma vardı bir heykel aşık bir heykeltıraş oldu ettiği,.
Ovid'de
Kitabında 10 yılında Ovid 'ın Metamorphoses , Pygmalion fildişi dışına bir kadını oyulmuş bir Kıbrıslı heykeltıraş oldu.
Ovid'e göre, Pygmalion Kıbrıs Propoetides'in fuhuş yaptığını gördüğünde , "doğanın kadınlara verdiği ölçüsüz kusurlardan nefret ederek" bir kadın düşmanı oldu . Bekar kalmaya ve heykeltıraşlıkla meşgul olmaya karar verdi . O kadar mükemmel bulduğu bir kadının heykelini yaptı ki ona aşık oldu. Pygmalion heykeli öper, okşar, ona çeşitli hediyeler getirir ve ona görkemli bir yatak yapar.
Zamanla Afrodit'in bayram günü geldi ve Pygmalion, Afrodit'in sunağında adaklar sundu. Orada, arzusunu itiraf edemeyecek kadar korkarak sessizce "fildişi kızımın yaşayan sureti" olacak bir gelin diledi. Eve döndüğünde fildişi heykelini öptü ve dudaklarının sıcak olduğunu gördü. Tekrar öptü ve fildişinin sertliğini kaybettiğini gördü. Afrodit, Pygmalion'un dileğini yerine getirmişti.
Pygmalion, Afrodit'in kutsamasıyla bir kadına dönüşen fildişi heykelle evlendi. Ovid'in anlatısında, kentin adının türetildiği bir kızı Baf vardı .
Bazı versiyonlarda, Baf bir oğuldu ve ayrıca bir kızı Metharme vardı .
Ovid'in Baf'tan bahsetmesi, MS 2. yüzyıla ait bir Helen mitografisi olan Pseudo-Apollodorus'un Bibliotheke'sinde Pygmalion'dan geçen bir söz için kaynaktan daha koşullu bir hesaba dayandığını gösteriyor. Belki de İskenderiyeli Clement tarafından başka sözcüklerle ifade edilen Philostephanus'un kayıp anlatısından yararlandı . Dido'nun hikayesinde Pygmalion kötü bir kraldır.
Yunan mitinde paralellikler
Bir heykeldeki yaşam nefesinin öyküsü , heykellerine ses yerleştirmek için cıva kullanan Daedalus'un örneklerinde paralellik gösterir ; arasında Hephaestus yarattı, otomata onun atölye için; arasında Talos , bronz yapay adam; ve ( Hesiod'a göre ) Zeus'un emriyle kilden yapılmış olan Pandora'dır .
Tarihçi Polybius tarafından anlatılan " Nabis'in Apegası " nın ahlaki anekdotu, tiranın karısının, onun kucağında kurbanları ezen sözde mekanik bir simülakrını anlatıyordu .
Kinaye bir heykel böylece yaşam gibi hareket etmek konusunda görünüyordu antik sanat eserleri üzerinde yazarlar ile sıradan oldu. Bu mecaz, Rönesans'tan sonra sanat yazarları tarafından miras alındı . Bu mecazın bir örneği, William Shakespeare'in , Sicilya kralına karısının (aslında uzun süredir ölü olduğu varsayılan karısı olan) son derece gerçekçi bir heykelinin sunulduğu The Winter's Tale adlı oyununda görülür .
Kültürel tasvirler
Temel Pygmalion hikayesi, yüzyıllar boyunca sanatta geniş çapta aktarıldı ve yeniden sunuldu. Bilinmeyen bir tarihte, sonraki yazarlar heykelin adını deniz perisi Galatea veya Galathea olarak verirler . Goethe , Dido / Elissa'nın hikayesindeki varyantlara dayanarak ona Elise diyor .
Bu temanın bir varyantı, tahta bir kuklanın "gerçek bir çocuğa" dönüştürüldüğü Pinokyo'nun hikayesinde de görülebilir , ancak bu durumda kukla, dönüşümden önce zekaya sahiptir; Mucize için ilahi güçlere yalvaran yaratıcısı, oymacı Geppetto değil kukladır.
Son sahnede William Shakespeare 's Kış Masalı , böylece mutabakatları bir sonuca oyun getirerek, Hermione kendini olduğu ortaya çıkar hayat bulur Kraliçe Hermione heykeli.
