Poupée de cire, poupée de son - Poupée de cire, poupée de son

"Poupée de cire, poupée de son"
Single by France Gall
Poupée de cire, poupée de son albümünden
A tarafı	"Poupée de cire, poupée de son" "Un prens charmant"
B tarafı	"Dis à ton capitaine" "Le cœur qui jazze"
Yayınlandı	Mart 1965
Stüdyo	Stüdyo Blanqui
Tür	Yé-yé , Fransız pop
Uzunluk	2 : 34
Etiket	Philips Kayıtları
söz yazarı(lar)	Serge Gainsbourg
Üretici(ler)	Denis Burjuva
Fransa Gall single kronolojisi
"Sacré Charlemagne" (1964) " Poupée de cire, poupée de son " (1965) "Va-t-en'e katılır" (1965)
Eurovision Şarkı Yarışması 1965 girişi
Ülke	Lüksemburg
Sanatçı(lar)	Isabelle Gall
Olarak	Fransa Galli
Dilim	Fransızca
besteci(ler)	Serge Gainsbourg
söz yazarı(lar)	Serge Gainsbourg
Orkestra şefi	Alain Goraguer
Final performansı
Son sonuç	1 inci
Son noktalar	32
giriş kronolojisi
◄ "Dès que le printemps revient" (1964)
"Ce soir je t'attendais" (1966) ►

" Poupée de cire, poupée de oğul " ( Fransızca telaffuz: [pupe də siʁ pupe də sɔ] ; İngilizce: "Mum bebek, bez bebek ") tarafından yazılmış bir şarkı Serge Gainsbourg tarafından ve kaydedilen Fransız şarkıcı Fransa Gall . En iyisi olarak bilinir Lüksemburg kazanan girişi de Eurovision 1965 düzenlenen Napoli .

Şarkı dan 4 hareketine (Prestissimo F minör) esinlenerek Beethoven 'ın piyano sonatı 1 No'lu . Ekim 2005'te düzenlenen Tebrikler özelinde tüm zamanların en iyi 14 Eurovision şarkısından biri olarak aday gösterildi .

Gainsbourg'un şarkı sözlerinde yaygın olduğu gibi, kelimeler çift anlam, kelime oyunu ve kelime oyunlarıyla doludur. Başlık "balmumu bebek, bez bebek" (kepek veya samanla doldurulmuş bir disket bebek) veya "balmumu bebek, ses bebek" (Gall'in Gainsbourg tarafından kontrol edilen bir "şarkı söyleyen bebek" olduğu anlamına gelir) olarak çevrilebilir.

Sylvie Simmons , şarkının " bebek pop müziğinin doğasında var olan ironiler ve uyumsuzluklar" hakkında olduğunu yazdı - "gençlerin hayatın ve aşkın ne olduğunu keşfetmeye yönelik ilk girişimlerinde yardım için başvurdukları şarkılar çok genç ve deneyimsiz insanlar tarafından söyleniyor. çok yardımcı olacak ve ünlüleri tarafından kınanacak, yakında öğrenmesi pek olası değil."

Gainsbourg için bu "şarkı söyleyen bebek" olma duygusu, Gall için " Les Sucettes " (" Lolipoplar ") yazdığında zirveye ulaştı .

Eurovision zaferinden bir gün sonra, single Fransa'da 16.000 kopya sattı, dört ay sonra ise 500.000'den fazla sattı.

şarkı sözlerinin özeti

Şarkının ana görüntüsü, şarkıcının kendini bir balmumu bebek (poupée de cire), bir bez bebek (poupée de son) olarak tanımlamasıdır. Yüreği şarkılarına kazınmış; hayatı, şarkılarının parlak, gül renkli camlarından görüyor. Bir moda bebeğinden (poupée de salon) daha mı iyi yoksa daha mı kötü?

Kayıtları, herkesin onu görebileceği bir ayna gibidir. Kayıtlarında sanki bin bir ses parçasına çarpılmış ve aynı anda her yerde olmak için etrafa saçılmış gibi.

Dinleyicilerine gülen, müzikle dans eden ve herhangi bir nedenle ya da hiçbir neden olmaksızın baştan çıkarılmalarına izin veren bez bebekler (poupées de chiffon) olarak atıfta bulunduğundan, bu merkezi görüntü genişletilmiştir.

Ama aşk sadece şarkılarda değildir ve şarkıcı, erkekler hakkında hiçbir şey bilmediği halde aşk hakkında şarkı söylemenin ne kadar iyi olduğunu sorar kendine.

