Arap alfabesi - Arabic script

Arap alfabesi
Arapça-script.png
komut dosyası türü
ebced
( bazı uyarlamalarda abugida veya gerçek alfabe )
Zaman dilimi
günümüze kadar 400 CE
Yön sağdan sola komut dosyası Bunu Vikiveri'de düzenleyin
Diller Aşağıya bakınız
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
Çocuk sistemleri
N'Ko alfabesine ve Hanifi alfabesine ilham verdi
ISO 15924
ISO 15924 Arap , 160 Bunu Vikiveri'de düzenleyin ,
tek kod
Unicode takma adı
Arapça
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Arapça yazı bir olduğunu yazma sistemi yazmak için kullanılan Arapça ve bu şekilde Asya ve Afrika'nın diğer bazı dilleri, Farsça ( Farsça / Dari ), Uygur , Kürt , Pencap , Sindhi , Baltık , Beluci , Peştuca , Lurish , Urduca , Keşmirce'de , Rohingya , Somali ve Mandinka , diğerleri arasında. 16. yüzyıla kadar bazı metinleri İspanyolca yazmak için de kullanılıyordu . Ayrıca 1928'deki dil reformundan önce Türkçe yazı sistemiydi . Latince ve Çince yazılardan sonra, kullanan ülke sayısı bakımından dünyada ikinci , kullanıcı sayısı bakımından ise üçüncü en yaygın kullanılan yazı sistemidir .

Arap yazısı sağdan sola bitişik eğik bir üslupla yazılmıştır; bu üslupta, harflerin çoğu, tek başlarına olmalarına veya bir sonraki veya bir önceki harfe bağlı olmalarına göre biraz farklı biçimlerde yazılır. Temel harf formu değişmeden kalır. Çoğu durumda, harfler ünsüzleri veya ünsüzleri ve birkaç ünlüyü yazar , bu nedenle çoğu Arap alfabesi ebceddir . Büyük harfleri yoktur.

Yazı ilk olarak Arapça, özellikle de İslam'ın kutsal kitabı Kuran'ı yazmak için kullanıldı . Dinin yayılmasıyla birlikte, birçok dil ailesi için birincil yazı olarak kullanılmaya başlandı ve Kürtçe , Uygurca ve eski Boşnakça gibi bazı versiyonların abugidas veya gerçek alfabe olduğu yeni harfler ve diğer sembollerin eklenmesine yol açtı . Aynı zamanda Arap hat geleneğinin de temelidir .

Arap alfabesinin dünya çapında kullanımı
Arap alfabesi dünya dağılımı
Arap alfabesinin kullanıldığı ülkeler:
 →  tek resmi komut dosyasıdır
 →  tek resmi komut dosyasıdır, ancak diğer komut dosyaları ulusal veya bölgesel diller için tanınır
 →  diğer komut dosyalarıyla birlikte resmi
 →  alt ulusal düzeyde resmidir (Çin, Hindistan) veya tanınmış bir alternatif yazıdır (Malezya)

Tarih

Arap alfabesi, Nebati alfabesinin bir türevidir veya (daha az yaygın olarak inanılan) doğrudan, her ikisi de Fenike alfabesinden gelen Arami alfabesinden türetilen Süryani alfabesinden türetilmiştir . Fenike alfabesi diğerleri arasında meydana getirmiştir Arapça alfabe , İbrani alfabesi ve Yunan alfabesini (ve dolayısıyla Kiril ve Latin alfabeleri ).

kökenler

6. ve 5. yüzyıllarda M.Ö. olarak, kuzey Arap kabileleri göç etti ve etrafında bir krallık kurdu Petra , Ürdün . (Şimdi adlandırılmış Bu insanlar Nabataeans kabilelerinden birinin, Nabatu adından) konuştu Nabatça Arapça , bir lehçesini Arapça dilinde. MÖ 2. veya 1. yüzyıllarda, Nebati alfabesinin bilinen ilk kayıtları Aramice (iletişim ve ticaret diliydi) ile yazılmıştı , ancak bazı Arapça dil özelliklerini içeriyordu: Nebatiler konuştukları dili yazmadılar. . Gelişmeye devam eden Arami alfabesi biçiminde yazdılar; iki forma ayrıldı: biri yazıtlar için ("anıtsal Nabatça" olarak bilinir) ve diğeri, daha bitişik el yazısı ve aceleyle yazılmış ve papirüs üzerine yazmak için birleşik harflerle yazılmıştı . Bu bitişik el yazısı biçimi, anıtsal biçimi giderek daha fazla etkilemiş ve yavaş yavaş Arap alfabesine dönüşmüştür.

genel bakış

Arap alfabesi
خ ح ج ث ت ب ا
ḫā' /
khā'
Ha' gīm ṯā' /
tha'
ta'' ba' elif
ص ش س ز ر ذ د
üzgün' sin /
shin
günah zaj /
zajn
ra' ḏāl' /
dhāl'
dal''
ق ف غ ع ظ ط ض
kaf fa' şajn' /
ghajn'
'ajn' ẓā' / ḍhā' ṭā' baba'
ي و å ن م ل ك
ja' vay Ha' rahibe mim lam kaf