In George Bernard Shaw 'ın 1913 oyun Pygmalion , feminizmin hafif bir ipucu ile efsanesinin modern bir varyantı, alt sınıf çiçek kız Eliza Doolittle mecazi rafine onu öğreten bir fonetik profesörü Henry Higgins, tarafından 'hayata' dir aksanı ve konuşması ve başka türlü sosyal durumlarda üst sınıf görgü kurallarıyla hareket eder. Bu oyun sırayla 1938 film uyarlamasının yanı sıra 1956 müzikal My Fair Lady ve 1964 film uyarlamasına ilham verdi .
2007 filmi Lars ve Gerçek Kız , bir oyuncak bebek satın alan ve dünyanın geri kalanıyla yeniden bağlantı kurmak için ona gerçek bir insan gibi davranan bir adamın hikayesini anlatıyor. Hiçbir zaman hayata gelmemesine rağmen, onun gerçek olduğuna inanıyor ve bunu yaparken topluluğuyla daha fazla bağlantı geliştiriyor. Artık ona ihtiyacı kalmadığında, gitmesine izin veriyor. Bu, Pygmalion mitinin tersidir.
Resimler
Hikaye, Agnolo Bronzino , Jean-Léon Gérôme ( Pygmalion ve Galatea ), Honoré Daumier , Edward Burne-Jones (1868-1870'den dört büyük eser, daha sonra 1875-1878'den daha büyük versiyonlarda) önemli resimlerine konu olmuştur. başlık Pygmalion ve Görüntü ), Auguste Rodin , Ernest Normand , Paul Delvaux , Francisco Goya , Stuck Franz von , François Boucher , Eduardo Chicharro y Aguera ve Thomas Rowlandson diğerleri arasında. Ayrıca "uyanış"ın çok sayıda heykeli yapılmıştır.
Edebiyat
Ovid'in Pygmalion'u, bazıları aşağıda listelenen birçok edebiyat eserine ilham verdi. Pygmalion efsanesinin popülaritesi 19. yüzyılda arttı.
şiirler
İngiltere
- John Marston'ın "Pigmalion", "Şiirin Argümanı" ve "Önceki Şiirin Duasında Yazar" (1598)
- John Dryden'in şiiri "Pygmalion ve Heykel" (1697-1700)
- Thomas Lovell Beddoes'un "Pygmalion veya Cyprian Statuary" (1823–25)
- William Cox Bennett'in Kraliçe Eleanor'un İntikamı ve Diğer Şiirleri (1856) adlı çalışmasından "Pygmalion" şiiri
- Arthur Henry Hallam'ın eserinden "Pygmalion Karakterinde Konuşulan Çizgiler" adlı şiiri Arthur Henry Hallam'ın manzum ve nesirinde kalır: Bir önsöz ve anı ile (1863)
- Robert Buchanan'ın Undertones (1864) adlı çalışmasında "Pygmalion the Sculptor" adlı şiiri
- William Morris'in "Pygmalion ve İmge" bölümünü içerdiği "Dünya Cenneti" adlı şiiri (1868)
- William Bell Scott'ın "Pygmalion"
- Thomas Woolner'ın uzun şiiri "Pygmalion" (1881)
- Daphne ve Diğer Şiirler'den Frederick Tennyson'ın "Pygmalion"u (1891)
- Robert Graves'in "Pygmalion to Galatea" (1926) ve "Galatea ve Pygmalion"
İskoçya
- Andrew Lang'ın "Yeni Pygmalion veya Heykelin Seçimi" (1911)
- Carol Ann Duffy'nin "Pygmalion'un Gelini" şiiri (1999)
İrlanda
- Emily Henrietta Hickey 'ın bir Heykeltıraş ve Diğer Şiirler (1881)
- Patrick Kavanagh'ın "Pygmalion" (1938)
- Eiléan Ní Chuilleanáin'in "Pygmalion's Image" (1991)
Almanya
- Friedrich Schiller'in "İdealler" (Die Ideale) şiiri (1795-6)
Romanya
- Nichita Stănescu'nun şiiri "Către Galateea" (Dreptul la timp) (1965)
Amerika Birleşik Devletleri
- Sara Jane Lippincott (Grace Greenwood)'un "Pygmalion" (1851)
- Elizabeth Stuart Phelps'in Harper's Weekly'den "Galatea" (1884)
- Edward Rowland Sill'in "Kayıp Büyü" (1900)
- HD'nin "Pygmalion" (1913–17)
- Genevieve Taggard'ın "Galatea Again" (1929)
- Katha Pollitt'in "Pygmalion" (1979)
- Joseph Brodsky'nin "Encore" (1983)
- Katherine Solomon'un "Galatea" (1999)
- Madeline Miller'ın "Galatea" (2013)
Nikaragua
- Claribel Alegría'nın "Aynadan Önce Galatea" (1993)
Kısa hikayeler
- Nathaniel Hawthorne'un kısa öyküsü " Doğum İşareti " ve benzer romanı Rappaccini'nin Kızı .