Son iki mısra, Gall'in kendisine atıfta bulunuyor gibi görünüyor. İçlerinde, sarı saçlarının güneşi altında onun bir balmumu bebekten, onun oyuncağından başka bir şey olmadığını söylüyor. Ama bir gün o, balmumu bebek, erkeklerin sıcaklığından korkmadan şarkılarını gerçekten yaşayabilecek.

Kendine referans, kelime oyunları, kelime oyunu ve çift anlamlar

Kendine referans , kelime oyunları , kelime oyunu ve çift ​​anlamlar , Gainsbourg'un lirik yazma stilinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu faktörler, Fransızca olmayan konuşmacıların şarkı sözlerinin nüanslarını anlamasını zorlaştırır ve sözleri tercüme etmeyi daha da zorlaştırır.

Kendinden referanslılık

France Gall genç yaşta şarkı sözlerinin ikinci anlamını anlayamayacak kadar saftı. Bu dönem boyunca Gainsbourg tarafından kullanıldığını hissetti, özellikle de kelimenin tam anlamıyla lolipoplarla ilgili olan, ancak oral sekse atıfta bulunan birden fazla çifte katılımcı olan "Sucettes" şarkısından sonra .

Poupée de son ayrıca "ses bebeği" veya "şarkı bebeği" anlamına da gelebilir – France Gall'in Gainsbourg'un seslerini kanalize ettiği bebek olduğu söylenebilir.

Şarkının, tıpkı Gall'inki gibi bir "sarı saçlı güneş" altındaki bebeğe yaptığı gönderme, şarkının kendine göndermelerinden biridir.

Sylvie Simmons'ın Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes'de yazdığı gibi :

"Poupée . . . " akılda kalıcıydı ve görünüşte oldukça sinir bozucuydu - başka bir deyişle mükemmel bir Eurovision yemeği - ama daha yakından incelendiğinde, baby-pop'ın doğasında bulunan ironiler ve uyumsuzluklar hakkında anlaşılır sözler ortaya çıktı."

Tipik Gainsbourg tarzında, şarkı her şeyden önce kendine göndermede bulunur, çünkü bir baby-pop sanatçısının kendisi hakkında şarkı söylemesi için yazılmıştır - Gall'in "sarı saçlı güneşi" altında şarkı söylemesine atıfta bulunularak tamamlanmıştır ve çift anlamı açıkça bağlamaktadır. Gall'in kendi yaşam durumuna şarkı söylemek: Yetişkinler tarafından yaratılan ve genç sanatçının ancak kısmen anladığı, kontrol eden yetişkinler tarafından kasıtlı olarak tanıtılan temaları taşıyan şarkılar. Gall kendisi şarkının başlığının "Poupée de cire, poupée de son" dir.

Ancak öz-göndergelilik bunun çok ötesine geçer. Gainsbourg'un "Poupée"yi yazması ve Gall'in performansı bizzat bu iş başındaki dinamiğin bir örneğidir ve Gainsbourg, Gall'in, onun yaşında, bu dinamiğin sonuçlarını ancak kısmen anlayabileceğini biliyordu. bununla ilgili bir şarkı söylüyordu. "Poupée"yi yazarken Gainsbourg, şarkının konusu olan dinamiği bilerek kullanıyor.

Şarkıyı izleyiciler için ilginç ve çekici kılan, Eurovision yarışmasının zirvesine çıkmasına yardımcı olan kısmen bu ekstra boyuttu.

Gainsbourg'a şarkı yazarlığının bu bölümünün özellikle çığır açıcı ve cüretkar olduğunu hissettiren aynı unsurdu, ancak aynı zamanda Gall'in bu materyalden son derece rahatsız hissetmesine neden oldu - özellikle geçmişe bakıldığında, etrafındaki yetişkinler tarafından kasıtlı olarak manipüle edilip sömürüldüğünü. o olgunlaştıkça.

Daha sonraki yıllarda, Gall kendini Eurovision Şarkı Yarışması'ndan ayırdı ve bunu toplum içinde tartışmayı veya kazanan şarkısını söylemeyi reddetti.

Poupée de cire, poupée de son

Gerçek anlamda, poupée de cire "balmumu bebek" anlamına gelir.

Oğlu bağlamında oğul de Poupee şeyler çocukların disket bebek için kullanılan türden anlamına gelen 'kepek' veya 'saman'. Poupée de son , Fransızca'da "saman veya kepekle doldurulmuş oyuncak bebek" anlamına gelen uzun süredir devam eden bir ifadedir. Ayrıca, sendromu du bébé "poupée de son" , "disket bebek sendromu" ( infantil hipotoni ) ifadelerinde de kullanılır ve hatta ayağa kalkamayacak kadar sarhoş birine atıfta bulunabilir.