Arap alfabesi, Sami olmayan Farsça , Malayca ve Urduca dahil olmak üzere Arapça'nın yanı sıra çok çeşitli dillerde kullanılmak üzere uyarlanmıştır . Bu tür uyarlamalar, Arapça fonolojide görünmeyen fonemleri temsil etmek için değiştirilmiş veya yeni karakterler içerebilir . Örneğin, Arap dilinde sessiz bir çift sesli patlayıcı ( [p] sesi) yoktur, bu nedenle kullanılan belirli harf dilden dile değişse de birçok dil, [p]' yi temsil etmek için kendi harflerini ekler . : Bu değişiklikler gruplara ayrılır eğilimindedir Hint ve Türk dillerinde kullanma eğiliminde Arap yazısıyla yazılmıştır Farsça harfleri değiştirilmiş oysa Endonezya dilleri olanlar taklit eğilimi Jawi . Arapça yazının orijinal olarak Farsça ile kullanılmak üzere tasarlanmış değiştirilmiş versiyonu, bilim adamları tarafından Fars-Arap yazısı olarak bilinir .

Durumlarında Boşnakça , Kürtçe , Keşmirce'de ve Uygur yazı sistemleri, ünlüler zorunludur. Arapça yazı dolayısıyla hem kullanılabilir abugida ve ebced genellikle güçlü olmasına rağmen kendisine ikinci Due bağlı, eğer yanlışlıkla, formlar aslen Arapça için sadece kullanılan.

Arap alfabesinin Batı Afrika dillerinde, özellikle Sahel'de kullanımı , İslam'ın yayılmasıyla birlikte gelişmiştir . Belli bir dereceye kadar üslup ve kullanım Mağrip'inkileri takip etme eğilimindedir (örneğin, fāʼ ve kāf harflerindeki noktaların konumu ). Arap dilinde temsil edilmeyen seslerin yazılmasını kolaylaştırmak için ek aksanlar kullanılmaya başlandı . Arapça "yabancı" kökünden gelen ʻAjamī terimi , Afrika dillerinin Arapça kökenli imlalarına uygulanmıştır.

Beş dilden oluşan Arap alfabesiyle Vikipedi

Yazı stilleri tablosu

Komut dosyası veya stil Alfabe(ler) Diller) Bölge Elde edilen Yorum Yap
nesih Arapça
ve diğerleri
Arapça
ve diğerleri
Arapça harflerin kullanıldığı her bölge Bazen çok özel bir hat stiline atıfta bulunur, ancak bazen Kufi veya Nastaliq olmayan hemen hemen her yazı tipini daha geniş olarak ifade etmek için kullanılır .
Nastalik Urduca ,
Farsça ,
ve diğerleri
Urduca ,
Farsça ,
ve diğerleri
Güney ve Batı Asya talik Hemen hemen tüm modern Urduca metinler için kullanılır, ancak yalnızca ara sıra Farsça için kullanılır. ("Nastaliq" terimi bazen Urduca konuşanlar tarafından tüm Farsça-Arap alfabelerini belirtmek için kullanılır.)
talik Farsça Farsça Nastaliq'in selefi .
kufi Arapça Arapça Orta Doğu ve Kuzey Afrika'nın bazı bölgeleri
Rasm Kısıtlı Arap alfabesi Arapça Ağırlıklı olarak tarihi i'jam dahil tüm aksanları atlar . Dijital çoğaltma genellikle bazı özel karakterler gerektirir. Bakınız: ٮ  ڡ  ٯ (Vikisözlük bağlantıları).

