Portmanto - Portmanteau

Bir portmanteau ( / s ɔːr t m æ n t / ( dinleme )Bu ses hakkında , / ˌ s ɔːr t m æ n t / ) ya da bileşik kelime (dan " portmanto (bagaj) bir") olduğu bir deyişle harmanı hangi birden fazla kelime parçaları gibi yeni sözcük birleştirilir kirli hava harmanlama tarafından ortaya, duman ve sis veya motel gelen, motorun ve otel . Olarak dil , bir portmanteau yatan ikisini temsil eden (veya daha fazla) analiz edilir, tek şekillidir morfemler .

Portmanteau kelimesi bir daralmaya benzer , ancak kasılmalar, aksi takdirde sırayla birlikte görünecek olan, örneğin do ve not to make don't gibi kelimelerden oluşturulurken, bir portmanteau, tümü birbiriyle ilişkili olan iki veya daha fazla mevcut kelimenin birleştirilmesiyle oluşturulur. tek bir kavram. Bir portmanto ayrıca , harmanlanmış sözcüklerin gövdelerinin bölümlerinin kesilmesini içermeyen bir bileşikten farklıdır . Örneğin, denizyıldızı , her iki kelimeyi de tam olarak içerdiğinden, yıldız ve balık portmantosu değil, bir bileşiktir .

Menşei

Portmanteau kelimesi bu anlamda Lewis Carroll tarafından Humpty Dumpty'nin Alice'e " Jabberwocky "de kullanılan olağandışı kelimelerin madeni paralarını açıkladığı Aynanın İçinden (1871) adlı kitabında tanıtıldı . Slithy "sümüksü ve kıvrak" anlamına gelir ve mimsy "sefil ve dayanıksız" anlamına gelir. Humpty Dumpty, Alice'e kelimeleri çeşitli şekillerde birleştirme pratiğini açıklıyor:

Görüyorsunuz, bir portmanto gibi - tek bir kelimede toplanmış iki anlam var.

Carroll , 1876 tarihli The Hunting of the Snark adlı şiirinin girişinde , sözcük seçimini tartışırken yine portmanteau'yu kullanır :

Humpty Dumpty'nin iki anlamın bir kelimeye sığdırıldığı teorisi bana herkes için doğru açıklama gibi görünüyor. Örneğin, "duman" ve "öfkeli" iki kelimesini alın. Her iki kelimeyi de söylemeye karar verin, ancak önce söyleyeceğiniz şeyi kararsız bırakın… eğer en nadide yeteneklere, mükemmel dengeli bir zihne sahipseniz, "alçakgönüllü" diyeceksiniz.

Daha sonra çağdaş İngilizce'de bir portmanto bir oldu bavul iki eşit bölüme açılmış. Göre OED Çevrimiçi sırtında taşınması için uygun bir formun (orijinal) on;,, bir portmanteau giyim ve diğer eşya seyahat gerçekleştirmek için bir "durum veya çanta (. Şimdi ESP) sert bir deri halinde şeklinde bir iki eşit parçaya açmak için arkadan menteşeli". Göre İngilizce Amerikan Heritage Dictionary (AHD), kelimenin etimolojik Fransız porte-manteau gelen, porter "taşıma için", ve manteau , (Eski Fransızca dan "gizlemeye" şöminenin Latince den, mantellum ) . OED Online'a göre , kelimenin etimolojisi "yüksek bir pozisyonda bir kişinin mantosunu taşıyan memur (Orta Fransızca'da 1507), giysi taşımak için çanta veya çanta (1547), elbise askısı (1640)" dir. Modern Fransızca'da porte-manteau , ceket, şapka, şemsiye ve benzerlerini asmak için bir elbise valesi , bir palto ağacı veya benzeri bir mobilya eşyasıdır.

"Portmanto söz" için bir arada eşanlamlısıdır frankenword , bir autological kelime o açıklar fenomen, "harmanlama exemplifying Frankenstein " ve "kelime".

İngilizce örnekler

1812 tarihli bir karikatürde resmedilen orijinal Gerrymander . Sözcük, Massachusetts Valisi Elbridge Gerry'nin semenderli adının bir deyimidir .

Birçok neolojizm , karışım örnekleridir, ancak birçok karışım sözlüğün bir parçası haline gelmiştir. In Punch 1896 yılında, kelime Brunch (kahvaltı + öğle yemeği) bir "portmanto kelime" olarak tanıtıldı. 1964'te, yeni bağımsız Afrika Cumhuriyeti Tanganika ve Zanzibar , isim olarak Tanzanya portmanteau kelimesini seçti . Benzer şekilde Avrasya , Avrupa ve Asya'nın bir portmantoudur.

