Katalancanın fonolojik tarihi - Phonological history of Catalan

Roman dillerinin lehçe sürekliliğinin bir üyesi olarak Katalanca, en yakın komşularına ( Oksitanca , Aragonca ) benzer dil özellikleri sergiler . Aşağıdaki özellikler, bazı durumlarda Katalanca'nın Kaba Latince'den evrimindeki benzersiz değişiklikleri temsil eder ; diğer özellikler, Romance konuşulan diğer alanlarda yaygındır.

fonoloji

Katalanca, Batı Roman dillerinden biridir ; Oksitanca ile en yakından ilişkilidir ve ondan ancak Fransa ile kültürel bağların kopmasından sonra on birinci ve on dördüncü yüzyıllar arasında ayrıldı. Zamanla Katalanca , İspanya'daki İbero-Roman dillerine daha çok bağlandı ; Bu diller Fransızca'dan (son birkaç yüz yılda Oksitanca üzerinde en önemli etki olmuştur) önemli ölçüde daha muhafazakar olduğundan, Katalanca ve Oksitanca arasındaki farkların çoğu, Oksitanca'da Katalanca'da meydana gelmeyen gelişmelerden kaynaklanmaktadır.

Batı Roman dilleri ile ortak özellikler, ancak İtalyanca -Romantizm değil

• Dile getiren (ve lenition intervocalic arasında) - p -, - t -, - C - içine - b -, - d -, - g - ( Capra 'keçi> cabra , CATENA 'zincir'> cadena , secūrvs 'güvenli'> segur ).
• Durdurma ünsüzlerinde geminasyon kaybı .
• Gelişimi / ts / (daha sonra / s / ) yerine / tʃ / palatalized gelen / k / . Örneğin, caelvm ('gökyüzü, cennet') > Eski Katalanca cel /tsɛl/ > modern [ˈsɛɫ] (bkz. İtalyanca cielo /tʃɛlo/ ).
• Gelişimi c içinde ct , cs damak içine / j / (genel / tt / , / ss, ʃʃ / İtalyanca).
• /s/ ve /z/' nin apikoalveolar telaffuzu . (Bu, bir zamanlar tüm Batı Roman dillerinde yaygındı, ancak o zamandan beri Fransızca, bazı Oksitanca lehçeleri ve Portekizce'den kayboldu.)

Gallo-Roman dilleri ile ortak özellikler

• - a ( mūrum 'wall' > *muro > mur , flōrem 'flower' > flor ); bkz. İspanyolca ve Portekizce'de [ɾ, s, ts]'den sonra e hariç tüm son sesli harflerin bakımı , örneğin muro but flor ; Italo-Romance, tüm son sesli harfleri korur ( İtalyanca muro , fiore ). Ortaya çıkan son sesli obstruents tabi devoicing : frigidvs ( 'soğuk')> Fred [fɾɛt] ya da [fɾet] . Bununla birlikte, son sessiz frikatifler sesli harflerden ve sesli ünsüzlerden önce seslendirilir ( regresif seslendirme asimilasyonu ): els evleri 'erkekler' [əɫs] + [ˈɔməs] > [əɫˈzɔməs] ; peix bo 'iyi balık' [ˈpe(j)ʃ] + [ˈbɔ] > [ˈpe(j)ʒˈβɔ] . (Aynı son-kapalı seslendirme, tüm Batı Roman dillerinde, obstrüentlerin nihai hale geldiği ölçüde meydana gelir, ancak bu, İbero-Romantik'te oldukça nadirdir. Bkz. Portekizce luz "light" /lus/ vs. luzes "lights" / luzɨs / , / luzis / , Eski İspanyol relox "(bilek) izle" / reloʃ / vs Relojes "(bilek) saatler" / reloʒes / .) (Görünür bakım -o birinci tekil şahıs ve -OS çoğul muhtemeldir ikincil gelişmeler: Eski Katalanca'da birinci tekil şahıs -o yoktu ve -os çoğulları etimolojik olarak yanlış olduklarında ortaya çıkar, örneğin peixos "balıklar" < PISCĒS , bkz. Portekizce peixes .)
• Damak ünsüzlerinden önce /ɛ/ ve /ɔ /' nin diftongizasyonu ( bir üçlü ünsüz üretilirse daha sonra orta sesli harf kaybıyla birlikte ). İspanyolca ve Portekizce bunun yerine sesli harfi orta-yüksek olacak şekilde yükseltir; İspanyolca'da bu, diftongizasyonu önler. (Ama palatals arasındaki diphthongization meydana gelmez Aragonese .) Latince koksa 'uyluk'> * / kuoiʃa / > cuixa (Bkz Fransız cuisse ama Portekizli coxa ). Latince ahta 'sekiz'> * / uoit / > Vuit (Bkz Fransız huit ama Portekizli Oito , İspanyolca ocho ; Eski Oksitanca hem ueit ve och ). Latince lectum 'yatak'> * / lieit / > llit (Bkz Fransız yaktı ama Portekizli leito , İspanyolca lecho ; Eski Oksitanca hem lieig ve leit ).
• Başlangıç korunması pl -, cl - fl - ( plicāre 'katlama> aplegar 'ulaşmak için' Clavis 'anahtar'> clau , flamma 'alev'> flama ); bkz. İspanyolca bu ilk kümelerinin palatalization llegar , Llave , lama Portekizli chegar , Chave , chama . İtalyan-Romantik grupta bu incelik genellikle ikinci ünsüzün yerini - i - [j] ; dolayısıyla İtalyan piegare , chiave , fiamma .