alfabe tablosu

Alfabe Edebiyat Ek
Karakterler
Komut Dosyası veya Stil Diller Bölge Türetilmiş:
(veya ilgili)
Not
Arapça 28 ^(yukarıya bakın) Naskh , Kufi , rasm , & diğerleri Arapça Kuzey Afrika, Batı Asya Aramice ,
Süryanice ,
Nabatça
Ajami yazısı 33 Hausa , Yoruba , Svahili Batı Afrika Arapça ebced
Aljamiado 28 Eski İspanyolca , Mozarabik , Ladino , Aragonca , Eski Galiçyaca-Portekizce Güneybatı Avrupa Arapça Mozarabik için 8-13. yüzyıllar, diğer diller için 14-16. yüzyıllar
Arebica 30 Boşnakça Güneydoğu Avrupa Farsça-Arapça Tam sesli harf işaretlemeli son aşama
arwi alfabesi 41 Tamilce Güney Hindistan, Sri Lanka Farsça-Arapça
Belarus Arap alfabesi 32 belarusça Doğu Avrupa Farsça-Arapça 15. / 16. yüzyıl
Berberi Arap alfabesi (ler) Çeşitli Berberi dilleri Kuzey Afrika Arapça
Bursaski 53 ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ
(bkz not)
Bursaski Güney-Batı Asya (Pakistan) Urduca Ayrıca Urduca için gösterilen ek harfleri kullanır. Bazen sadece Urdu alfabesi veya Latin alfabesi ile yazılır .
Çağatay alfabe (lar) 32 Çağatayca Orta Asya Farsça-Arapça
gala 32 somali Afrikanın Boynuzu Arapça
Javi 36 ݘ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ Malayca Yarımada Malezya, Sumatra ve Borneo'nun bir parçası Farsça-Arapça MS 1303'ten beri (Trengganu Taşı)
Keşmir 44 أ ٲ إ ٳ و ۆ ۄ ے ؠ Nastalik Keşmir Güney Asya Farsça-Arapça
Kazak Arap alfabesi 35 Kazak Orta Asya, Çin Farsça
/ Çağatayca
11. yüzyıldan beri, artık sadece Çin'de resmi
havyar 60 havyar Güney Asya Farsça-Arapça
Kırgız Arap alfabesi 33 Kırgızca Orta Asya Farsça-Arapça Artık sadece Çin'de resmi
Kuryan alfabesi 44 Koreli Doğu Asya, Güney Kore Farsça-Arapça 2000'lerde Koreli Müslüman tarafından icat edildi
Peştuca 45 پ ټ ځ ݘ څ ډ ړ ژ ږ ښ ګ ڼ ۀ ې ی ۍ Æ Peştuca Güney-Batı Asya, Afganistan ve Pakistan Farsça-Arapça
Pegon yazısı 35 Cava , Sunda Güneydoğu Asya (Endonezya) Farsça-Arapça
Farsça 32 پ ݘ ژ گ Nastalik veya Naskh Farsça (Farsça) Batı Asya (İran vb.) Arapça
Saraiki 45 Saraiki Güney-Batı Asya (Pakistan) Farsça-Arapça
Şahmukhi 41+
(nota bakınız)
ࣇ ݨ Genellikle Nastalik Pencapça Güney-Batı Asya (Pakistan) Farsça-Arapça Urduca benzer; Aspire edilen ünsüzler için digraflar dahil 58 harf.
Sindhi 64 ڪ ڳ ڱ گ ک
پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ
ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ
ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ
nesih benzeri Sindhi Güney-Batı Asya (Pakistan) Farsça-Arapça
sorabe 33 Madagaskar Madagaskar Arapça
Soranî 33 Merkez Kürtçe Orta Doğu Farsça-Arapça Ünlüler zorunludur, yani abugida
Svahili
iske imlâ 35 Tatar Çağatayca / Farsça 1920'den önce
Osmanlı Türkçesi 32 Osmanlı Türkçesi Osmanlı imparatorluğu Farsça-Arapça 1928 yılına kadar resmi
Urduca 39+
(notlara bakın)
پ ژ ݘ
ٹ ڈ ڑ ں ہ ھ ے

(notlara bakınız)
Nastalik Urduca Güney Asya Farsça-Arapça Aspire edilmiş ünsüzleri temsil eden digraflar dahil 58 harf . بھ پھ تھ ٹھ جھ ھ دھ ڈھ کھ گھ
Uygur 32 ئا ئە پ ݘ ژ گ ڭ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى Uygur Çin, Orta Asya Farsça
/ Çağatayca
Ünlüler zorunludur, yani abugida
volofal 28 kurt Batı Afrika Arapça
Xiao'erjing 36 sinitik diller Çin, Orta Asya Farsça-Arapça
Yaña imlâ 29 Tatar Rusya Farsça
/ Çağatayca
1920-1927 Kiril ile değiştirildi

Mevcut kullanım

Bugün İran, Afganistan, Pakistan, Hindistan ve Çin de dahil olmak üzere bir veya daha fazla resmi ulusal dili, yazmak için Arapça alfabe kullanarak ana olmayan Arapça konuşan devletler Azerbaycan , Baluchi , Brahui , Farsça , Peştuca , Orta Kürtçe , Urduca , Sindhi , Keşmir , Pencap ve Uygur .

Şu anda aşağıdaki diller için bir Arap alfabesi kullanılmaktadır:

