tümce - Phraseme

Küme tümcesi , deyimsel tümce , çok sözcüklü ifade ( hesaplamalı dilbilimde ) veya deyim olarak da adlandırılan bir tümce , bileşenlerinden en az birinin dilsel gelenek tarafından seçimsel olarak sınırlandırıldığı veya kısıtlandığı çok sözcüklü veya çok biçimli bir sözcedir. öyle ki özgürce seçilmez. En uç durumlarda, birimin bir bütün olarak seçildiği ve çok az ilişkisi olan veya hiç ilişkisi olmayan bir anlamı ifade etmek için X'in tekmelediği ≈ 'X kişisi doğal sebeplerden ölüyor, konuşmacı X'in ölümü konusunda küstahça davranıyor' gibi ifadeler vardır. parçalarının anlamlarına gelir. Bu ifadedeki tüm kelimeler, bir yığının parçası olarak sınırlı bir şekilde seçilmiştir. Diğer uçta ise, çıplak çıplak , içten kahkaha veya sonsuz sabır gibi sözcüklerden birinin özgürce seçildiği ( sırasıyla çıplak , gülmek ve sabır ) konuşmacının seçim yaparken ifade etmek istediği anlama dayalı olarak eşdizimler vardır . diğer (yoğunlaşan) sözcük ( sade , içten , sonsuz ) İngiliz dilinin gelenekleri tarafından sınırlandırılmıştır (dolayısıyla * içten çıplak , * sonsuz kahkaha , * katı sabır ). Her iki ifade türü de deyimlerdir ve tüm üyelerin (seçimi dilin biçim sözdizimi tarafından zorlanan dilbilgisel öğeler dışında ) yalnızca anlamlarına ve Konuşmacının iletmek istediği mesaj.

Başlıca ifade türleri

Söz öbekleri, bileşimselliklerine (ifade ettikleri anlam, parçalarının anlamlarının toplamı olsun ya da olmasın) ve özgürce seçilmemiş üyelerine uygulanan seçim kısıtlamalarının türüne göre gruplara ayrılabilir. Bileşimsel olmayan deyimler, yaygın olarak deyimler olarak bilinirken, bileşimsel deyimler ayrıca eşdizimlere, klişelere ve edimbilimlere ayrılabilir.

Kompozisyonel olmayan ifadeler: Deyimler

Bir deyim, eğer anlamı, bileşeninin anlamlarının tahmin edilebilir toplamı değilse, yani birleşimsel değilse, bir deyimdir. Genel olarak konuşursak, deyimler, onları öğrenmeden ilk kez duyanlar için anlaşılır olmayacaktır. Aşağıdaki örnekleri göz önünde bulundurun (bir deyim yükseltilmiş yarım parantezlerle gösterilir: ˹ … ˺):

˹rock and roll˺ 'gitar, piyano ve vokalistler tarafından üretilen seslerle güçlü bir vuruşla karakterize edilen bir Batı müziği türü'
˹yanak gıdı˺ 'yakın ilişki içinde'
˹oyun bitti˺ 'hileniz ortaya çıktı'
˹[X] [N X 'in] duyularına gelir˺ 'X tekrar bilinçli veya rasyonel hale gelir'
Koymak [N -Y ] haritası 'Y, iyi bilinen bir yerde olmak' ile
˹boğa seansı˺ 'bir grup insan tarafından bir konu hakkında uzun gayri resmi konuşma'

Bu durumların hiçbirinde, deyimin bileşenlerinden herhangi birinin anlamı, bir bütün olarak ifadenin anlamı içinde yer almaz.

Bir deyim ayrıca şeffaflığı, anlamının bileşenlerinin anlamlarını içerme derecesi ile karakterize edilebilir. Bu şekilde üç tür deyim ayırt edilebilir - tam deyimler , yarı deyimler ve yarı deyimler .

Tam deyimler

Bir AB deyimi (yani A 'A' ve B 'B' öğelerinden oluşur), anlamı sözlük bileşenlerinden herhangi birinin anlamını içermiyorsa tam bir deyimdir: 'AB' ⊅ 'A' ve 'AB ' ⊅ 'B'.

Koymak [N -Y ] adım aracılığıyla 'iyice Y test etmek için'
˹balistik olsun˺ 'aniden çok sinirlenir'
˹kalpten˺ 'sözlü hatırlayarak'
˹tartışma nedeni˺ 'kavga veya kavga nedeni'

yarı deyimler

AB deyimi, anlamı varsa yarı deyimdir.