Bazı şehir adları, üzerinde durdukları sınır bölgelerinin portmantolarıdır: Texarkana , Texas-Arkansas-Louisiana sınırına yayılırken, Calexico ve Mexicali , tek bir yerleşim bölgesinin sırasıyla Amerika ve Meksika taraflarıdır . Bilimsel bir örnek olan liger , bir erkek ve bir dişi aslan kaplan (a arasında çapraz tigon erkek bir kaplan olduğu benzer bir çapraz).

Birçok şirket veya marka adı, mikrobilgisayar ve yazılım portmanteau olan Microsoft dahil olmak üzere portatiftir ; Cambozola peyniri , Gorgonzola'yı yapmak için kullanılan aynı kalıpla Camembert'e benzer bir kabuğu birleştirir ; Yolcu demiryolu şirketi Amtrak , bir portmanto Amerika ve pist ; Velcro , Fransız bir portmanto velur (kadife) ve tığ (kanca); Verizon , veritas (Latince gerçek anlamına gelir) ve ufuk kelimelerinin bir portmanteau'su ; ve ComEd (bir Chicago bölgesi elektrik şirketi), Commonwealth ve Edison'un bir portmantosu .

Jeoportmanteau! Amerikan televizyon yarışma programı Jeopardy'de tekrar eden bir kategoridir ! Kategorinin adı, Jeopardy ve portmanteau kelimelerinin bir birleşimidir. Kategorideki cevaplar, iki kelimenin yan yana getirilmesiyle oluşturulan portmantolardır.

Portmanteau sözcükleri, özel isimlerin ortak isimlerle birleştirilmesiyle üretilebilir , örneğin Massachusetts Valisi Elbridge Gerry'nin politik olarak tasarlanmış yeniden bölüştürme planına atıfta bulunan " gerrymandering " ; Böylece oluşturulan bölgelerden birinin çevresi, ana hatlarıyla çok kıvrımlı bir semenderi andırıyordu . Gerrymander terimi, bjelkemander ve playmander portmanteau terimlerine katkıda bulunmuştur .

Oxbridge , İngiltere'nin en eski iki üniversitesi olan Oxford ve Cambridge için ortak bir portmantodur . 2016 yılında İngiltere'nin Avrupa Birliği'nden planlı çıkışı " Brexit " olarak bilinir hale geldi .

bir spork

Birçok portmanteau kelimesi bir miktar kullanım alır, ancak tüm sözlüklerde görünmez. Örneğin, bir spork , bir kaşık ve bir çatalın birleşimi olan bir yemek malzemesidir ve bir skort , bir kısmı etek , bir kısmı şort olan bir giyim eşyasıdır . Öte yandan tavuğun ördeğe , ördeğin de hindinin içine sokulmasıyla yapılan bir yemek olan turducken , 2010 yılında Oxford İngilizce Sözlüğü'ne eklendi .

Benzer şekilde, reddet sözcüğü ilk kez Sarah Palin tarafından yanlış söylediğinde , çürütmek ve reddetmek sözcüklerini birleştirerek kullanılmıştır . Başlangıçta kelime bir gaf olmasına rağmen, 2010 yılında New Oxford American Dictionary'nin " Yılın Kelimesi" olarak tanındı .

İş sözlüğü, "kalıcı" (sürekli serbest çalışma), "reklam" (eğlence olarak reklamcılık), "advertorial" (reklam ve editoryal arasında bulanık bir ayrım), "infotainment" (eğlence veya kendisi hakkında bilgi) gibi yeni oluşturulmuş portmanteau kelimelerle doludur. sunum şekliyle eğlendirme amaçlı) ve "bilgi reklamı" (bilgi amaçlı ticari).