Oksitanca, Fransızca ve Portekizce ile ortak özellikler, ancak İspanyolca değil

• Başlangıç / ɡ / + yod veya / e / veya / i / , / d / + yod, / j / > [dʒ] * > [ʒ] ya da [dʒ] yerine İspanyolca dışında [ʝ ~ ɟʝ] (stresli olmayan önce -arka ünlüler) veya lenition (İspanyolca'da vurgulanmamış arka olmayan ünlülerden önceki gibi). Aslında, ses vurgulanmamış hecelerde kaybolmak yerine her durumda korunur: gelāre ('dondur') > gelar [ʒəˈɫa] veya [dʒeˈɫa] (karş. İspanyolca helar /eˈlar/ ; ancak Portekizce, Oksitanca gelar ). iectāre ('lay down') > *gieitar > gitar [ʒiˈta] veya [dʒiˈta(ɾ)] (karş. İspanyolca echar ; ancak Portekizce jeitar , Occitan gitar , Fransız jeter ).
• Eski /dʒ/ , İspanyolca /x/ yerine modern /dʒ/ veya /ʒ/ olarak kalır .
• Sesli ıslık sesleri olduğu gibi kalırken, İspanyolca'da sessiz ıslıklarla birleşirler.
• Baş harfi /f/ olduğu gibi kalırken, İspanyolca'da sesli harften önce /h/ olur (yani /r/ , /l/ , /w/ , /j/ 'den önce gelmedikçe ). ( Gascon aslında /f/' yi her koşulda, hatta ünsüzlerden veya yarı ünlülerden önce /h /'ye geliştirir .)
• Ara sesli /l/ + yod (- li -, - le -), - cl - > ll [ʎ] yerine j ( [(d)ʒ] Eski İspanyolca, [x] modern): muliere 'wife' > muller , oricla 'kulak'> Orella , veclu 'eski'> vell . Bkz. İspanyol mujer, oreja, viejo (ancak Portekizce mulher, orelha, velho , Oksitanca molher , Fransız oreille, vieil ).
• - ct - geliştirmesi, /tʃ/ için daha fazla geliştirme yerine yalnızca /(j)t'ye yöneliktir . Hem İspanyolca hem de Orta Oksitanca /tʃ/ vardır , ancak Katalanca, Fransızca ve diğer tüm İbero-Roman dilleri (Portekizce, Leonese, Aragonca) yakınlarındaki Gaskon ve Languedocian lehçelerinde /(j)t/ vardır . Örn. lactem > *lleit > llet (Bkz. İspanyolca leche , Güney Oksitanca lach , Kuzey Oksitanca lait , Katalanca lèit'in yanında Oksitanca , Fransızca lait , Portekizce leite ).