1) sözlük bileşenlerinden birinin anlamını içerir, ancak anlamsal ekseni olarak değil (aşağıya bakın),
2) diğer bileşenin anlamını içermez ve
3) anlamsal ekseni olarak ek bir 'C' anlamı içerir:
'AB' ⊃ 'A' ve 'AB' ⊅ 'B' ve 'AB' ⊃ 'C'.
özel dedektif
'özel dedektif '
˹deniz anemonu˺
' Denizde yaşayan yırtıcı polip '
Rus. ˹ mozolit´ cam ˺
'Y'nin görüşünde çok sık veya çok uzun süre olmak ' (lafzen 'Y'nin gözlerinde mısır yapmak')

Anlamsal Pivot bir deyim, kabaca konuşuyor, deyim içinde örneklerde (kişi, yer, nesne, olay, vb) ve gösterilen etti sıralama referansın tanımlar şey bu anlamın parçası cesur . Daha kesin olarak, 'S' anlamına gelen bir AB ifadesi için semantik pivot, AB'nin 'S' anlamına gelen 'S 1 ' kısmı olarak tanımlanır, öyle ki 'S' [= 'S 1 ' ⊕ 'S 2 '] 'S 1 ' ile ilgili bir 'S 2 ' yüklemi olarak temsil edilebilir - yani, 'S' = 'S 2 '('S 1 ') (Mel'čuk 2006: 277).

Yarı deyim veya zayıf deyim

AB deyimi yarı deyimdir veya anlamı zayıfsa zayıf deyimdir.

1) ne semantik pivot olarak ne de sözcük bileşenlerinin anlamını içerir ve
2) anlamsal ekseni olarak ek bir 'C' anlamı içerir:
'AB' ⊃ 'A' ve 'AB' ⊃ 'B' ve 'AB' ⊃ 'C'.
Fr. ˹ donner le sein à Y˺
' Y'nin ağzına bir emzik koyarak Y bebeğini besleyin '
Bir aile kurmak
' Eşinden ilk çocuk sahibi olmak , aile kurmak '
dikenli tel
'[ engel oluşturmak için tasarlanmış ve [küçük düzenli aralıklarla üzerine sabitlenmiş] dikenli telden oluşan eser ]'

Kompozisyon ifadeleri

Anlamı 'AB' = 'A' ⊕ 'B' ve /AB/ = /A/ ⊕ /B/ (“⊕” burada 'kurallara uygun olarak birleştirilmiş' anlamına geliyorsa, AB tümcesinin bileşimsel olduğu söylenir. dil'). Bileşimsel ifadeler iki gruba ayrılabilir - eşdizimler ve klişeler .

eşdizimler

Bir eşdizim , bir tabandan ( Küçük büyük harflerle gösterilmiştir ), konuşmacı tarafından serbestçe seçilen bir sözcük biriminden ve tabanın bir işlevi olarak seçilen bir sözcük birimi olan bir eşdizimden oluşur.

ağır vurgu
'güçlü vurgu'
ses uykuda
'o kadar uykuda ki uyanmak zor'
Dişlerine kadar silahlı
'çok sayıda veya güçlü silahlarla donanmış'
artık yıl
'Şubat ayının 29 gün olduğu yıl'

Amerikan İngilizcesi, sen yapmak bir karar ve İngiliz İngilizce olarak, ayrıca olabilir almak o. Aynı şey için, Fransızca prendre [= 'al'] une décision , Almanca— eine Entscheidung treffen/fällen [= 'buluşma/düşme'], Rusça— prinjat ' [= 'kabul'] rešenie , Türkçe— karar vermek [ = 'ver'], Lehçe— podjąć [= 'almak'] d ecyzję , Sırpça— doneti [= 'getir'] odluku , Korece— gyeoljeongeul hada〈naerida〉 [= 'al/ aldır〉'], ve İsveççe— fatta [= 'kapmak']. Bu durum, koyu yazılan fiillerin 'karar' anlamına gelen ismin bir işlevi olarak seçildiğini açıkça göstermektedir. Fransızca konuşan biri DÉCISION yerine CHOIX 'seçim' kullanıyorsa ( Jean a pris la décision de rester 'Jean kalma kararı aldı' ≅ Jean a … le choix de rester 'Jean ... kalma seçeneği var'), PRENDRE 'al' yerine FAIRE 'yap' demelidir: Jean bir oldu bitti〈* a pris〉e choix de rester ' Jean kalma seçimini yaptı '.
Bir eşdizim anlamsal olarak bileşimseldir, çünkü anlamı iki parçaya bölünebilir, öyle ki birincisi tabana, ikincisi de eşdizimine karşılık gelir. Bu, bir eşdizimin eşdizim dışında kullanıldığında eşdizim içinde ifade ettiği anlama sahip olması gerektiği anlamına gelmez. Örneğin, bir sınav için oturmak 'bir sınava girmek' eşdiziminde, SIT fiili 'geçmek' anlamını ifade eder; ancak bir İngilizce sözlükte, SIT fiili şu anlamla görünmez: 'geçmek' onun doğal anlamı değil, daha çok bağlama dayatılan bir anlamdır.