- HP Lovecraft'ın " Herbert West–Reanimator "
- Tommaso Landolfi'nin "La moglie di Gogol" ("Gogol'ün Karısı")
- John Updike'ın "Pygmalion"
- ETA Hoffmann'ın " The Sandman " filmi
- Jorge Luis Borges'in " Las Ruinas Circulares " (Arjantin)
- Isaac Asimov'un kısa öyküsü Galatea (koleksiyonunda Azazel , bir kadın heykeltıraşın ideal erkek fikrini şekillendirdiği hikayenin bir parodisidir)
- Madeline Miller'ın kısa öyküsü 'Galatea'
Romanlar ve oyunlar
- William Hazlitt 'ın Liber Amoris: ya, Yeni Pygmalion (1823)
- Lloyd C. Douglas'ın "Yaşamaya Davet" adlı romanı (1940)
- Richard Powers'ın romanı Galatea 2.2
- Amanda Filipacchi'nin Buhar romanı
- Edith Wharton bireyin Mirth Evi
- Henry James'in ' Bir Kadının Portresi (1880-81)
- George MacDonald 'ın Phantastes
- George Bernard Shaw'ın Pygmalion adlı oyunu
- Edgar Neville'in Prohibido en otoño oyunu .
- Tevfik el-Hakim'in oyunu Pygmalion
- William Schwenck Gilbert'in Pygmalion ve Galatea adlı oyunu
- Willy Russell'ın Rita'yı Eğitmek oyunu
- Rousseau'nun oyunu Pygmalion, sahne lyrique , ilk tam melodram
- Villiers de l'Isle-Adam'ın romanı Tomorrow's Eve
- Jacinto Grau'nun oyunu El Senor de Pigmalión (1921)
- William Shakespeare 'in oyun Kış Masalı (1611)
Başka
- Pete Wentz'in çizgi roman dizisi Fall Out Toy Works
- Grant Morrison 'ın Profesör Pyg görünür Batman ve Robin
- Dr. William Moulton Marston , Wonder Woman'ın kilden doğumuyla ilgili alegorik mitini yaratırken Galatea ve Pygmalion mitinden ilham aldı; Hippolyte , kızı Wonder Woman'ı ("Galatea" olarak) çamurdan ve Afrodit'in nefesiyle hayat verdi. Marston'ın amacı, bir annenin bir çocuğa olan sevgisinin yaratıcı gücünü ifade etmekti ve Wonder Woman , annesinin yetiştirilmesinin ürünüydü ve bu nedenle annesinin bağımsızlık, kendine yeterlilik, karakter gücü, sınırlayıcı olmayan inanç özelliklerinin çoğunu kişileştiriyordu. , vesaire.
Opera, bale ve müzik
- Pygmalion'un hikayesi Jean-Philippe Rameau'nun 1748 operası Pigmalion'un konusudur .
- Ayrıca konusu oldu Georg Benda 'ın 1779 Monodrama , Pygmalion .
- Ramler'in şiiri Pygmalion , 1772'de JCFBach tarafından bir arya olarak ve 1784'te Friedrich Benda tarafından bir kantat olarak müziğe ayarlandı .
- Pygmalion, Gaetano Donizetti'nin ilk operası Il Pigmalione'nin konusuydu .
- Fromental Halévy , 1820'lerde bir Pygmalion operası yazdı , ancak icra edilmedi.