Orta Doğu ve Orta Asya

Doğu Asya

Güney Asya

Güneydoğu Asya

  • Jawi olarak bilinen Arap alfabesinde Malayca . Bazı durumlarda dükkanların ve pazar tezgahlarının tabelalarında görülebilir. Özellikle Brunei'de Jawi, ilkokul, ortaokul, kolej ve hatta üniversiteler gibi daha yüksek eğitim kurumlarında İslami dini eğitim programları için yazma veya okuma anlamında kullanılmaktadır. Ayrıca, duyurular, reklamlar, haberler, sosyal programlar veya İslami programlar gibi bazı televizyon programları Jawi'yi kullanır. Aceh , Riau , Riau Adaları ve Jambi eyaletlerinde Latince ile birlikte kullanılır . Cava , Madura Dili ve Sunda de başka Arapça varyantını kullanın Pégon İslami yazıları ve Pesantren topluluk.
  • Güney Tayland
  • Singapur
  • Filipinler'in ağırlıklı olarak Müslüman bölgeleri (özellikle Tausug dili )
  • Ida'an dili (ayrıca Idahan) Sabah , Malezya'daki Ida'an halkı tarafından konuşulan bir Malayo-Polinezya dili
  • Batı Cham yazısının yanı sıra Kamboçya'da Cham dili .
  • Afrika

    • Kuzey Afrika
    • Kuzeydoğu Afrika
      • Bedawi veya Beja , çoğunlukla kuzeydoğu Sudan'da
      • Somali'de kullanılan Wadaad yazısı
      • Nubya dilleri
        • Kuzey Sudan'ın Nil Vadisi'nde, Nubia'nın Dongolawi dili veya Andaandi dili
        • En büyük Nubian dili olan Nobiin dili (önceden Mahas ve Fadicca/Fiadicca coğrafi terimleriyle biliniyordu) henüz standartlaştırılmamıştır, hem Latince hem de Arapça harflerle çeşitli şekillerde yazılmıştır ; ayrıca, Eski Nubya alfabesini canlandırmak için son zamanlarda çabalar olmuştur.
      • Darfur, Sudan'ın kürk dili
    • Güneydoğu Afrika
      • Komorlar , Komorlar'da , şu anda Latin alfabesiyle yan yana (ikisi de resmi değil)
      • Swahili , aslen Arap alfabesiyle yazılmıştır, Swahili yazım şimdi Hıristiyan misyonerler ve sömürge yöneticileri tarafından tanıtılan Latin alfabesine dayanmaktadır.
    • Batı Afrika
      • Zarma dil arasında Songhay ailesinin . Batı Afrika ülkesi Nijer'in güneybatı lobunun dilidir ve güney merkezi Nijer'de konuşulan Hausa'dan sonra Nijer'in ikinci önde gelen dilidir.
      • Tadaksahak , Mali'nin Ménaka bölgesindeki pastoralist Idaksahak tarafından konuşulan bir Songhay dilidir.
      • Hausa dili , Ajami olarak bilinen Arap yazısının bir uyarlamasını , özellikle dini, ancak gazeteler, kitlesel seferberlik afişleri ve kamuya açık bilgiler de dahil olmak üzere birçok amaç için kullanır.
      • Dyula dili , Burkina Faso, Fildişi Sahili ve Mali'de konuşulan bir Mandé dilidir .
      • Jola-Fonyi dil arasında Casamance bölgesinde Senegal
      • Balanta dili , Senegal'de Balanta halkı ve Balanta-Ganja lehçesi tarafından konuşulan Batı Afrika'nın bir Bak dili
      • Mandinka , yaygın olarak ancak gayri resmi olarak (Ajami olarak bilinir), (kullanılan başka bir Latin olmayan komut dosyası N'Ko yazısıdır )
      • Fula , özellikle Gine'nin Pular'ı (Ajami olarak bilinir)
      • Wolof ( zaouia okullarında), Wolofal olarak bilinir .
    • Afrika dışında Arap alfabesi
      • Afrika kökenli Amerikalı kölelerin yazılarında
        • Senegalli Ömer İbn Said'in (1770-1864) Yazıları
        • Bilali Belge ayrıca Bilali Muhammed Belgesi olarak bilinen Batı Afrika İslam hukuku el yazısıyla, Arapça el yazması olduğunu. 19. yüzyılda Bilali Muhammed tarafından yazılmıştır. Belge şu anda Georgia Üniversitesi'ndeki kütüphanede bulunuyor.
        • Ayuba Süleyman Diallo tarafından yazılan mektup (1701-1773)
        • 1768'den Arapça Metin
        • Abdulrahman İbrahim İbn Sori tarafından yazılan mektup (1762-1829)

    Eski kullanım

    20. yüzyılda, Arap yazısı genelde yerini Latin alfabesinin içinde Balkanlar , parçaları Sahraaltı Afrika ve Güneydoğu Asya'da , ise Sovyetler Birliği , kısa bir süre sonra latinisation , kullanımı Kiril zorunlu hale getirilmiştir. Türkiye , 1928'de içsel bir Batılılaşma devriminin parçası olarak Latin alfabesine geçti. 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, eski SSCB'nin birçok Türk dili Türkiye'nin izinden gitmeye ve Türk tarzı Latin alfabesine geçmeye çalıştı. Bununla birlikte, dilinin Farsça'ya yakın benzerliği Afganistan ve İran'dan gelen yayınların doğrudan kullanımına izin veren Tacikistan'da Arap alfabesinin yeniden kullanımı sınırlı ölçüde gerçekleşti .