klişeler

Bir klişe bileşenlerinin hiç serbestçe seçilebilir bir phraseme ve kısıtlamalar geleneksel dildeki kullanım tarafından uygulanırken,

yanlış zamanda yanlış yerde
birini gördün, hepsini gördün!
ne olursa olsun
hepimiz hata yaparız
birbiri ardına

Klişeler, ifadenin anlamının tam olarak parçalarının anlamlarının toplamı olması anlamında kompozisyondur ve klişeler (deyimlerden farklı olarak), ifadeyi önceden öğrenmeden onları ilk kez duyan biri için tamamen anlaşılır olacaktır. Bununla birlikte, tamamen özgür ifadeler değildirler, çünkü bunlar dilde arzu edilen anlamları ifade etmenin gelenekselleştirilmiş araçlarıdır.

Örneğin, İngilizce'de adınız nedir? ve cevaplar Benim adım [N] veya ben [N], ama aynısını İspanyolcada yapmak için ¿Cómo se llama? (lafzen 'Nasıl aranırsın ?') ve biri Me llamo [N] ('Ben [N] olarak adlandırıldım') yanıtını verir . İngilizce ifadelerin gerçek çevirileri ¿Cómo es su nombre? (lafzen 'Adın ne?') ve Soy [N] ('Ben [N]'yim) ve tamamen anlaşılır ve dilbilgisi açısından standart değildirler; aynı şekilde, İspanyolca ifadelerin gerçek çevirileri, 'Nasıl denir?' sorusu gibi, İngilizce'de kulağa tuhaf gelebilir. İngilizce konuşanlar için doğal olmayan geliyor.

Klişenin bir alt türü , kısıtlamaların ifade durumu tarafından dayatıldığı bir klişe olan pragmateme'dir :

Müh. Benimle evlenir misin?
[ evlilik teklifi yaparken ]
Rus. Bud'(te) moej ženoj! (lafzen 'Karım ol!')
[ evlilik teklifi yaparken ]
Müh. Tarihinden önce tüketiniz…
[ paketlenmiş gıda kabının üzerinde ]
Rus. Srok godnosti – … (lafzen 'Fitness için son tarih …')
[ paketlenmiş gıda kabının üzerinde ]
Fr. À consommer avant … (lafzen 'Önce tüketmek için…')
[ paketlenmiş gıda kabının üzerinde ]
Ger. Mindestens haltbar bis … (lafzen 'En azından …'a kadar muhafaza edilebilir)
[ paketlenmiş gıda kabının üzerinde ]

Klişelerde olduğu gibi, söz konusu dillerin uzlaşımları belirli bir durum için belirli bir pragmatemi dikte eder - alternatif ifadeler anlaşılabilir olabilir, ancak normal olarak algılanmayacaktır.

Morfolojideki ifadeler

İfadeler tartışması büyük ölçüde yukarıda gösterilenler gibi çok kelimeli ifadelere odaklansa da, ifadelerin morfolojik düzeyde de var olduğu bilinmektedir. Morfolojik ifadeler , bileşenlerinden en az birinin seçimle sınırlandırıldığı şekilde morfemlerin gelenekselleştirilmiş kombinasyonlarıdır. Tıpkı sözcük öbeklerinde olduğu gibi, biçimbilimsel öbekler de bileşimsel veya bileşimsiz olabilir.