Bu nedenle, ilk olarak, poupée de son , kendi omurgası olmayan, ancak bir kukla gibi başkalarının kontrolü altında olan, bez bebek gibi disket tipi bir bebeği ifade eder.

İki terimin cire ve oğul çift ​​anlamları , şarkı söyleme ve kaydetmeye birçok referans içeren şarkı sözlerinin konusu nedeniyle ortaya çıkar. Cire ('mum'), Fransa'da yaygın olarak "balmumu diskleri" olarak bilinen eski gomalak kayıtlarını akla getiriyor . Oğlunun ikinci bir anlamı vardır - "ses".

Bu çifte anlamlar Gainsbourg'un şarkı sözlerinde güçlendiriliyor. Örneğin, ilk ayet, ses titreşimlerinin bir balmumu kaydına kazındığı şekilde, şarkıcının kalbinin şarkılarında oyulduğu gerçeğine atıfta bulunur. Daha sonra, şarkıcının sanki kendisi sesten yapılmış gibi bin ses parçasına bölündüğüne atıfta bulunulur.

Şarkı sözlerinin İngilizce versiyonları genellikle başlığı "Mum Bebek, Şarkı Söyleyen Bebek", "Yalnız şarkı söyleyen bebek" ( Twinkle tarafından söylenen versiyon ) veya benzeri bir şey olarak çevirir - kelimenin tam anlamıyla doğru olmayan ancak çift anlamın bir kısmını yakalayan çeviriler orijinal versiyonda örtük.

Sylvie Simmons'ın bu şarkının temasını özetlediği gibi: "Gençlerin hayatın ve aşkın ne olduğunu keşfetmeye yönelik ilk girişimlerinde yardım için başvurdukları şarkılar, fazla yardımcı olamayacak kadar genç ve deneyimsiz insanlar tarafından söylenir ve ünlüleri tarafından kınanır. yakında öğrenmesi pek olası değil."

Voir la vie en gül bonbon

"Voir la vie en rose", "hayatı gül renkli camlardan görmek" anlamına gelirken, "gül bonbonu", çocukların tatlılarında kullanılan parlak pembe rengi ifade eder.

Yani şarkı sözlerinde bulunan tüm ifade - "Je vois la vie en gül bonbon" - "Hayatı pembe şeker renkli gözlüklerden görüyorum" gibi bir şey olarak tercüme edilebilir.

Briser en mille éclats de voix

"Voir la vie en rose bonbon" gibi, "Briser en mille éclats de voix", iki ayrı ifadenin bir araya gelmesiyle oluşur ve her ikisinden de daha fazlasını ifade etmek için bir araya getirilir.

"Briser en mille éclats", "parçalamak" anlamına gelir. "Éclats de voix", "çığlıklar" veya "çığlıklar" anlamına gelir.

Böylece "Brisée en mille éclats de voix", "Bin seste kırıldı" veya "Bin bağırışta parçalandı" olarak tercüme edilebilir.

Un oui dökün, un nom dökün

"Celles qui dansent sur mes chansons... Elles se laisset séduire pour un oui, pour un nom", kelimenin tam anlamıyla "Şarkılarımla dans edenler... Bir evete, bir isme teslim oluyorlar" olarak tercüme edilir.

Ancak, "Se laisset séduire pour un oui, pour un nom" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "evet, hayır için baştan çıkarılmalarına izin vermek" anlamına gelen "Se laisser séduire pour un oui, pour un non" ifadesine benziyor.

Bu, daha yaygın olarak "en ufak ayartmaya teslim olmak" veya "herhangi bir nedenle baştan çıkarılmalarına izin vermek" olarak tercüme edilebilir.

Alex Chabot'un yazdığı gibi:

Buradaki Fransızca, Pour un oui pour un nom'a çok benziyor, bu kelimenin tam anlamıyla [ sic ] hayır için evet ya da "herhangi bir nedenle" anlamına geliyor. Bu durumda öneri, örneğin sıradan bir giriş bağlamında bir adın yeterli olduğu yönündedir. Bu gerçekten çok incelikli ve zekice bir kelime oyunu.

Eurovision'da

Şarkı sonrasında gecesi 16. gerçekleştirildi Danimarka 'nın Birgit BRUEL 'ile skyld din için ve önceki' Finlandiya s' Viktor Klimenko 'ile Aurinko laskee länteen '. Oylamanın sonunda 32 puan alarak 18 kişilik bir alanda birinci oldu.

