Pierre Martory - Pierre Martory

Pierre Martory (1 Aralık 1920 - 5 Ekim 1998), New York Okulu şairleri üzerindeki etkisi sessiz ama derin olan bir Fransız şairdi . Çalışmaları Frank O'Hara , James Schuyler , Harry Mathews ve diğerleri tarafından beğenildi ve yaklaşık on yıldır Paris'teki hayatını paylaştığı John Ashbery tarafından kapsamlı bir şekilde tercüme edildi . Çalışmaları İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nin yanı sıra The New Yorker ve Poetry'de birçok kitapta yer aldı . Şair Ann Lauterbach , Martory'nin kişisel "cazibesi" , "büyünün orijinal anlamına geri döndü" demişti. Bununla birlikte, Ashbery'nin de belirttiği gibi, "Şiirlerinde hem mizah hem de üzüntü her zaman anlamsız bir netlikle ifade edilir. bu kesinlikle Mozartçadır. " Doğan Bayonne, Fransa , kısmen Bask kökenli, Pierre Martory çok Fas'ta Gençliği hakkında geçirdi. II.Dünya Savaşı, Paris'teki Siyaset Bilimi Okulu'ndaki üniversite eğitimine ara verdiğinde Kuzey Afrika'daki Özgür Fransız Kuvvetleri'ne katıldı . Sonrasında kurgu ve şiir yazmaya başladı ve müzik eğitimi aldı. 1953'te Denoël ilk romanı Phébus ou le beau mariage'ı yayınladı . Diğer romanları yayınlanmadı. Yirmi yıldan fazla bir süredir Paris Match'te drama ve müzik eleştirmenliği yaptı ve şu anda Le Point'in editörü ve biyografi yazarı olan gazeteci Denis Demonpion'a danışmanlık yaptı ve onunla çalıştı .

Fransa'da Fulbright bursuyla John Ashbery, Mart 1956'da Martory ile tanıştı ve orada dokuz yıl birlikte yaşadılar, birbirlerinin çalışmalarına ilham verdi ve onları etkiledi. Ashbery , en deneysel koleksiyonlarından biri olan The Tennis Court Oath'ı (1962) Martory'ye ithaf etti. Ashbery'nin önerdiği gibi, Martory "Holderlin, Rilke ve Trakl'ın eser unsurlarından", " Pierre Reverdy ve bukalemun benzeri Raymond Queneau gibi 'saçak' sürrealistlerin yankıları " ve "Jouve'un şiirinin ve bulutlu havanın sadeliğiyle" şiir yazdı. Supervielle'in fantezisi. . . . Charles Trenet ve René Clair’in ilk filmlerinin neşesinden bir dokunuş var ; en sevdiği şarkıcılar Florel ve Piaf'ın blues'larından . " Ancak Ashbery'nin sonlandırdığı gibi, "Sonunda, tek verimli karşılaştırma Arthur Rimbaud'la olacak gibi görünüyor ve Martory'nin şiirine benzediği için değil, her ikisi de kimseye benzemediği için benzer." Martory, Francis Wishart ile yetmişlerde Père Lachaise adlı bir metin ve gravür kitabı üzerinde işbirliği yaptı ve Wishart , 2008'de Oh, Lac / Oh, Lake adlı ölümünden sonra bir işbirliği için sanat yarattı . 1990'da Ashbery, Martory'nin ilk şiir koleksiyonunu çevirdi, Biri Hariç Her Soru (Intuflo Editions – Groundwater Press, 1990). Ashbery, ikinci koleksiyonu olan The Landscape is Behind the Door (Sheep Meadow Press, 1994) diyor ki, "Hayalleri, çocukluğunun aniden şakaya atılan kötümser özgeçmişleri, gerçeküstü aşkları, meraklılarıyla garip bir şekilde aydınlatılmış manzaraları kuşlar ve rahatsız edici bitki örtüsü benim için verimli etkiler. " Veilleur de jours (Alyscamps Press / Sheep Meadow Press, 1997), ilk Fransız koleksiyonu geniş bir çalışma seçkisi içerir. Onun şiir Geniş bir seçim ve bir kompozisyon Henry James 'in Washington Square Ashbery iki görünür Toplanan Fransız Çeviriler hacimleri.

Schuyler'in "Bir Arkadaşa Mektup: Nancy Daum Kimdir" adlı şiiri , Akış Şeması Vakfı'nın koleksiyonundaki Alex Katz'ın pipolu Martory portresinden bahsediyor . 1992'deki şairle The American Poetry Review'daki bir röportaj çevrimiçi olarak mevcuttur. In Times Literary Supplement , şair Mark Ford bu transatlantik şair için gelmek için daha geniş tanıma tahmin: "Bu, tıpkı ümit edilmelidir Edgar Allan Poe tarafından onaylanan sadece bir kez Amerikalılara kabul edilebilir hale Baudelaire , Fransız yakında kendilerini bulacaksınız Yirminci yüzyılın en iyi şairlerinden birini geç keşfetti ve Amerikalı hayranları tarafından hazırlanan şiirsel panteondaki nişte onu selamladı. "

Referanslar

• Seçilen Nesir - John Ashbery . sayfa 238–271.
• New York Okulu Şairlerinin Ansiklopedisi - Terence Diggory . s. 33.
• Londralı Olmak: Bir Günlük - David Plante . s. 102.