Paterson (şiir) - Paterson (poem)

İlk baskı seti

Paterson bir olan epik şiir Amerikalı şair tarafından William Carlos Williams'ın 1946 den şiirin kökeni Williams okumuştu ve etkilenmiş sonra, 1926 yılında yazılmış bir seksen beş satır uzunluğunda şiirdi 1958 için, beş cilt halinde yayınlanmış James Joyce ' ın romanı Ulysses . Williams, lirik şiir yazmaya devam ederken, Paterson'a yaklaşımını hem üslup hem de yapı açısından pekiştirerek artan miktarda zaman harcadı . İken Cantos ait Ezra Pound ve Köprü tarafından Hart Crane kısmi modeller düşünülebilir Williams katına çıkaracak hem bu eserlerin, birinden farklı olduğunu bir belgesel yöntemine niyet oldu "Modern insan ve kent zihin arasındaki benzerlik."

Williams ya da kendisi öyle söyledi olmayabilirdi olsa da, bu tür Christoper Plajı ve Margaret Lloyd olarak yorumcu çağrıda Paterson yönelik tepkisini TS Eliot 'ın Telef Arazi ve Pound'un Cantos . Paterson'ın ilk kitabı yayınlanmadan önceki uzun gebelik süresi, büyük ölçüde Williams'ın aruzun geleneksel ölçerin dışında kalmasına ve Eliot ve Pound ile aynı seviyede duracak, ancak endemik olarak Amerikalı kalmaya devam edecek genel bir yapı geliştirmesinden kaynaklanıyordu. geçmiş etkiler ve eski formlar.

Şiir, beş kitaptan ve altıncı bir kitabın bir parçasından oluşmaktadır. Paterson'ın beş kitabı 1946, 1948, 1949, 1951 ve 1958'de ayrı ayrı yayınlandı ve tüm çalışma 1963'te tek bir kapak altında toplandı. 1992'de revize edilmiş bir baskı yayınlandı. Bu, kitaptaki bir dizi baskı ve diğer metin hatalarını düzeltti. orijinal, özellikle orijinal kaynaklarındaki nesir alıntıları ile Williams'ın şiirinde nasıl göründükleri arasındaki tutarsızlıklar. Paterson , uzun geçmişi Williams'ın yazmak istediği Amerika'ya derinlik katmasına izin veren Paterson, New Jersey'de geçiyor ve kasabanın endüstrisine güç veren Paterson Şelaleleri şiir için merkezi bir imge ve enerji kaynağı haline geldi.

Arka fon

İlk Çabalar

1926 yılında roman onun okuma etkilenerek Ulysses tarafından James Joyce , William Carlos Williams'ın "Paterson" başlıklı 85 satırlık şiir yazdım; bu şiir daha sonra Dial Ödülü'nü kazandı . Bu şiirde O'nun niyet için yapmak oldu Paterson , New Jersey Joyce için ne yaptığını Dublin , İrlanda içinde, Ulysses . Williams, "Yaptığım her şey (tarihlendiğim) bunun içine girecek" diye yazdı. Temmuz 1933'te, 11 sayfalık düz yazı şiirinde " Passaic Nehri Boyunca Hayat" temasını yeniden denedi . 1937'de Williams, Paterson hakkında büyük ölçekli bir şiire başlamak için yeterli malzemeye sahip olduğunu hissetti, ancak projenin tamamlanmasının oldukça zaman alacağını fark etti. Dahası, o zamanlar meşgul olan tıbbi pratiği, o sırada böyle bir projeye girişmesine izin vermedi. Bu, Williams'ın bu arada bazı ön adımlar atmasını engellemedi. 1937'de "Paterson, Bölüm 17" şiirini yazdı ve onu 10 yıl sonra büyük esere dönüştürdü. 1938'de yazılan "Sabah", Paterson'a yönelik bir başka şiirdi . 1939 yılında Williams gönderilen James Laughlin de yayınlanması New Directions bir 87 sayfalık etiketli şiir demet "Şiir Paterson için Ayrıntı ve Parody." Bu tür bir koleksiyon yayınlanmadı. Bununla birlikte, "For the Poem Patterson [Williams'ı hecelemek]" başlıklı "ayrıntılarından" 15'i, 1941'de New Directions'ın yayımladığı The Broken Span koleksiyonunda yer aldı .