    Afrika

    Avrupa

    Orta Asya ve Kafkaslar

    Güney ve Güneydoğu Asya

    Orta Doğu

    tek kod

    Unicode 14.0'dan itibaren, aşağıdaki aralıklar Arapça karakterleri kodlar:

    Diğer dillerde kullanılan ek harfler

    Atama sesbirimler için grafemler

    ∅ = dilde olmayan fonem
    dil ailesi Avusturya. Dravid türk Hintçe (Hint-Avrupa) İran (Hint-Avrupa) Arapça (Semitik) Germen
    Dil/komut dosyası Javi pegon arwi Osmanlı Uygur Tatarlar Sindhi Pencapça Urduca Farsça Baloçi Kürt Peştuca Fas Tunus Cezayir Hicaz Necdi Mısırlı İsrailli Levanten Irak Körfez Afrikaanca
    / p / ڤ ڣ پ پ /ب پ
    / g / ݢ گ ګ ڭ /گ ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق ق ج چ /ج ك /ج گ /ك ق / گ گ
    / t͡ʃ / چ چ ڜ تش چ
    / v / ۏ ف و ۋ و ڤ ڥ / ڢ /ف ڤ /ف ڤ
    / ʒ / ژ ژ ج چ /ج ج ژ
    / ŋ / ڠ ڭ ڱ ن ڠ
    / ɳ / ڹ ڻ ݨ ن ڼ
    / ɲ / ڽ ۑ ݧ ڃ نج
    Diğer dillerdeki ek harfler tablosu
    Mektup veya Digraf Kullanım ve Telaffuz tek kod i'jam ve diğer eklemeler Şekil Benzer Arapça Harfler
    + üstünde aşağıda
    پ پ پ پ Pe , temsil etmek için kullanılan ses birimi / s / in Pers , Peştuca , Pencap , Khowar , Sindhi , Urduca , Kürtçe , Keşmirce'de ; çoğu Arap çeşidinde (Mezopotamya ve Körfez hariç) kullanılmaz ve / b / şeklinde normalize edilir ; örneğin pepsi > bibsi . U+067E Yok 3 nokta ٮ ب
    ݐ ݐ ݐ ݐ Latince mektubun karşılığını temsil etmek için kullanılan Ƴ ( palatalized gırtlaksı durdurma / ʔʲ / ) gibi bazı Afrika dillerinde Fulfulde . U+0750  ﮳﮳﮳  Yok 3 nokta
    (yatay)
    ٮ ب
    ٻ ٻ ٻ ٻ BE , bir temsil etmek için kullanılan dile Dudaksı içe doğru patlama / ɓ / de Hausa , Sindhi ve Saraiki . U+067B Yok 2 nokta
    (dikey olarak)
    ٮ ب
    ڀ ڀ ڀ ڀ aspire temsil Dudaksı patlayıcı dile / B / de Sindhi . U+0680 Yok 4 nokta ٮ ب
    ٺ ٺ ٺ ٺ , Aspire temsil sessiz retroflex patlayıcı / ʈʰ / de Sindhi . U+067A 2 nokta
    (dikey olarak)
    Yok ٮ ت
    ټ ټ ټ ټ Te , ses birimi temsil etmek için kullanılan / ʈ / de Peştuca . U+067C ﮿ 2 nokta yüzük ٮ ت
    ٽ ٽ ٽ ٽ Te , ses birimini, (a temsil etmek için kullanılan sessiz retroflex patlayıcı / ʈ / olarak) Sindhi U+067D 3 nokta
    (ters)
    Yok ٮ ت
    ٹ ٹ ٹ ٹ Ṭe , Pencap , Keşmir , Urduca Ṭ ( sessiz bir retroflex patlayıcı / ʈ / ) temsil etmek için kullanılır . U+0679 küçük ط
    Yok ٮ ت
    ٿ ٿ ٿ ٿ Sindhi ve Rajasthani'de kullanılan Teheh (Sindhi alfabesiyle yazıldığında); Çince Xiao'erjing'deki / t͡ɕʰ / (pinyin q ) fonemini temsil etmek için kullanılır . U+067F 4 nokta Yok ٮ ت
    ڄ ڄ ڄ ڄ "ц" temsil sessiz diş yarı kapantılı ünsüz / ts / içinde sesbirim Boşnakça . U+0684 Yok 2 nokta
    (dikey olarak)
    ح ج
    ڃ ڃ ڃ ڃ "ћ" temsil alveolo-damak yarı kapantılı ünsüz sessiz çoğunluğu / t͡ɕ / ses birimi olarak Bosnalý . U+0683 Yok 2 nokta ح ح ج
    چ چ چ چ Che , / t͡ʃ / ("ch") temsil etmek için kullanılır . Bu kullanılan Farsça , Peştuca , Pencap , Urduca , Keşmirce'de ve Kürtçe . / ʒ / Mısır'da. U+0686 Yok 3 nokta ح ج
    څ څ څ څ Ce , ses birimi temsil etmek için kullanılan / Ts / de Peştuca . U+0685 3 nokta Yok ح ج خ ح