Şirket ve ürün adları da portmanto kelimeleri kullanabilir: örnekler Timex (bir portmanto Zamanda [atıfta Time dergisi ] ve Kleenex ), Renault 'ın Twingo (bir arada büküm , salıncak ve tango ) ve Garmin şirket kurucularının (portmanteau ' isimleri Gary Burrell ve Min Kao ).

ad-meshing

İki özel isim, özellikle her iki kişinin de iyi tanındığı durumlarda, insanlar arasındaki ortaklığa atıfta bulunarak veya bazen "Billary" gibi sıfatlar üretmek için (eski Amerika Birleşik Devletleri başkanı Bill Clinton'a atıfta bulunarak) bir portmanteau kelime oluşturmada kullanılabilir. ve eşi, eski ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ). Yakın dönem Amerikan siyasi tarihinin bu örneğinde, harmanlamanın amacı, kaynak kelimelerin anlamlarını birleştirmek değil, "bir kişinin diğerine benzerliğini önermek"; dilbilimci Benjamin Zimmer'in belirttiği gibi, etki genellikle aşağılayıcıdır . Buna karşılık, medya da dahil olmak üzere halk, "...insanlara aynı isimde kim olduklarının bir özünü vermenin" bir yolu olarak en sevdikleri eşleşmelere atıfta bulunmak için portmantoları kullanır. Bu, özellikle kurgusal ve gerçek hayattaki " süper çiftler " vakalarında görülür . Erken bilinen bir örnek, Bennifer , film yıldızları Ben Affleck ve Jennifer Lopez'e atıfta bulundu . Diğer örnekler arasında Brangelina ( Brad Pitt ve Angelina Jolie ) ve TomKat ( Tom Cruise ve Katie Holmes ) sayılabilir . " Desilu Productions ", çift ve aktör Desi Arnaz ve Lucille Ball'un ortaklaşa sahip olduğu Los Angeles, California merkezli bir şirketti . Miramax , Weinstein kardeşlerin ebeveynlerinin ilk isimlerinin birleşimidir. Çarşamba, 2017 28 Haziran günü, The New York Times bulmaca "Dilerim nasıl espri dahil Natalie Portman tarihli Jacques Cousteau ben 'Portmanteau' diyoruz böylece,".

Tatiller de olduğu gibi diğer örnektir Thanksgivukkah , Amerikan tatil yakınlaşma verilen bir portmanto neolojizmle Şükran ve ilk gününde Musevi tatil ait Hanuka Perşembe günü, 28 Kasım 2013 tarihinde Chrismukkah'lar tarafından popüler başka popüler kültür portmanteau neologism olduğunu TV draması The OC , Hıristiyanlığın Noel'inin ve Yahudiliğin Hanuka'sının tatillerini birleştiriyor.

In Disney filmi Big Hero 6 film iki gerçek yerleri, San Francisco ve Tokyo bir portmanto olan "San Fransokyo" adlı hayali bir şehir, yer almaktadır.

Diğer diller

Modern İbranice

Modern İbranice , harmanlama gibi Avrupa mekanizmalarıyla doludur: CD veya basitçe דיסק ‎ ( Disk ) ile birlikte İbranice, תקליט ‎ ( taklít , Fonograf kaydı) ve אור ‎ ( or , light ) karışımından oluşan תקליטור ‎ ( taklitor ) harmanına sahiptir. ). Modern İbranice, aşağıdakiler gibi portmanteau karışımlarıyla doludur:

  • ערפיח ‎ ( arpíakh , sis), ערפל ‎ ( arafél , sis) ve פיח ‎ ( píakh , kurumdan)
  • מדרחוב ‎ ( midrakhov , sadece yayalara açık cadde), מדרכה ‎ ( midrakhá , kaldırım) ve רחוב ‎ ( rekhóv , cadde) konumundan
  • מחזמר ‎ ( makhazémer , müzikal), מחזה ‎ ( makhazé , tiyatro oyunu) ve זמר ‎ ( zémer , şarkı söylemek [gerund])

Diğer karışımlar şunları içerir:

  • מגדלור ‎ ( migdalór , deniz feneri), מגדל ‎ ( migdál , kule) ve אור ‎ ( veya , ışık)
  • קרנף ‎ ( karnàf , gergedan), קרן ‎ ( kéren , horn) ve אף ‎ ( af , burun)
  • רמזור ‎ ( ramzór , trafik ışığı), רמז ‎ ( rémez , gösterge) ve אור ‎ ( veya , ışık) konumundan

Bazen ikinci kelimenin kökü kesilerek akrostiğe benzeyen bir karışım ortaya çıkar :

  • תפוז ‎ ( tapúz , portakal (meyve), תפוח ‎ ( tapúakh , elma) ve זהב ‎ ( zaháv , altın) ve ayrıca תפוד ‎ ( tapúd , patates) תפוח ‎ ( tapúakh , elma) ve אדמה ‎ ( adamah) , toprak) ancak tam תפוח אדמה ‎ ikinci durumda daha yaygındır.