Occitano-Romance dilleri ile ortak özellikler

• Kaba Latince'nin korunması, sırasıyla - e - ve - o - (kısa ⟨ĕ⟩ ve ⟨ŏ⟩), [ɛ] ve [ɔ] 'yi vurguladı ( terra 'kara' > terra , mele 'bal' > mel , odak 'ateş' > foc [fɔk] , bovem 'oks'> bou [bɔw] ); bkz. tierra , miel , fuego , buey'de İspanyol diftonları . Fransızca açık hecelerde diftonglaşır , dolayısıyla miel , Eski Fransız buef (modern boeuf /bœf/ ), ancak diphthong olmadan terre . Aynı koruma Portekizce'de de meydana geldi ( terra , mel , foso , boi ). Oksitanca, ancak Katalanca değil, bu ünlüleri damak ünsüzlerinden önce çift seslileştirir , yani /k/ , /ɡ/ , /w/ : terra , mel , ancak fuec , bueu .
• Geç final /v/ 'nin /u/ 'ya gelişimi : navem 'gemi' > nau (bkz. Occitan nau , Fransızca nef , Eski İspanyolca nihai olmayan nef ); brevem 'brief' > breu (cf. Occitan breu , Fransızca bref , Eski İspanyolca son olmayan breve ).
• Kelime finalinin kaybı - n : panis ('ekmek') > pa , vinvm ('şarap') > vi . (Bazı Oksitanca lehçelerinde, örneğin Provençal, ünsüz kaybolmamıştır.) Languedoc ve Kuzey Katalanca'dan farklı olarak, çoğul biçimler bunu [n] korur : pans , vins .
• Proto-Western-Romance /ð/ (intervocalic - d -'den ) ve /dz/ (intervocalic - ty -, - c(e) -, - c(i) -'den) birleşimi . Sonuç orijinal olarak /z/ veya /dz/ idi , hala Oksitanca ve kısmen Eski Katalanca korunuyordu, ancak modern Katalanca şimdi /w/ olarak geliştirildi veya kayboldu.

İspanyolca, Portekizce veya Fransızca ile ortak özellikler, ancak Oksitanca değil

• Western Romance /u/ ve /o/'nin sırasıyla Gallo-Romance [y] ve [u] yerine [u] ve [o] olarak korunması . Latince ( lūna ) 'ay' > lluna [ˈʎunə] veya [ˈʎuna/ɛ] , Oksitanca luna [ˈlynɔ] , Fransızca lune [lyn] . Latince ( duplum ) 'double' > doble [ˈdobːɫə] veya [ˈdoβle] , İspanyolca doble [ˈdoβle] , Oksitanca doble [ˈduble] , Fransızca çift [dubl] .
• /au, ai/ olarak korunmak yerine - au,ai - to /ɔ, e /'nin geliştirilmesi (ancak Portekizce'de /ou, ei/ vardır ). Örneğin, caulem 'lahana' > col , paucum 'fazla değil' > poc . (Aynı gelişme Fransızca'da da yaşandı.)
• Palatalization - x - /ks/ , - sky - /skj/ , - ssy - /ssj/ ila [(j)ʃ] (ayrıca Portekizce). Latince koksa 'uyluk'> cuixa , Portekizce koksa vs Fransız cuisse . Latince laxāre ( 'izin' sonrası) 'gevşetmek için'> Katalanca ve Portekiz deixar , Eski İspanyol Deksar ama Fransız laisser , Eski Oksitanca laisar . Latince bassiāre 'indirmek' > Katalanca ve Portekizce baixar , Eski İspanyol baxar , ancak Fransız baisser . (Katalanca ve Gaskonya yakınlarındaki Oksitanca lehçelerinde de palatizasyon vardır: baishar , daishar .)
• Intervocalic - ll -> ll [ʎ] : caballum ( 'at')> cavall (Bkz İspanyol caballo ile [ʎ] hala İspanya'da muhafazakar kırsal bölgelerinde korunmuş; Portekizli cavalo , Oksitanca kaval , Fransız cheval , basit tüm / l / ). Birkaç durumda, /l/ uzun bir ünlüden sonra - ll -'nin erken sadeleştirilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar : vīlla 'town' > vila ; st(r)ēlla 'yıldız' > Batı Katalanca estrela , Doğu estrella (bkz. İspanyolca estrella , Portekizce estrela < - ll - ancak Fransızca étoile < - l -).
• Ünsüz kümesinin azaltılması - mb - m : camba 'bacak' > cama , lumbum 'bel' > llom , columbum > colom (bkz. İspanyolca lomo, palumba > paloma ancak Portekizce lombo, pombo/pomba ). Bazı Oksitanca lehçelerinde ( Gascon ve güney Languedoc ) bulunur.