    ݗ ݗ ݗ ݗ "ђ" anlamına alveolo-damak yarı kapantılı ünsüz dile / d͡ʑ / de ses birimi Bosnalý . U+0757 2 nokta Yok ح ح
    ځ ځ ځ ځ Zim , ses birimi temsil etmek için kullanılan / DZ / de Peştuca . U+0681 Hamza Yok ح ج خ ح
    ݙ ݙ ݙ kullanılan Saraiki temsilen Sesli alveolar içe doğru patlama / ɗ̢ / . U+0759 küçük ط
    2 nokta
    (dikey olarak)
    د د
    ڊ ڊ ڊ kullanılan Saraiki bir temsil etmek dile retroflex implosive / / . U+068A Yok 1 nokta د د
    ڈ ڈ ڈ Ḍal , Punjabi , Keşmir ve Urduca'da bir Ḍ ( sesli retroflex patlayıcı / ɖ / ) temsil etmek için kullanılır . U+0688 küçük ط Yok د د
    ڌ ڌ ڌ Dhal , göstermek için kullanılan ses birimi / D / içinde Sintçe U+068C 2 nokta Yok د د
    ډ ډ ډ Dal , ses birimi temsil etmek için kullanılan / ɖ / de Peştuca . U+0689 ﮿ Yok yüzük د د
    ڑ ڑ ڑ : Yeniden , temsil eden bir retroflex kanat / ɽ / de Punjabi ve Urduca . U+0691 küçük ط Yok ر ر
    ړ ړ ړ RE , bir temsil etmek için kullanılan retroflex yan kapağını olarak Peştuca . U+0693 ﮿ Yok yüzük ر _
    ݫ ݫ ݫ kullanılan Ormuri temsil etmek üzere bir alveolo-damak frikatif dile / ʑ / yanı sıra Torwali . U+076B 2 nokta
    (dikey olarak)
    Yok ر _
    ژ ژ ژ Ze / zhe , temsil etmek için kullanılan sesli postalveolar frikatif / ʒ / in, Farsça , Peştuca , Kürtçe , Urduca , Pencap ve Uygur . U+0698 3 nokta Yok ر ز
    ږ ږ ږ Ǵe / ze ses birimini temsil etmek için kullanılmaktadır, / ʐ / / ɡ / / ʝ / de Peştuca . U+0696 1 nokta 1 nokta ر ز
    ڕ ڕ ڕ Kürtçe'de Soranî lehçesinde rr / r / ' yi temsil etmek için kullanılır . U+0695 ٚ Yok V aşağıyı gösteriyor ر ر
    ݭ ݭ ݭ ݭ kullanılan Kalami temsilen sessiz retroflex frikatif / ʂ / ve içinde Ormuri alveolo-damak frikatif / temsil etmek üzere bir sessiz çoğunluğu ɕ /. U+076D dikey olarak 2 nokta Yok س س
    ݜ ݜ ݜ ݜ kullanılan Shina bir temsil etmek ötümsüz retroflex frikatif / ʂ / . U+075C 4 nokta Yok س ش س
    ښ ښ ښ ښ Xin sin / ses birimini temsil etmek için kullanılmaktadır, / X / / ʂ / / ç / de Peştuca . U+069A 1 nokta 1 nokta س ش س
    ڜ ڜ ڜ ڜ Fas'ta İspanyolca kelimeleri / t͡ʃ / ile temsil etmek için kullanılır . U+069C 3 nokta 3 nokta س ش س
    ڨ ڨ ڨ ڨ Ga , temsil etmek için kullanılan sesli Velar patlayıcı / ɡ / de Cezayir ve ihracatların promosyonu . U+06A8 3 nokta Yok ٯ ق
    گ گ گ گ Gaf , bir temsil sesli VELAR de yanıcı / ɡ / içinde Farsça , Peştuca , Pencap , Kırgızlar , Kazak , Kürt , Uygur , Mezopotamya , Urduca ve Osmanlı Türkçesi . U+06AF hat yatay çizgi Yok گ ك
    ګ ګ ګ ګ Gaf , sesbirim göstermek için kullanılan / ɡ / in Peştuca . U+06AB ﮿ yüzük Yok ک ك
    ݢ ݢ ݢ ݢ Gaf , eşittir bir sesli Velar patlayıcı / ɡ / içinde Jawi komut arasında Malayca . U+0762 1 nokta Yok ک ك
    ڬ ڬ ڬ ڬ U+06AC 1 nokta Yok ك ك
    ࢴ ࢴ Gaf , eşittir bir sesli Velar patlayıcı / ɡ / içinde Pégon komut arasında Endonezya . U+08B4 Yok 1 nokta ك ك
    ڭ ڭ ڭ ڭ Ng , Osmanlı Türkçesi , Kazakça , Kırgızca ve Uygurca / ŋ / telefonunu , Fas'ta ve Cezayir'in birçok lehçesinde / ɡ / sesini temsil etmek için kullanılırdı . U+06AD 3 nokta Yok ك ك