- Franz von Suppé , Pygmalion ve Galatea karakterlerini temel alan bir Die schöne Galathée opereti besteledi .
- Gerçek boyutlu bir dans bebeği yapan bir mucit hakkında olan Coppélia balesi , Pygmalion'un güçlü yankılarına sahiptir.
- Koreograf Marius Petipa ve besteci Prens Nikita Trubetskoi, konuyla ilgili Pygmalion, ou La Statue de Chypre adlı dört perdelik bir bale yarattılar . Bale, 1895 yılında büyük balerin Pierina Legnani ile yeniden canlandırıldı .
- İngiliz progresif rock grubu Yes , "Turn of the Century" (1977); karısının ölümünün acısı içinde "tutkunu kile dönüştüren" heykeltıraş Roan'ın hikayesini anlatıyor. Karısının heykeli canlanır ve birbirlerine aşık olurlar.
- İngiliz shoegaze grubu Slowdive , 1995 yılında üçüncü LP Pygmalion'u seçti .
- Darkwave /gotik grup ThouShaltNot'un "Trial By Fire" şarkısı, " Doğanızı içimde şekillendiriyorum, ben sizin Pygmalion'unuzum" ve "Nefes alan vücudunuzdaki alçıyı tozunu alıyorum" gibi sözlerle günümüzün Pygmalion fikrini yeniden yaratıyor. ...asla aynı olmayacaksın."
- Lunatic Soul'un 2014 albümü Walking on a Flashlight Beam , "Pygmalion's Ladder" parçasını içeriyor.
- Progresif house sanatçısı Hellberg (Jonathan Hellberg) , 2015 yılında vokalist Cozi Zuehlsdorff'un yer aldığı 'The Girl' adlı bir şarkı yayınladı . Her ikisi de parçayı oluştururken Pygmalion efsanesinden ilham aldıklarını kabul ettiler.
- Colorado, Denver'daki Wonderbound Bale Şirketi, Aphrodite's Switchboard çalışmalarının bir parçası olarak 2018'de "Patterns" parçasının prömiyerini yaptı . Parça, Aphrodite'in Pygmalion'un heykeline aşık olduğu Pygmalion hikayesinin yeniden yorumlanmasına odaklanıyor.
- My Fair Lady sahne müzikali
Sahne oyunları
Pygmalion'un hikayesine dayanmasa da, Shakespeare'in Measure for Measure oyunu 3. Perde, Sahne 2'de Lucio tarafından söylenen bir dizede Pygmalion'a atıfta bulunur: eli cebine soktuğu ve çıkardığı için mi?"
Ayrıca gibi çalışmayı temel alarak başarılı sahne oyunları, olmuştur WS Gilbert 'in Pygmalion ve Galatea (1871). O 1884 yılında iki kez canlandırıldı ve 1888 yılında oyun müzikal 1883 burlesque parodisini edildi Galatea veya Pygmalion Ters gerçekleştirildi hangi Gaiety Tiyatrosu tarafından bir libretto ile Henry Pottinger Stephens ve W. Webster ve skor oluşan Wilhelm Meyer Lutz'un fotoğrafı .
Ocak 1872'de Ganymede ve Galatea , Gaiety Tiyatrosu'nda açıldı . Bu bir çizgi versiyonu idi Franz von Suppe 'ın Die schöne Galathee bununla eşzamanlı olarak Arthur Sullivan ın kardeşi' Fred Sullivan alçıda.
Mart 1872'de William Brough'un 1867 tarihli oyunu Pygmalion; veya, Heykel Fuarı canlandırıldı ve bu yılın Mayıs ayında, bir misafir Fransız şirketi üretti Victor Massé 'ın Galathée .
George Bernard Shaw 'ın Pygmalion Yunan Pygmalion ve 'Kral efsanesine hem borçludur (1912, 1913 sahnelenen) Cophetua ve dilenci hizmetçi'; bir kralın kadınlara ilgi duymadığı, ancak bir gün genç bir dilenci kıza aşık olduğu ve daha sonra onu kraliçesi olması için eğittiği. Shaw'ın görgü komedisi , Broadway müzikali My Fair Lady'nin (1956) ve diğer birçok uyarlamanın temelini oluşturdu .