İrlandalı

Modern İrlanda dilinde birkaç portmanto kullanılmaktadır, örneğin:

  • Brexit olarak adlandırılır Breatimeacht (dan Breatain , "İngiltere" ve imeacht , "izni") veya Sasamach (dan Sasana , "İngiltere" ve amach , "dışarı")
  • İstifası Tánaiste (başbakan yardımcısı) Frances Fitzgerald olarak sevk edildi Slánaiste (dan SLAN , "güle güle" ve Tánaiste )
  • Naíonra , İrlanda dili anaokulu ( naíonán , "bebekler" ve gasra , "bant")
  • A Game of Thrones'un İrlandaca çevirisi, Winterfell kalesine Gheimhsceirde ( gheimhridh , "kış" ve sceird , "rüzgarlara maruz kalmış") olarak atıfta bulunur.
  • Jailtacht (İngiliz hapishanesinden ve Gaeltacht'tan , "İrlandaca konuşulan bölge"): İrlandaca konuşan cumhuriyetçi mahkumlar topluluğu .

İzlandaca

İzlandaca'da bir dilbilimsel saflık geleneği vardır ve neolojizmler sıklıkla önceden var olan kelimelerden oluşturulur. Örneğin, Tolva ( "bilgisayar") a, portmanteau ait tala ( "; sayı haneli") ve völva ( "torpil ya da seeress").

Endonezya dili

In Endonezyaca , birleşik sözcük ve kısaltmalar resmi ve gayriresmi kullanımında çok yaygındır.

Malezya

Malezya'nın ulusal dili Bahasa Melayu'da , jadong kelimesi, kötü ( jahat ), aptal ( bodoh ) ve kibirli ( sombong ) için Malayca üç kelimeden oluşuyor ve en kötü topluluk türleri ve saf insanları yanlış yönlendiren dini liderler üzerinde kullanılmak üzere, köleleri altında itaatkar ve güçsüz halk.

Japonca

Japonca'da çok yaygın bir portmanto türü, diğer iki kelimenin başlangıcından bir kelime oluşturur (yani, iki arka kırpmadan ). Her giriş kelimesinin tutulan kısmı genellikle iki moradır ve bu, kanji ile yazılan çoğu kelimede bir kanjiye eşdeğerdir .

Sürecin girdileri, yerel kelimeler, Çin-Japonca kelimeler , gairaigo (daha sonra ödünç alınanlar ) veya bunların kombinasyonları olabilir. Bir Çin-Japon örnek adı東大olan ( todai ) için Tokyo Üniversitesi tam olarak,( TO Kyo dai Gaku ) . Ödünç almalarla ilgili tipik sonuçlar, kişisel bilgisayar (PC) anlamına gelenパソコン( pasokon ) gibi İngilizce öğelerden oluşmasına rağmen İngilizce'de bulunmayan kelimelerdir ; Bir olduğu benzersiz Japon İngiliz kasılma kişisel bilgisayar (ナル·ンコピュータ, Paso naru kon pyūta ) . Başka bir örnek, Pokémon (ポケモン) , İngilizce cep (ポケット, poke tto ) ve monsters (モンスター, mon sutā ) kelimelerinin sözleşmeli bir şeklidir . Karışık kaynaklarla harmanlamanın ünlü bir örneği , Japonca boş (, kara ) ve Yunanca orkestra (オーケストラ, ōke sutora ) kelimelerini harmanlayan karaoke (カラオケ, karaoke ) ' dir . 1990'lardan kalma yumurta şeklindeki evcil hayvan oyuncaklarının Japon modası olan Tamagotchi, "yumurta" anlamına gelen tamago (たまご) ve uotchi (ウオッチ) "izle" kelimelerini birleştiren bir portmantodur. Portmanteau aynı zamanda tamago (たまご), "yumurta" ve "arkadaş" anlamına gelen tomodachi'nin (友だち) bir kombinasyonu olarak da görülebilir.

Hetalia (ヘタリア) gibi bazı anime başlıkları da portatiftir. "Aptal" anlamına gelen He ta re (ヘタレ) ve İtalya anlamına gelen I ta ria (イタリア) sözcüklerinden türemiştir. Başka bir örnek, İngilizce Ser van nt (サーヴァント) ve V mp ire (ヴァンパイア) kelimelerinden gelen Servamp'tır .