Özellikler İspanyolca veya (çoğu) Oksitanca değil, diğer azınlık Roman dillerinde bulunur

• Ünsüz kümesinin azaltılması - nd - to - n - ( ambulāre ' gezmek ' > andar 'gitmek' > anar , mandāre 'göndermek, yönlendirmek' > manar ). - mb - ile - m - arasındaki azalmayı karşılaştırın . Ayrıca bulundu Gascon ve güney Languedoc .
• Başlangıcın palatalizasyonu l - ( lūna 'moon' > lluna , lvpvs 'wolf' > llop ). Bu özellik Oksitanca'nın Foix lehçesinde ve Astur-Leonese'de de bulunabilir .
• Palatalization - sc - Before - e,i - to [(j)ʃ] . - (üçüncü konjügasyon fiiller Özellikle görünür ire orijinal olarak ne aldı) yeni başlayan çatı ve çatı (- Esc! - / - ISC -), örneğin servēscit iş görür '(gösterge tekil geniş zaman, 3. kişi)> serveix / servix . Bulundu Aragon , Leonese ve bazı Portekizli deyişle. (In Portekiz, piscem 'balık'> peixe , miscere > 'karıştırmak için' Mexer 'sallamak', ama çoğu fiiller -scere içinde sonuna (ler) cer , mesela crescere 'büyümeye'> crescer , nascere 'doğmayı ' > nascer , *offerecere 'teklif etmek' > oferecer .)

Başka yerde bulunmayan benzersiz özellikler

• Proto-Western-Romance /ð/ (intervocalic - d -'den ) ve /dz/ (intervocalic - ty -, - c(e) -, - c'nin birleşmesinden kaynaklanan erken /(d)z/ ' nin olağandışı gelişimi (i) -); Oksitanca'daki benzer bir birleşme hakkında yukarıdaki nota bakınız. Eski Katalanca'nın başlarında, sonunda veya ünsüzden önce /w/ oldu , ünlüler arasında /(d)z/ olarak kaldı . Daha sonraki Eski Katalanca'da, /(d)z/ ünlüler arasında kaybolur:
  • pedem 'ayak' > peu
  • crucem 'çapraz' > creu , crēdit 'inanıyor' > (ell) creu
  • - tis ile biten ikinci çoğul şahıs fiiller : mirātis 'siz (pl.) bak' > *miratz > mirau > mireu / mirau
  • ratiōnem 'sebep' > * razó > raó
  • vicīnum 'komşu' > * vezí > veí
  • tarif 'almak' > * rezebre > rebre
• Proto-Western-Romance /e/ ve /ɛ/ ' nin aşağıdaki aşamalara göre kısmen tersine çevrilmesi :
  • (1) Çoğu durumda /e/ > /ə/ vurgulu
  • (2) Çoğu durumda /ɛ/ > /e/ vurgulu
  • (3) Vurgulu /ə/ olduğu gibi korunur ( Balear Adaları'nda ); /ə/ > /ɛ/ (Doğu'da, dolayısıyla standart, Katalanca); /ə/ > /e/ (Batı Katalanca).
• İki rezonans ünsüz (sekonder gelişimi / ll / , / mm / , / nn / , / ʎʎ / ): septimāna ( 'hafta')> setmana [səmmanə] , Cutina gelen cvtis ( 'deri')> cotna [konːə] ( 'domuz kabuğu'), modül ('kalıp') > motlle / motle [ˈmɔʎːə] / [ˈmɔlːe] ('kalıp, bir yay'). Daha sonra öğrendik gelen krediler ile güçlendirilmiş Klasik Latince ( latinisms ): Athleta ( 'atlet')> Atleta [əɫɫɛtə] , intelligentem ( 'akıllı')> Akıllı [intəɫːiʒen (t)] . İtalyanca her türden ünsüzleri ikiye katladı, ancak çoğunlukla bunlar ikincil gelişmelerden ziyade Latince'den doğrudan korumaları temsil ediyor. Vulgar Latin geminate /ll/ , /rr/ , /nn/ ve bazen /mm/ çeşitli Batı Roman dillerinde karşılık gelen tek ünsüzlerden farklı şekilde gelişir, ancak farklı şekillerde gelişir, bu da geminate formlarının erken dönemde korunmuş olması gerektiğini gösterir. bu dillerin ortaçağ biçimleri, geminate obstrüktifleri kaybolduktan sonra bile . Aragonca'nın (Katalanca'nın kardeş dili) bazı lehçeleri hala /ll/'yi Latince /ll/' nin yansıması olarak koruyor . Katalan modern geminate rezonantları bu erken ortaçağ geminatlarından ( /ll/ , /mm/ , /nn/ > /ʎ/ , /m/ , /ɲ/ ) türememiştir , ancak ikincil geminate rezonantlarının gelişimi aşağıdakilerden etkilenmiş olabilir. hala bir noktada var olmalıdır, diğer ikincil geminates orjinal geminates veya muhafaza yakın ağızları (örneğin Duodecim > proto-Batı Duygusal / doddze / burada elde edilen sonucu / ddz / tek ayırt edilir / dz / Katalanca , Oksitanca ve Fransızca ve Fransızca sonucunun diphthongizasyon olmadan douze olduğu yerlerde , açıkça ikiz bir ünsüz olduğunu gösterir).