PL Deshpande'nin Ti Fulrani ("Çiçeklerin Kraliçesi") adlı oyunu da Shaw'ın Pygmalion'una dayanmaktadır . Oyun Marathi tiyatrosunda büyük bir başarıydı ve birçok övgü kazandı. Madhu Rye , Pygmalion'u Gujarati'de Santu Rangili (1976) olarak uyarladı ve bu başarılı oldu.
Televizyon
- The Man from UNCLE 3. sezon bölümü 1966 tarihli "The Galatea Affair", My Fair Lady'nin bir parodisidir. Kaba bir bar salonu şovmenine ( Joan Collins ) bir hanımefendi gibi davranması öğretilir. My Fair Lady filmininyıldızı Rex Harrison'ın oğlu Noel Harrison konuk oyuncu.
- Japon anime serisi Bubblegum Crisis: Tokyo 2040 , insan ırkının bir sonraki evrimi olarak tasarlanmış yapay bir yaşam formu olan Galatea adlı bir karakter içeriyor .
- Disney'in yılında Herkül: Hareketli Serisi , Pygmalion Hercules' resim öğretmeni oldu. Kendisi için mükemmel bir eş yaratmadaki başarısı, Herkül'ü de Galatea adını veren bir okul dansı için bir randevu oluşturmak için aynı şeyi yapmaya teşvik etti.
- Bilim-kurgu imtiyaz Uzay Yolu bölüm böyle de Pygmalion temasını araştırıyor Yeni Nesil: Uzay Yolu ' ın ' Kalıtım Data'nın yaratıcısı'(Bölüm 7x10), Dr Soong ölen eşi yerine bir kadın android inşa ve Uzay Yolu: Orijinal Dizi ' " Methuselah için Ağıt " (Bölüm 3x19), ölümsüz bir insan, bir yaşam partneri olarak muhtemelen ölümsüz bir android oluşturur. Kendisi insan tarafından "yontulmuş" bir android olan ve daha "insan" olma özlemi olan Data karakteri , dizinin tekrarlanan bir arkıdır.
- Gotik TV dizisi Dark Shadows'un 1897'deki geri dönüşü , portreleri canlanan bir ressam Charles Delaware Tate'i ( Roger Davis tarafından canlandırılan ) içerir. Amanda Harris'in karakteri, Tate'in Quentin Collins'e aşık olan kreasyonlarından biridir .
Filmler
- Pygmalion (1935 film) , George Bernard Shaw oyununa dayanan bir Alman filmi
- Pygmalion (1937 film) , George Bernard Shaw oyununa dayanan bir Hollanda filmi
- Pygmalion (1938 film) , Leslie Howard ve Wendy Hiller'in oynadığı bir İngiliz filmi
- Pygmalion (1948 film) , Margaret Lockwood'un oynadığı bir İngiliz televizyon filmi
- Surjo Konna , Bulbul Ahmed'in oynadığı Pygmalion'a dayanan bir Bangladeş filmi
- Pygmalion (1983 film) , Peter O'Toole ve Margot Kidder'ın oynadığı bir televizyon filmi
- Alfred Hitchcock 'ın Vertigo (1958) Pygmalion konulu bir varyasyonu.
- Komedi filmi Mannequin (1987) Pygmalion'a dayanmaktadır.
- My Fair Lady (film) , Rex Harrison ve Audrey Hepburn'ün oynadığı 1964 Amerikan müzikal filmi.
- Başrollerini Robin Williams ve Sam Neill'in paylaştığı 1999 Amerikan bilim kurgu komedi-drama filmi olan Bicentennial Man (film) , Isaac Asimov'un Galatea adında bir dişi androidin yer aldığı birhikayesine dayanıyor.
interaktif kurgu
- Emily Short'un metin macerası Galatea , Galatea efsanesine dayanmaktadır.
Sesli drama/podcast'ler
- Bilim kurgu / korku podcast'inin ana karakterlerinden biri olan Dining In The Void, beyaz teni ve eşsiz güzelliği ile tanınan Galatea Ivory adlı bir model. Şovdaki ana yaylarından biri, fiziksel güzelliği ve şovun kötü adamı Jo tarafından nasıl tehlikeye atıldığı etrafında dönüyor. Altıncı bölümde, "Hedeflerini Hizalamak"ta Galatea, menajerinin adının Pygmalion olduğunu ve bazen sette ona "sessiz olmasını" söylediğini açıklar. Ancak, Aveline Lion, kariyerine baktığını söyleyerek bunun kontrol edip etmediğini sorduğunda onu savunuyor.
