Piae Cantiones - Piae Cantiones
Piae Cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum (İngilizce antik piskoposların kilise ve okul şarkıları dindar ) geç ortaçağ topluluğudur Latince O tarafından derlenmiştir ilk 1582. yayınlanan şarkılar Jacobus Finno , müdürlüğünü yapan bir din adamı olarak katedral okulunda Turku . Yayın ait Theodoricus Petri Rutha üstlendi NYLAND hakkında 1560 den O Finlandiya'da aristokrat bir aileden geliyordu 1630. yaklaşık yaşadı ve eğitim almıştır Rostock .
Piae Cantiones koleksiyonu , Almanya'nın Pomerania Dükalığı Greifswald'da yayınlandı ve o sırada Fin katedral okullarında, özellikle de Turku'daki katedral okulunda söylenen 74 Latin ve İsveççe / Latince şarkı içeriyor . Çoğu doğası gereği dinseldir, ancak bazıları, örneğin Tempus adest floridum , seküler okul şarkılarıdır. Koleksiyondaki sözler , İsveç'teki Protestan Reformu'nun ılımlı doğasına tanıklık ediyor . Bazı Katolik nüansları temizlenmiş olsa da, birçok şarkı hala Meryem Ana kültünün güçlü izlerini taşıyor (örneğin, Ave Maris Stella ). 1582'de yayınlanmış olmasına rağmen, Piae Cantiones'in melodileri doğaları gereği ortaçağdır. Şarkıların ve melodilerin kökeni değişiklik gösterir. Birçoğu Orta Avrupa kökenlidir, ancak oldukça azı İskandinav ülkelerinde yazılmış gibi görünmektedir.
1625'te koleksiyon 13 şarkı ile yeniden yayınlandı.
Bu koleksiyonun sonraki versiyonları Finns Henricus Fattbuur ve Mathias Tolia tarafından derlendi. Piae Cantiones'in (1616) Fince tercümesi , daha önce (1605) dikkate değer bir Fin ilahisi yayınlayan Masku'lu Hemminki tarafından yapılmıştır . Piae Cantiones'in şarkıları 19. yüzyıla kadar Fin okullarında popülerdi ancak yavaş yavaş kullanılmaz hale geldi. Bununla birlikte, bu eski müziğe yeni uyanan bir ilgi onları oldukça popüler hale getirdi ve herhangi bir Fin veya İsveç korosunun standart repertuarına aitler. Hemming'in çevirilerinin çoğu Finlandiya Evanjelist Lüteriyen Kilisesi'nin resmi marşları kitabında (bazı modernizasyonlarla birlikte) mevcuttur . Bu şekilde, Piae Cantiones hala Fin ruhani yaşamını zenginleştiriyor.
Piae Cantiones İngilizce
1853'te İngiltere'nin İsveç Büyükelçisi GJR Gordon , erken dönem müziğe olan ilgisiyle tanınan John Mason Neale'e sunduğu 1582 baskısının bir kopyasıyla İngiltere'ye döndü . Sırasıyla , ezgilerin verildiği müzik notasyonunun yorumlanmasında uzman olduğunu bildiği Thomas Helmore'a aktardı . Melodileri modern notasyonla aldıktan sonra Neale metinleri İngilizceye çevirdi ya da birkaç durumda tamamen yeni metinler yazdı. Neale ve Helmore bu melodilerden 12'sini aynı yıl Carols for Christmastide adıyla , sonraki yıl ise 12'sini Carols for Eastertide adıyla yayınladı . Noel dahil seti İsa Noel günü doğdu gelen eserini de Resonet , İyi Hristiyan erkek sevin, çünkü gelen dulci Jubilo In ve İyi Kral Wenceslas bahar şarkısı için tamamen yeni kelimeler olarak Tempus adest floridum . Paskalya seti dahil Şarkı , Personent hodie'den başlasın .
Helmore en 1854 yılında ilahi kitabı Kaydetti , Divinum mysterium esinlenerek sözlerle, oldu Prudentius 'şiirinden Corde natus ex parentis , baba tek Oğul'un Of . Puer nobis nascitur ( Unto Us is Born a Son ) ve Gaudete gibi bu ve diğer yazarlar tarafından sonraki ayarlar yapıldı .
1910'da , orijinal olarak MS 1582'de Nyland'li Theodoric Petri tarafından yayınlanan Piae Cantiones: A Collection of Church & School Song adlı orijinalin bir baskısı , Plainsong and Medieval Music Society tarafından bir önsözle birlikte yayınlandı. ve George Ratcliffe Woodward'ın notları .
Piae Cantiones'tan çevrilen bir dizi parça Sir David Willcocks , Reginald Jacques ve John Rutter tarafından düzenlendi ve 1961'deki popüler koleksiyonları Carols for Choirs'da ve bu dizinin sonraki ciltlerinde yayınlandı.