Tarihsel gelişim

Bir Roman dili olarak Katalanca doğrudan Kaba Latince'den gelir . Bu nedenle, Latince'den diğer Roman dilleriyle bazı fonolojik değişiklikleri paylaşır:

• Batı Roman dillerinin çoğuna benzer, intervokal ünsüz lenition:
  • Ara sesler genellikle dile getirildi (MS beşinci yüzyıl dolaylarında).
  • /b/ ve /w/ sesli harfler arasında [v] oldu . Örneğin, caballu > cavall "at" (bu daha sonra orta, kuzey ve kuzeybatı lehçelerinde [β]'ye evrimleşmiştir).
  • /d/ Iberia, Gaul, Raetia, kuzey İtalya ve Sardunya'nın bir bölümünde ünlüler arasında [ð] oldu .
  • Intervocalic pretonic / ɡ/ çoğu kelimede silindi.
  • Bazı durumlarda diğer sesli duraklar da kayboldu. Örneğin, volebat > volia "istedi", pavore > pahor > por "huşu".
  • Geminate sessiz durakları basitleştirilmiştir. Örneğin. bucca > boca "mouth", passare > passar [pəˈsa] ~ [ paˈsar ] "pass".
• Velars /k/ ve /ɡ/ ön ünlülerden önce palatalize oldu.
  • dördüncü yüzyılda, damaklaştırılmış /ɡ/ bir damak yaklaştırması /j/ haline gelmişti . Bir sesli harfi takip ederken ve vurgulu bir sesli harften önce gelirken , bu yaklaşıklık şu ön sesli harfle kaynaşmıştır: /maˈɡister/ > [maˈjɪster] > [maˈester] > [ˈmastiɾ] . İber yarımadasında, güneybatı Galya'da ve Sardunya, Sicilya ve güneybatı İtalya'nın bazı bölümlerinde, diğer lehçelerde farklı gelişmeler olurken, bu damak yaklaşıklık aşaması korunmuştur.
  • Bir damak kayması geliştirmiş olan damaklaştırılmış /k/ (yani [kʲj] , ağızda [tʲj] olmak için ilerlemeye devam etti (bu, /kj/ ve /tj/ arasında bir miktar karışıklığa neden oldu ). Altıncı veya yedinci yüzyılda, bu damak tadındaki taç, bir affricate ( [tʲsʲ] veya [ts] ) haline gelmişti .
  • /sk/ da bu damaklaşmanın bir parçasıydı.
• Başka bir ünsüz /l/ ünsüzünden önce veya sonra ( bazı lehçelerde l-seslendirmeye yol açar ). Ünsüzlerden sonra bu, İspanyolca ve İtalyanca'da damak lateralinin gerçekleşmesine yol açmış olabilir.
• /kʷ/ , / u/'dan önce /k/ ve birinci yüzyılda /o/ oldu .
• /h/ , önce medial olduğunda ve ardından kısa bir süre sonra tüm bağlamlarda silindi.
• /m/ ve /n/ sessiz kelime haline geldi-sonunda (muhtemelen bir önceki sesli harfin nazalizasyonu olarak gerçekleşen ara bir durumdan sonra); ikincisi ayrıca /s/ 'den önceki koda konumunda kaybolur .
• /ks/ , başka bir ünsüzden önce veya sonra /s/'ye düşürüldü . Benzer şekilde, ex - önce ünlüler de /es/ olarak telaffuz edilmiş olabilir . Daha sonra /ks/ da tek heceli kelimeler dışında kelime-son olarak azaltılmıştır.
• /sj/ , /lj/ ve /nj/ ünlüler arasında palatal hale geldi.
• vurgulu /e/ ve /i/ , hemen ardından sondan bir önceki hecenin sesli harfi geldiğinde, /j/ oldu ; /u/ aynı ortamda /w/ oldu .