Ayrıca bakınız
- agalmatofili
- Golem
- Hidari Jingoro
- Nergis
- Pinokyo
- Prometheus
- Pygmalion ve Görüntü serisi
- Pygmalion etkisi
- Lastik Pigmalion
- Esrarengiz vadi
- Waifu
Açıklayıcı notlar
Referanslar
daha fazla okuma
- Burnham, Jack. Modern Heykelin Ötesinde (1982). Allan Lane. 'Yaşayan heykeller'in tarihi ve otomatlara duyulan hayranlık—giriş bölümüne bakın: "Heykel ve Otomatlar".
- Buschor, Ernst. Vom Sinn der griechischen Standbilder (1942). Klasik zamanlarda heykelsi görüntülere yönelik tutumların net bir şekilde tartışılması.
- Ciofalo, John J. (Aralık 1995). "Goya'nın Galatea Tecavüzünü Ortaya Çıkarmak". Sanat Tarihi , s. 477–98.
- Ciofalo, John J. (2001). "Seks ve Şiddet Sanatı: Sanatın Cinsiyeti ve Şiddeti". Francisco Goya'nın Otoportreleri . Cambridge Üniversitesi Yayınları.
- d'Huy, Julien (2012). "Le motif de Pygmalion: Origine afrasienne et difüzyon en Afrique". Sahra . 23. s. 49-58.
- d'Huy, Julien (2013). "Il ya plus de 2000 ans, le mythe de Pygmalion entity en Afrique du nord". Prehistoires Méditerranéennes .
- Danahay, Martin A. (1994). "Eril Arzunun Aynaları: Victoria Temsilinde Narcissus ve Pygmalion". Viktorya Dönemi Şiiri . 32. s. 35–53.
- Brüt, Kenneth. (1992). Hareketli Heykelin Rüyası . Cornell Üniversitesi Yayınları. (Edebiyat ve sanatta 'yaşayan heykeller' üzerine geniş kapsamlı bir araştırma).
- Hersey, George L. (2009). "Heykellere aşık olmak: Pygmalion'dan günümüze yapay insanlar", Chicago, 2009, ISBN 978-0-226-32779-2
- Neredeyse İnsan: Çağdaş Sanatta Kuklalar, Bebekler ve Robotlar , Hunterdon Sanat Müzesi, Clinton, New Jersey. 2005. (20 Mart – 12 Haziran 2005 karma sergi kataloğu.)
- Joshua, Essaka (2001). Pygmalion ve Galatea: İngiliz Edebiyatında Bir Anlatının Tarihi . Aşk kapısı.
- Hukuk, Helen H. (Şubat 1932). "Pygmalion Mitinde Galatea Adı", The Classical Journal , Cilt. 27 No. 5. The Classical Association of the Middle West and South, JSTOR 3290617 tarafından yayınlanmıştır .
- Marshall, Gail. (1998). Victoria Sahnesindeki Aktrisler: Kadınsı Performans ve Galatea Efsanesi . Cambridge Üniversitesi Yayınları.
- Morford, Mark. (2007). "Klasik Mitoloji Sekizinci Baskı". Oxford Üniversitesi Yayınları
- Shanken, Edward A. (2005). " https://web.archive.org/web/20060622174528/http://artexetra.com/Hot2Bot.pdf Hot 2 Bot: Pygmalion's Lust, the Maharal's Fear ve the Cyborg Future of Art]", Technoetic Arts 3: 1: 43-55.
- Wettlaufer, Alexandra K. (2001). Kalem Vs. Boya Fırçası: Girodet, Balzac ve Devrim Sonrası Fransa'da Pygmalion Efsanesi . Palgrave Macmillan.
Dış bağlantılar
- Ovid'in şiirinin Sir Samuel Garth, John Dryden ve diğerleri tarafından İngilizce çevirisi .
- Ovid'in şiirinin İngilizce çevirisi
- Latince orijinal, satır 243–297 , The Latin Library.com'da
- Shakespeare referansı