Portekizce

In Brezilya Portekizcesi , birleşik sözcük genellikle dahil argo gibidir:

  • Cantora (kadın şarkıcı) ve atriz'den (aktris) gelen Cantriz , hem şarkı söyleyen hem de oyunculuk yapan kadınları tanımlar.
  • Aborrescente gelen aborrecer (annoy) ve Adolescente (genç), gençler için bir küçük düşürücü terimdir.
  • Pescotapa gelen Pescoço (boyun) ve tapa (tokat), boyun arkasından bir ceza tanımlar.

In Avrupa Portekiz , birleşik sözcük de kullanılmaktadır. Bazıları şunları içerir:

  • Cep telefonu anlamına gelen Telemóvel , telefone (telefon) ve móvel (cep) sözcüklerinden gelmektedir .
  • Cantautor Singer-söz yazarı anlamına gelir ve gelmektedir, hazzan (singer) ve autor (yazarı).

İspanyol

İspanyolca'da çok yaygın olmasa da, portmantea'lar, Meksika İspanyolcasında 'cafetería' (kahve dükkanı) ve 'librería' (kitapçı) veya Teletón'dan 'cafebrería' gibi pazarlama ve medya çabalarıyla dilde yollarını buluyor. televizyon' ve 'maraton'. Bununla birlikte, her türden ticari markada (örneğin, "çikolata", "çikolata" + "galleta", (kurabiye) ve hepsinden öte aile şirketlerinde (küçük ölçekli, örneğin: Rocar, "Roberto" + "Carlos" ve Mafer, "Maria" + "Fernanda"). Bu tür kullanımlar, ayırt edilebilir bir ticari markanın tescili ile teşvik edilir, ancak zamanla, genel olarak, belirli bir ticari marka tüm benzerlerin adı haline geldi. Cola Cao'daki gibi ürünler, benzer herhangi bir ürüne atıfta bulunmak için kullanımı çok yaygın olan bir isim.

Diğer örnekler:

  • Cantautor Singer-söz yazarı anlamına gelir ve gelmektedir, Cantante (singer) ve autor (yazarı).
  • Mecatrónica ve OFIMATICA iki Yeni türetilen sözcükler alaşımlarıdırlar mecanica ile (mekanik) Electrónica (elektronik) ve oficina ile (ofis) informática ( bilişim sırasıyla).
  • Espanglish , aradil her iki İspanyolca (gelen birleştirir kelimeler Español ) ve İngilizce.
  • Metrobús , metro (metro) ve autobús karışımı.
  • Autopista , automóvil (araba) ve pista (otoyol)karışımı.
  • Portmanteauslu şirket adları ve markalar İspanyolca'da yaygındır. Meksika şirketleri için bazı İspanyol portmanto örnekleri şunlardır: Meksika bayrak taşıyıcısı Aeroméxico , (Aerovías de México), Banorte (Banka ve Kuzey), Cemex (Çimento ve Meksika), Jumex (Jugos Mexicanos veya Mexican Juice), Mabe (kurucu Egon'dan ) MAbardi ve Francisco BErrondo), Pemex (Petróleos Mexicanos veya Meksika Yağı), Softtek (portmanto Yazılım ve teknoloji stilizasyon) ve Telmex de Mexico (Teléfonos). Gamesa (Galletera Mexicana, SA veya Mexican Biscuit Company, Inc.) ve Famsa (fabricantes Muebleros, SA), "SA" (Sociedad Anónima) dahil olmak üzere dört kelimelik portmanto örnekleridir.
  • İspanyolca Daha birçok birleşik sözcük gelen Anglicisms , İngilizce'den ödünç gibi kelimelerdir, modem , transistör, codec, e-posta, internet ya da ifade.

İspanya'da oldukça popüler bir örnek, Gallo y Elefante'nin (Horoz ve Fil) bir portmantosu olan Gallifante kelimesidir. Çocukların televizyon programı Çocuğun Play İspanyol versiyonunda (Juego de niños) Kamu televizyon kanalında o ran üzerinde ödül oldu , La 1 arasında Televisión Española 1992 1988 den (MTE).

portmanto biçimi

Olarak dil , bir harman bir birleşmesi ya da bağımsız kaynaşmasıdır lexemelerin bir süre, portmanteau veya portmanteau Morph tek bir Morph yatan ikisini temsil eden (veya daha fazla) analiz edilir morfemler . Örneğin, Latince hayvan sözcüğünde -is sonu bir portmanteau morfudur, çünkü iki biçimbirim için kullanılır: tekil sayı ve tamlama durumu. İngilizce'de iki ayrı morf kullanılır ( bir hayvanın ). Diğer örnekler arasında Fransızca à leau /o/ ve de ledu /dy/ bulunur.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar