Pjeter Bogdani - Pjetër Bogdani
Pjeter Bogdani | |
|---|---|
 Bir 1989 Arnavutluk pulu üzerinde Pjetër Bogdani
| |
| Doğmak | 1630 dolaylarında |
| Öldü |
6 Aralık 1689 (58 yaşında) |
| Milliyet | Arnavut |
| Diğer isimler | Pietro Bogdano |
| Meslek | Katolik rahip, yazar, şair |
| Bilinen | aslen Arnavutça yazılmış ilk nesir esaslı eserin yazarı |
İtalyanca olarak Pietro Bogdano olarak bilinen Pjetër Bogdani (c. 1630 – 6 Aralık 1689), Arnavutluk'taki erken dönem edebiyatının en özgün yazarıdır . O, orijinal olarak ( Gheg ) Arnavutça yazılmış (yani bir çeviri değil ) ilk nesir eseri olan Cuneus Prophetarum'un ( Peygamberlerin Grubu ), 1685'in yazarıdır .
Hayat ve iş
1630'da Prizren yakınlarındaki Has bölgesindeki Gür köyünde doğdu. Tam yeri bilinmiyor, ancak Robert Elsie Prizren bölgesinde Gjonaj ve Breg Drini olmak üzere iki modern köy öneriyor. Bogdani, Katolik kilisesinin geleneklerinde eğitim gördü . Amcası Andrea Bogdani (c. 1600-1683), Üsküp Başpiskoposuydu ve Latince- Arnavutça dilbilgisinin yazarıydı , şimdi kayıp. Bogdani dan yaptığı ilk okullaşma aldığı ifade edilmektedir Franciscans de Chiprovtsi Modern kuzeybatı içinde Bulgaristan ve ardından yakın Loreto İlirya Koleji'nde okudu Ancona olarak görev yaptığı öncüllerini vardı Pjetër Budi ve Frang Bardhi . 1651 itibaren 1654 yılları içinde bir kilise rahibi olarak görev Pult ve 1654 den okudu 1656 için Propaganda Fide Koleji de Roma diye bir doktor olarak mezun felsefe ve teoloji . 1656'da İşkodra Piskoposu seçildi , yirmi bir yıl bu görevde kaldı ve aynı zamanda 1671'e kadar Antivari Başpiskoposluğu'nun ( Bar ) Yöneticisi olarak atandı .
Osmanlı-Avusturya savaşının en sıkıntılı yıllarında , 1664-1669, İşkodra yakınlarındaki Barbullush ve Rjoll köylerine sığındı. Rjoll yakınlarında sığındığı bir mağara hala onun adını taşımaktadır. Sonunda Osmanlılar tarafından yakalandı ve İşkodra kalesine hapsedildi. Durrës piskoposu Shtjëfen Gaspëri daha sonra Propaganda Fide'a Pepë ve Nikollë Kastori kardeşler tarafından kurtarıldığını bildirdi. 1677'de amcasının yerine Üsküp Başpiskoposu ve Sırbistan Krallığı'ndaki Roma Katolik cemaatlerinin yöneticisi oldu. Dini şevki ve vatansever şevki onu Osmanlı kuvvetleriyle arasını bozdu ve hüküm süren savaş ve kargaşa ortamında Ragusa'ya kaçmak zorunda kaldı , oradan Venedik ve Padua'ya devam ederek el yazmalarını da yanına aldı. Padua yılında candan Kardinal tarafından alındığı Gregorio Barbarigo'nun , Padua Bishop Roma'da görev yapmış o dönemde. Kardinal Barbarigo Doğu'daki kilise işlerinden sorumluydu ve bu nedenle Arnavutluk da dahil olmak üzere Levant kültürlerine büyük ilgi duyuyordu . Kardinal ayrıca Padua'da, Doğu dillerinin ihtiyaçlarına hizmet eden ve İbranice , Arapça ve Ermenice için yazı tiplerine sahip Tipografia del Seminario adlı bir matbaa kurmuştu . Böylece Barbarigo, Bogdani'nin tarihi girişiminde Bogdani'ye yardım etmeye istekli ve yetenekliydi.
Cuneus Prophetarum'un yayınlanmasını ayarladıktan sonra , Bogdani Mart 1686'da Balkanlar'a döndü ve sonraki yıllarını Osmanlı İmparatorluğu'nun ordularına, özellikle de Kosova'ya karşı direnişi teşvik ederek geçirdi . Kendisi ve papazı Toma Raspasani , Büyük Türk Savaşı sırasında Kosova'daki Avusturya yanlısı harekette öncü bir rol oynadı . Priştine'ye gelen ve Prizren'i ele geçirmek için ona eşlik eden Avusturya ordusuna 6.000 Arnavut askerinden oluşan bir kuvvet kattı . Ancak orada, o ve ordusunun büyük bir kısmı, aynı derecede çetin bir düşman olan veba ile karşılaştı. Bogdani Priştine'ye döndü ama 6 Aralık 1689'da orada hastalığa yenik düştü. Yeğeni Gjergj Bogdani 1698'de amcasının kalıntılarının daha sonra Türk ve Tatar askerleri tarafından çıkarıldığını ve Priştine'deki meydanın ortasında köpeklere yedirildiğini bildirdi . Arnavut düzyazısının babası olarak anılan yazar, erken dönem Arnavut kültürünün en büyük figürlerinden biri böyle sona erdi .
Şiir
O oldu Padua o 1685 yılında Cuneus Prophetarum , teoloji üzerine yaptığı engin tez, Arnavutça yayınlanan ve Kardinal Barbarigo'nun yardımıyla İtalyan edildi. Bogdani, Arnavutça versiyonunu on yıl önce bitirmişti, ancak hiç şüphe yok ki sansürün işini kolaylaştırmak için önce el yazmasının tercüme edilmesini emreden Propaganda Fide tarafından yayımlanmasına izin verilmedi. Yayınlanan versiyonun tam başlığı:
"Cvnevs Prophetarvm de Christo salvatore mvndi ve eivs evangelica veritate, italice ve epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore Administrator, o nunc vero Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore" (Dünyanın Kurtarıcısı ve İncil Gerçeğine İlişkin Peygamberler Grubu, İtalyanca ve Epirotik olarak düzenlendi ve Makedonya'dan Pjetër Bogdani, Makedonyalı Pjetër Bogdani tarafından iki bölüme ayrıldı. Propaganda Fide, felsefe ve kutsal teoloji doktoru, eski İşkodra Piskoposu ve Antivari Yöneticisi ve şimdi Üsküp Başpiskoposu ve tüm Sırbistan Krallığı'nın Yöneticisi.)
Cuneus Prophetarum basılmış Latin alfabesinin aynı eklenmesiyle, İtalyanca kullanıldığı gibi Kiril Pjetër budi, Frang Bardhi tarafından istihdam karakterler. Bogdani bu nedenle eserlerine erişmiş görünüyor. Propaganda Fide Koleji'ndeki çalışmaları sırasında, kolej matbaasından Arnavutça kitaplar talep ettiği biliniyor: "Hıristiyan Doktrini'nin beş kopyası ve beş Arnavutça sözlük", kesinlikle Budi ve Bardhi'nin eserleri. Propaganda Fide'a 1665'te verdiği bir raporda, ayrıca adını duyduğu Arnavutça bir Euangelii'den ( Arnavutça İnciller ) söz eder, Buzuku'nun 1555 tarihli mektubuna olası bir göndermedir .