    أي أي أي أي Ee , sesbirim göstermek için kullanılan / E / in Somali . U+0623 U+064A Hamza 2 nokta اى أ + ي
    ئ ئ ئ ئ E , ses birimi temsil etmek için kullanılan / e / de Somalya . U+0626 Hamza Yok ى ي ی
    ى ى ى ى Ii , ses birimini temsil etmek için kullanılan / i / in Somali ve Saraiki . U+0649 U+0653 Madda Yok ى ي
    ؤ ؤ ؤ O , ses birimi temsil etmek için kullanılan / O / in Somalili . U+0624 Hamza Yok و ؤ
    ۅ ۅ ۅ Ö , sesbirim göstermek için kullanılan / ø / in Kırgızlar . U+0624 ◌̵ üstü çizili Yok و و
    ې ې ې ې Makarna Ye , sesbirim temsil etmek için kullanılan / e / de Peştuca ve Uygur . U+06D0 Yok 2 nokta dikey ى ي
    ی ی ی ی Narina Ye bir ses birimini [ɑj] ve ses birimi temsil etmek için kullanılmaktadır, / j / de Peştuca . U+06CC 2 nokta
    (başlangıç ​​+ orta)
    Yok ى ي
    ۍ ۍ
    sadece son
    X̌əźīna ye Ye içinde [əi] ses birimini temsil etmek için kullanılmaktadır, Peştuca . U+06CD hat yatay
    çizgi
    Yok ى ي
    ئ ئ ئ ئ Fāiliya Ye , [əi] ve ses birimini temsil etmek için kullanılan / j / de Peştuca , Punjabi , Saraiki ve Urduca'yı U+0626 Hamza Yok ى ي ى
    أو أو أو Oo , sesbirim temsil etmek için kullanılan / Ç / in Somali . U+0623 U+0648 Hamza Yok او أ + و
    و و و Uu , ses birimini temsil etmek için kullanılan / U / in Somali . و + U +, 0648 U +, 0653 Madda Yok و و +◌
    ڳ ڳ ڳ ڳ Bir temsil sesli Velar içe doğru patlama / ɠ / de Sindhi ve Saraiki U+06B1 yatay
    çizgi
    2 nokta گ ك
    ڱ ڱ ڱ ڱ temsil Velar nazal O / N / de ses birimi Sindhi . U+06B1 2 nokta + yatay
    çizgi
    Yok گ ك
    ک ک ک ک KHE temsil / k / in Sindhi . U+06A9 Yok Yok Yok ک ك
    ڪ ڪ ڪ ڪ "Süs kaf" bir üslup varyantı olan ß Arapça, fakat un- temsil aspire / k / in Sindhi . U+06AA Yok Yok Yok ڪ ك veya ڪ
    ݣ ݣ ݣ ݣ Çince'de / ŋ / (pinyin ng ) fonemini temsil etmek için kullanılır . U+0763 Yok 3 nokta ک ك
    ڼ ڼ ڼ ڼ temsil eder retroflex burun / ɳ / ses birimi olarak Peştuca . U+06BC ں ﮿ 1 nokta yüzük ن
    ڻ ڻ ڻ ڻ temsil eder retroflex burun / ɳ / ses birimi olarak Sindhi . U+06BB küçük ط Yok ں ن
    ݨ ݨ ݨ ݨ kullanılan Pencap temsil etmek / ɳ / ve Saraiki temsil etmek / ɲ / . U+0768 1 nokta + küçük ط Yok ں ن
    ڽ ڽ ڽ ڽ Nya / ɲ / in Jawi komut . U+06BD 3 nokta Yok ں ن
    ۑ ۑ ۑ ۑ Nya / ɲ / in Pégon komut . U+06D1 Yok 3 nokta ى _
    ڠ ڠ ڠ ڠ Nga / ŋ / in Jawi komut ve Pégon komut . U+06A0 3 nokta Yok ع غ
    ݪ ݪ ݪ ݪ kullanılan marwari temsilen retroflex yan kanat / ɺ̢ / ve içinde Kalami temsil etmek üzere bir sessiz yanal frikatif / ɬ / . U+076A hat yatay
    çizgi
    Yok ل ل
    ࣇ‍ ‍ࣇ‍ ‍ࣇ - veya alternatif olarak baskı benzeri olarak ل - kullanılanPunjabitemsil etmekdile retroflex yan approximant/ɭ/ U+08C7 küçük ط Yok ل ل
    ل ل ل ل + 0644 U U +, 0615
    ڥ ڥ ڥ ڥ Vi , Cezayir ve Tunus'ta Arap alfabesiyle yazıldığında / v / sesini temsil etmek için kullanılır . U+06A5 Yok 3 nokta ڡ ف