Bileşimsel olmayan morfolojik ifadeler

Biçimbilimsel deyimler olarak da bilinen bileşimsel olmayan morfolojik ifadeler , aslında çoğu dilbilimciye aşinadır, ancak "deyim" terimi onlara nadiren uygulanır - bunun yerine genellikle "sözcükselleştirilmiş" veya "gelenekselleştirilmiş" biçimler olarak adlandırılırlar. İyi örnekler İngilizce olan bileşikleri gibi harvestman 'sipariş ait örümCek Opiliones takımından (≠ 'hasat' ⊕ 'adamı') ve' kitap kurdu (≠ 'kitabı' ⊕ 'solucan'); türetmesel deyimler de bulunabilir: yolcu uçağı 'hava yoluyla yolcu uçurmak için büyük araç' (≠ havayolu 'insanları hava yoluyla taşıyan şirket' ⊕ -er 'bir eylem gerçekleştiren kişi veya şey'). Morfolojik deyimler, Yukarı Necaxa Totonac'taki irrealis ruh hali paradigmasından alınan bu örneklerde gösterildiği gibi, çekim içinde de bulunur :

ḭš-tḭ-tachalá̰x-lḭ [geçmiş irrealis]
GEÇMİŞ - POT – paramparça – PFV
'daha önce parçalanabilirdi (ama yapmadı)'
ḭš-tachalá̰x-lḭ [mevcut irrealis]
GEÇMİŞ – paramparça – PFV
'şimdi parçalanabilirdi (ama olmadı)'
ka-tḭ-tachalá̰x-lḭ [gelecekteki irrealis]
OPT - POT –paramparça– PFV
'parçalanabilir (ama şimdi olmaz)'

Irealis ruh halinin kendine özgü bir belirteci yoktur, ancak diğer paradigmalardan “ödünç alınan” eklerin birleşimleri ile zamanla bağlantılı olarak ifade edilir - ḭš- 'geçmiş zaman', tḭ- 'potansiyel ruh hali', ka- ' istenen ruh hali', -lḭ 'mükemmel yön'. Ortaya çıkan anlamların hiçbiri, kendisini oluşturan parçaların anlamlarının bileşimsel bir bileşimi değildir ('şimdiki irrealis' ≠ 'geçmiş' ⊕ 'mükemmel' vb.).

Kompozisyonel morfolojik ifadeler

Morfolojik eşdizimler, tüm bileşen biçimbirimlerinin özgürce seçilmediği ifadelerdir: bunun yerine, bir veya daha fazla biçimbirim, ifadenin başka bir morfolojik bileşeninin, tabanının bir fonksiyonu olarak seçilir. Bu tür bir durum, kökler tarafından (yakın) eşanlamlı türetme eklerine yerleştirilen seçim kısıtlamalarının yaygın olduğu türetmede oldukça tanıdıktır. (Örneğin İngilizce'den iki örnek özellikle sözel üsleri ile kullanıldığında nominalizers olan kuruluş , * establishation ; istilası , * infestment ; vb) ve özellikle yer adları (gerekli sakini ekleri Winnipeger , * Winnipegian ; Calgarian , * Calgarier ; vb .); her iki durumda da, türetme ekinin seçimi taban tarafından sınırlandırılır, ancak türetme bileşimseldir.
Bir bükülme morfolojik eşdizimine bir örnek, Burushaski'deki isimlerin çoğul halidir :

Anlam Tekil Çoğul Anlam Tekil Çoğul
'Kral' tám tám-u 'çiçek' soru asqór-iŋ
'ekmek' páqu paqu-mu 'pulluk' hárč harč ̣-óŋ
'Ejderha' aiždahár aiždahár-išu 'rüzgâr' tíš ̣ tiš ̣̣-míŋ
'dal' táγ taγ-ášku, taγ-šku 'bakan' vezir waziir-ting
'güvercin' tál tál-Ǯu 'Kadın' gús guš-ingants
'taş' dan dan-Ǯó '[a] sessiz' NS ̣-ó var
'düşman' dušman dušmá-yu 'vücut' ḍim ḍím-a
'kaya N ' araba čar-kó 'korna' tur tur-iáŋ
'köpek' húk huk-a, -ai 'kılıç' kapı+nč ̣ kapı-h
'Kurt' urk urk-á, urk-ás 'ceviz' tilí tilí
'adam' hír hur-i 'iblis' iki diw-anc

Burushaski'nin yaklaşık 70 çoğul eki vardır.
Bileşimsel sözcük öbeklerinin aksine, bileşimsel biçimbilimsel öbekler yalnızca eşdizimler olarak var gibi görünmektedir: biçimbilimsel klişeler ve biçimbilimsel edimler henüz doğal dilde gözlemlenmemiştir.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Bally, Charles (1950 [1932]). Linguistique générale et linguistique française . Bern: Francke.