Cuneus Prophetarum iki paralel bölümlerinden arnavutca bir ve İtalyan olarak bir yayınlanmıştır, ve dört bölüme (skalası) ile iki hacim, her bir ayrılmıştır. Öncesinde Latince, Arnavutça, Sırpça ve İtalyanca ithaf ve övgülerin yer aldığı ve biri kuzeni Luca Bogdani'ye, diğeri Luca Summa'ya ait Arnavutça sekiz satırlık iki şiir içeren ilk cilt, öncelikle Eski Ahit'teki temaları ele alıyor. : i) Allah'ın insanı nasıl yarattığı , ii) Peygamberler ve Mesih'in gelişiyle ilgili benzetmeleri , iii) Peygamberlerin hayatları ve kehanetleri , iv) On Sibil'in şarkıları. De vita Jesu Christi salvatoris mundi ( Dünyanın kurtarıcısı İsa Mesih'in hayatı üzerine) başlıklı ikinci cilt, çoğunlukla Yeni Ahit'e ayrılmıştır : i) İsa Mesih'in hayatı, ii) İsa Mesih'in mucizeleri, iii ) İsa Mesih'in ıstırabı ve ölümü, iv) Mesih'in dirilişi ve ikinci gelişi. Bu bölüm Daniel Kitabı , 9. 24-26, sekiz dilde bir çeviri içerir : Latince, Yunanca, Ermenice, Süryanice , İbranice, Arapça, İtalyanca ve Arnavutça ve ardından Deccal'in hayatıyla ilgili bir bölüm , İtalyanca ve Arnavutça indeksler ve Antichità della Casa Bogdana ( Bogdanis Evi Antik Çağı ) üzerine üç sayfalık bir ek ile .
Eser L'infallibile verità della cattolica fede , Venedik 1691 ve 1702 ( Katolik inancının yanılmaz gerçeği ) başlığı altında iki kez yeniden basıldı .
Cuneus Prophetarum erken başyapıtı olarak kabul edilir Arnavut edebiyatının ve tam sanatsal ve edebi kalitesi Arnavutça ilk çalışmadır. Kapsam olarak felsefe, teoloji ve bilimi kapsar ( coğrafya , astronomi , fizik ve tarih üzerine açıklamalarla ). Şiiri ve edebi nesri ile estetik ve edebiyat teorisi sorunlarına değinir. Platon , Aristoteles , St Augustine ve St Thomas Aquinas'ın felsefi geleneklerine batmış Barok Çağın hümanist bir eseridir . Bogdani'nin temel felsefi amacı, Tanrı'nın bilgisi, akıl ve akılla uğraştığı varoluş probleminin çözülmesidir.
Bogdani'nin yetenekleri kesinlikle en çok nesirinde belirgindir. Arnavut edebi dili sayılabilecek bir dille ilk kez onun eserinde karşılaşıyoruz. Bu itibarla, haklı olarak Arnavut nesrinin babası unvanını taşıyabilir. Onun mütevazı dini şiiri yine de ilgiden yoksun değildir. Şiirinin külliyatı, dini temalar ve İncil'deki imalar için Barok tutkusu ile dolu On Sibyl'in Şarkıları (Cuma, Libya, Delphi, Farsça, Erythraean, Samian, Kumanian, Hellespontic, Phrygian ve Tiburtine).
Miras
Pjetër Bogdani, 1996'dan beri basılan Arnavutluk 1000 Leki banknotunun ön yüzünde tasvir edilmiştir .
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Bogdani Arnavut Edebiyatı sitesinde , bu biyografinin ilk versiyonu da dahil olmak üzere Bogdani'nin şiirini İngilizce'ye tercüme etti.
- Çeta e profetëve , Pjetër Bogdani (1685); bağlantı iki parçaya bölünmüş (Eski Arnavutça)
- DE VITA IESU CHRISTI, SALVATORIS MUNDI, ET EIUS EVANGELICA VERITATE, ITALICE ET EPIROTICE CONTEXTA, ... PETRO BOGDANO MACEDONE, SACR. KONGR. DE PROP. FIDE ALUMNO ... ARCHIEPISCOPO SCUPORUM AC TOTIUS REGNI SERVIAE, ... Baskı PATAVII, 1685 . Latince ve Arnavutça.