    ڤ ڤ ڤ ڤ Ve , bazı Arapça konuşanlar tarafından alıntı kelimelerde /v/ sesbirimini temsil etmek için ve Kürtçe ve Afrikaans dilinde Arap alfabesiyle yazıldığında / v / sesini temsil etmek için kullanılır . Ayrıca olarak kullanılan pa / p / in Jawi komut ve Pégon komut . U+06A4 3 nokta Yok ڡ ف
    ۏ ۏ ۏ Va içinde Jawi komut . U+06CF 1 nokta Yok و و
    ۋ ۋ ۋ Bir temsil sesli dişsil-dudaksıl fricative / v / de Kırgızlar , Uygur ve Eski Tatar; ve / ʊw w, ʉw / bölgesindeki Kazakça ; ayrıca eskiden Nogai'de de kullanılıyordu . U+06CB 3 nokta Yok و و
    ۆ ۆ ۆ Kürtçe "O" / o / 'yi , Uygurca'da ise Fransızca eu ve œu / ø / sesine benzer sesi temsil eder . Boşnakçadaki "у" yakın yuvarlak ünlü / u / fonemi temsil eder . U+06C6 V aşağıyı gösteriyor Yok و و
    ۇ ۇ ۇ U , Azerice , Kazakça , Kırgızca ve Uygurca'da yakın arka yuvarlak ünlü / u / fonemi temsil ederdi . U+06C7 Damma Yok و و
    ێ ێ ێ ێ E veya E temsil / e / de Kürt . U+06CE V aşağıyı gösteriyor 2 nokta
    (başlangıç ​​+ orta)
    ى ي
    ھ ھ
    ھ ھ ھ ھھھ
    Diye-chashmi Do (iki gözlü hā'), aspirasyon için digraphs kullanılan / ʰ / ve buğulu bir sesle / ʱ / de Pencap ve Urduca . Ayrıca temsil etmek için kullanılan / h / de Kazak , Sorani ve Uygur . U+06BE Yok Yok Yok ھ å
    ە ە ە Ae temsil eder, kullanılan / æ / ve / ɛ / de Kazak , Sorani ve Uygur . U+06D5 Yok Yok Yok ھ إ
    ے ے
    sadece son
    Baṛī ye ('büyük yāʼ' ), Arapça'da ي ' nin stilistik bir çeşididir, ancak Urduca ve Pencapça'da "ai" veya "e" / ɛː / , / / ' yi temsil eder . U+06D2 Yok Yok Yok ے ي
    ڞ ڞ ڞ ڞ temsil etmek için kullanılan ses birimi / Ts / (pinyi c ) 'de Çin . U+069E 3 nokta Yok ص ص ض
    ط ط ط ط Çince'de / t͡s / (pinyin z ) fonemini temsil etmek için kullanılır . U+0637 ط ط
    ۉ ۉ ۉ Boşnakça'da "o" açık-orta arka yuvarlak ünlü / ɔ / fonemi temsil eder . U+06C9 V yukarıyı gösteriyor Yok و و
    ݩ ݩ ݩ ݩ "њ" temsil eder , damak burun / ɲ / de ses birimi Bosnalý . U+0769 1 nokta
    V aşağıyı gösteriyor
    Yok ں ن
    ڵ ڵ ڵ ڵ Kürtçe'de Soranî lehçesinde ll / ɫ / ' yi temsil etmek için kullanılır . U+06B5 V aşağıyı gösteriyor Yok ل ل
    ڵ ڵ ڵ ڵ "hakkı ©" temsil eder , damak yanal approximant / ʎ / de ses birimi Bosnalý . U+06B5 V aşağıyı gösteriyor Yok ل ل
    اى اى اى اى Boşnakçadaki "и" yakın ön yuvarlak olmayan ünlü / i / ses birimini temsil eder . U+0627 U+0656 U+0649 Alef Yok اى اٖ  +  ى
    Dipnotlar:

    mektup yapımı

    Arap alfabesine dayalı alfabe kullanan çoğu dil aynı temel şekilleri kullanır. Arap alfabesine dayalı alfabe kullanan dillerdeki ek harflerin çoğu, mevcut Arap harflerine aksan eklenerek (veya kaldırılarak) oluşturulur. Arapça'daki bazı üslup varyantlarının diğer dillerde farklı anlamları vardır. Örneğin, kāf ك ک ڪ' nin varyant biçimleri bazı dillerde kullanılır ve bazen belirli kullanımları vardır. Mektupta Urduca ve bazı komşu dilleri HA iki formlar içine dağılmıştır ھ Do-čašmī O ve ہ ہ ہ ہ Gol diye . bazı kelimelerin sonunda ise baṛī yē ے olarak adlandırılan ي varyantı kullanılır.

    Harf Bileşenleri Tablosu

    Ayrıca bakınız

    Referanslar

    Dış bağlantılar