• /ss/ çift ​​sesli ve /s/'ye indirgenmiş uzun ünlülerden sonra (degemine): /kaːssus/ > /kaːsus/ . Geminated ünsüzlerle ilgili olarak sadece genel bir karışıklık vardı, ancak normalde uzun ünlülerden sonra tutuldular.
• Kısa / i / ve / u / oldu [e] ve [o] , muhtemelen ilk yüzyıla kadar. Ayrıca, kısa orta ünlüler ve uzun orta ünlüler arasındaki ünlü sayısı farklılaştı: /deus/ > [dɛus] .
• /n/ , ardından bir frikatif ( /f/ , /ʒ/ , /s/ , veya /v/ ) silindi ve önceki sesli harfin uzatılmasıyla değiştirildi: /kensor/ > /tʃeːsor/ .
• Sonunda (İspanya'da ve Galya'nın bazı bölgelerinde), tüm vurgulu ünlüler uzun, vurgusuz sesliler kısa olarak telaffuz edildi. Portekiz, güney Galya, Lombardiya ve Sicilya bu erken kırılmaya katılmasa da, yeni uzun ünlüler çoğu bölgede çift sesli harfle telaffuz edildi. En çok etkilenen ünlüler /ɛː/ ve /ɔː/ idi .
• Ünlüler genellikle senkop edildi .
  • bir labial ve başka bir ünsüz arasında.
    • böyle bir silme [aβ]' yı başka bir ünsüzden önce getirdiğinde , [au] oldu .
  • bir ünsüz ve bir sıvı arasında veya tam tersi.
• Gibi Oksitanca , kaybı Latince dışında son stressizse sesli harflerin, -a ; ve sonra ortaya çıkan bazı ünsüz gruplarından sonra bir destek ünlüsü -e ([e] veya [ə] olarak telaffuz edilir ) görünür, örneğin şöhret > fam "açlık"; bucca > boca "ağız"; nostru > nostre "bizim".
• Son vurgulanmamış ünlülerin ölümünden sonra son -n kaybı , örneğin manu > *man > mà "hand".
• Doğu lehçelerinde: Latince kısa e > kapalı [e] ve Latince uzun e > nötr sesli [ə] ve daha sonra > açık [ɛ] ; bu nedenle Latince kısa ve uzun e'nin nihai sonucu, diğer Roman dillerine göre tersine çevrilir.
• Aksine Oksitanca ve Gallo-Latin kökenli diller , Katalanca sesli harf yuvarlak için geri üç derece muhafaza / ɔ ou / ve u / / için önü değildir / Y / .
• Aksine İspanyolca ve diğer İber Roman dilleri , betacism veya kaybı b / v ayrım Katalanca modern çağda beri bir yenilik gibi görünüyor.
• Gibi Asturian , palatalization Latince kelime başlangıçtaki l ; örneğin luna > lluna "ay"; Lupu > Llop "kurt".
• İçin Seslendirme [w] Final -d farklı kökenleri ve bitiş sözlü Latince -tis : yaya caddelerinden > peu [pɛw] "ayak"; kredi > creu [ˈkɾɛw] "inanıyor"; miratis > miratz > mirau > mireu [miˈɾɛw] "izlersiniz".

Referanslar

bibliyografya

• Grandgent, Charles Hall (1907), "Fonoloji", Kaba Latince'ye Giriş , DC Heath & Co., s. 60–143, ISBN 978-1-4021-6201-5
• Badia i Margarit, Antoni Maria (1964), El català, entre la Gal·loromània i la Iberoromània, Llengua i cultura als Països Catalans , Barselona: Grup 62
• Colón, Germà (1993), El lèxic català dins la Romània , Biblioteca Lingüística Catalana, Valencia: Universitat de València, ISBN 84-370-1327-5