Fransız halkı geriye dönük olarak Gall ve Gainsbourg'u kendi ülkeleri için değil, Lüksemburg'u temsil ettikleri [ve kazandıkları] için kınadı.

İki yıl sonra Sandie Shaw yarışmaya katıldı ve başka bir kukla temalı şarkı olan " Puppet on a String " ile kazandı .

diğer dillerde

"Poupée de cire, poupée de son" un diğer dillerdeki sürümleri şunları içerir:

• Arapça : دمية من الشمع، ودمية من نخالة ‎, romanize :  Dumya min aš-šam', wa-dumya min nuḫāla ("Mum bebek ve kepek bebek")
• Çince :大飯寶; pinyin : Dà fàn bǎo ; Jyutping : Daai2 faan6 bou2 ("Büyük pirinç pişirici"), animasyon filmi McDull: Rice Cooker'ın Yükselişi için The Chung Brothers tarafından seslendirildi
• Çekçe : Vosková panenka ("Mum bebek"), Eva Pilarová ve ardından Hana Zagorová tarafından seslendirildi
• Danca : Gitte Hænning tarafından söylenen Lille dukke ("Küçük bebek")
• Hollandaca : Marijke Merckens (1965) tarafından söylenen De modepop ("moda bebeği") ve Spinvis tarafından söylenen Was ("Mum" )
• Türkçe: Bir Yalnız Şarkı Söyleyen Bebek , Twinkle tarafından seslendirildi
• Estonyalı : Vahanukk tarafından söylenen ( "Mum bebek"), Tiiu Varik ; Evelin Võigemast tarafından söylenen Laulev vahanukk ("Şarkı söyleyen balmumu bebek")
• Fince : Ritva Palukka tarafından söylenen Vahanukke, laulava nukke ("Mum bebek, şarkı söyleyen bebek")
• Almanca : France Gall tarafından söylenen Das war eine schöne Party ("Bu güzel bir partiydi"); İsviçreli şarkıcı Cornelia Grolimund tarafından söylenen Das Puppenhaus ("Bebek Evi") (1995)
• Macarca : Viaszbaba ("Wax Doll"), Mária Toldy tarafından seslendirildi
• İbranice : אל תכעסי זה לא אסון ‎, romanize :  Al tichasi ze lo ason (" Kızma , bu bir felaket değil") , Yarkon Bridge Trio tarafından seslendirilen Haim Hefer ; בובת קש Bubat kash (" Bez bebek"), Gila Edri tarafından seslendirildi.
• İtalyanca : Io sì, tu no ("Yaparım, yapmazsın"), France Gall tarafından söylenir.
• Japonca :夢みるシャンソン人形, romanlaştırılmış :  Yumemiru shanson ningyō ("Dreaming chanson doll"), France Gall tarafından seslendirildi; Mieko Hirota , Minami Saori , Fumie Hosokawa ve Juju (şarkıcı) tarafından söylenen başka versiyonlar da var (Ekim 2015)
• Korece : 노래하는 밀랍 인형 , romanize :  Norae–haneun millab inhyeong ("Şarkı söyleyen balmumu bebek")
• Portekizce : Boneca de cera, boneca de som ("Mum bebek, ses bebeği"), Wanderléa (Brezilya) ve Madalena Iglésias (Portekiz) tarafından söylenir.
• Rusça : Кукла восковая , romanize :  Kukla voskovaya ("Mum bebek"), Müslüman Magomayev tarafından seslendirildi
• Slovakça : Vosková bábika ("Mum bebek"), Oľga Szabová tarafından seslendirildi
• İspanyolca : Muñeca de cera ("Mum bebek"), Karina , Leo Dan ve Juán "Corazón" Ramón tarafından seslendirildi
• İsveççe : Det kan väl inte jag rå för ("Gerçekten yardım edemem, değil mi?"), tarafından söylenen Gitte Hænning , Anne–Lie Rydé ve Lill–Babs
• Vietnamca : Búp bê không tình yêu ("Aşksız Bebek"), Ngọc Lan tarafından seslendirildi ; Mỹ Tâm'ın dans versiyonu ; Üzerinde gerçekleştirilen Thuy Nga 'ın Paris By Night 52 de 1999 yılında Truc Lam & Truc Linh tarafından Teras Tiyatrosu içinde Long Beach, California

Kapaklar

• İsveçli metal grubu Therion , 2012 yılında Les Fleurs Du Mal albümlerinde şarkının iki versiyonunu yaptı . Ayrıca versiyonlarından birine bir video klip de yaptılar.
• İspanyol grup Parchís kendi şarkısında ana melodi kısmını kullanılan "Corazon de Plomo" ( "Kalp kurşundan yapılmış") cıvıltısyla oldukça benzer bir oyuncak asker, söz, Fransa Gall .
• İspanyol şarkıcı Javier Corcobado , şarkıyı 2003 yılında çıkardığı Fotografiando al corazón albümünde coverladı .
• Montreal indie rock grubu Arcade Fire , 2007 turları boyunca Neon Bible albümlerinin tanıtımı için "Poupée de Cire, poupée de son" şarkısını coverladılar . Daha sonra LCD Soundsystem ile bölünmüş 7" single'larında bunun bir stüdyo versiyonunu yayınladılar .
• Alman grup Welle: Erdball , şarkıyı 2006'dan kalma Chaos Total albümlerinde coverladı .
• İsviçreli grup Hillbilly Moon Explosion , 2005'te piyasaya sürdükleri By Popular Demand albümlerinde şarkıyı coverladılar .
• New York'lu grup Les Sans Culottes , şarkıyı 2004'teki Fixation Orale albümlerinde coverladı .
• Belle ve Sebastian , Jeepster Records'ta yayınlanan Fans Only DVD'si için videoya kaydedilen Black Sessions için canlı bir versiyon sergilediler .
• Anime serisi Sugar Sugar Rune açılış temasında müziğin değiştirilmiş bir versiyonunu kullanıyor .
• Anime dizisi Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach'in "Yumemiru ai tenshi" başlıklı açılış teması , hem şarkının Japonca versiyonuna doğrudan bir göndermedir (her ikisi de yumemiru ile başlar ) hem de tam olarak aynı akor ilerlemesini ve melodinin bölümlerini örnekler. .
• Alman punk grubu Wizo'nun 1995 yılında çıkardığı Herrénhandtasche albümünde bu şarkının bir kapağı vardı .
• İspanyol grup Nosoträsh , Nadie hablará de...
• İspanyol grup Nena Daconte , 21 Şubat 2009 Cumartesi günü TVE1'de yayınlanan Eurovisión 2009, el retorno adlı TV programında bir cover seslendirdi .
• İspanyol şarkıcı La Terremoto de Alcorcón "Muñeca de Alcorcón" ( "nin Doll anlam başlıklı bir kapak (gerçekleştirilen Alcorcón'da televizyon programında)" Los mejores años de nuestra vida. Especial Todos con Soraya bir Eurovision 12 TVE1 de yayınlandı, Mayıs 2009.
• Norveçli grup Sterk Naken og Biltyvene (SNoB), 1994 albümleri Tretten Røde Roser'da Norveçli "Lille Dukke" versiyonunun bir coverını yaptı .
• Belçikalı şarkıcı Kim Kay , 1998'de bir dans versiyonunu kaydetti.
• Jenifer , 2013 albümü Ma déclaration'da bir cover yaptı . Nisan ve Mayıs 2013'te SNEP'teki albüm listesindeki ilk single oldu .

Grafik pozisyonları

Fransa Gall tarafından

Jenifer versiyonu

Kim Kay versiyonu

"Poupée de cire, poupée de son"
Single by Kim Kay
Albümden La Vie en lilali
Yayınlandı	13 Kasım 1998 ( 1998-11-13 )
kaydedildi	1998 Sterman & Cook Studio'da
Tür	Eurodance
Uzunluk	2 : 18
Etiket	EMI
söz yazarı(lar)	Serge Gainsbourg
Üretici(ler)	Phil Sterman aşk aşçı
Kim Kay single kronolojisi
" Oui oh oh " (1998) " Poupée de cire, poupée de son " (1998) " Bam bam " (1999)
Müzik video
"Poupée de cire, poupée de oğul" üzerine YouTube

Şarkının başka bir versiyonu Belçikalı Eurodance şarkıcısı Kim Kay tarafından yapıldı . Bu Kasım 1998, 13 serbest bırakıldı EMI üçüncü olarak tek ve hem de onu ilk gelen onikinci parça stüdyo albümü , La Vie en lilali (1998). Bu, Serge Gainsbourg tarafından yazılan ve Phil Sterman ve Lov Cook tarafından üretilen bir Eurodance şarkısıdır.

Çalma listesi

Grafikler

sertifikalar

Referanslar

Kaynaklar ve dış bağlantılar

• Resmi Eurovision Şarkı Yarışması sitesi, yıllara göre tarih, 1965.
• Ayrıntılı bilgi ve şarkı sözleri, The Diggiloo Thrush, "Poupée de cire, poupée de son".
• İngilizce çeviri ile şarkı sözleri
• Paris By Night 52'de Vietnam Pop versiyonu (01:05:25 – 01:09:50)