Atık Araziye Hitap Etmek

Williams'ın Paterson hakkında tartışmasının bir nedeni , TS Eliot'un The Waste Land şiiriyle ilgili uzun süredir devam eden endişesiydi; bu şiir , genel hayal kırıklığı tonuyla, I.Dünya Savaşı'nın ardından ortaya çıkan çok daha büyük bir kültürel can sıkıntısı duygusuna erişti ve bir Kayıp Nesil için mihenk taşı . Margaret Lloyd'un Paterson hakkındaki eleştirel yeniden değerlendirmesinde belirttiği gibi , "birçok eleştirmen ve şair, kendilerini özellikle TS Eliot veya William Carlos Williams ile hizalayarak şiirsel eğilimlerini belirtirler ve ... Paterson , kavramından itibaren, bir 'ayrıntılı' olması amaçlanmıştır. "(SL, 239) modern şiirin Eliot önyargısına" yanıtını verin.

Williams'a göre Eliot, Mariani'nin sözleriyle "şiiriyle bir boşluğa girmiş" ve onunla Amerikan şiirini almıştı. Dahası, Eliot'un geleneksel ölçüyü kullanması (yer yer konuşma ritimleriyle değişse de) Amerikan konuşmasına özgü görünmüyordu ve bu nedenle, Amerikan şiirinin Walt Whitman'ın şiirinden beri başı çekmiş gibi göründüğü dersin dışında görünüyordu . Williams, Amerikan şiirinin (ve dolayısıyla kendi çalışmasının) ilerlemesi için yabancı geleneklerden ve klasik biçimlerden uzaklaşması ve esasen kendi yolunu bulması gerektiğini savundu.

Williams'ın temas halinde olduğu Hart Crane de The Waste Land konusunda benzer şekilde düşünmüştü . Ancak Williams, Crane'in The Waste Land adlı uzun şiiri The Bridge'e tepkisini "her çağın kötü şiirine, özellikle de Whitman'ı takip eden ve Fransız'ı taklit eden o muzaffer gerilemeye [Fransız sembolizmine] doğrudan bir geri adım olarak görmezden geldi ... [Mallarmé] ve TS Eliot'ta mükemmel bir kafaya geldi. " Williams ayrıca çalışılan Cantos'u tarafından Ezra Pound , Williams Mariani ifadesiyle o Pound kaydetti iken 1931 yılında ortaya çıktı ilk 30 parça olan, "yeni zirvelere dili kaldırmaya başarmıştı" diye "da vardı doğal düzenini deforme zaman zaman konuşma ... mükemmellikleri ve hatta eski formları bir şekilde kurtarırken. "

Form ve Yöntem Geliştirme

Mariani'ye göre Williams, Paterson'la mücadele etmenin "Eliot'un şiirselliğinin ve Pound'un ötesinde bir yol bulmak, aynı zamanda ... kelimelerin kendilerini, sert, somut, ifade edici pürüzlü kenarları olan kelimeleri şekillendirmede" anlamına geldiği sonucuna vardı . Aynı zamanda, şairin dizeye yerleştirmek istediği New Jersey lehçesi, biyografi yazarı Paul Mariani'nin deyimiyle "güvenilmez bir şekilde düz" olarak kulağa gelebilir. Williams, New Directions'a gönderdiği "Detay ve Parodi" el yazmasına eşlik eden bir notta, Laughlin ve ortağı Jim Higgins'e şunları söyledi: "Bazı yönlerden, daha önce yazdığım hiçbir şeye benzemiyorlar, daha sade, daha basit, daha kabaca. kes ... ben de kendi modumdan kaçmalıyım. " Resmi çözüm, 1940'ların başına kadar Williams'ı atlattı. Aralık 1943'te Laughlin'e şöyle yazdı: "Yazıyorum ve yok ediyorum, yazıyorum ve yok ediyorum. [ Paterson ] hepsi taslak ve niyet üzerine şekillendi, düşüncenin bedeni tamamlandı, ancak teknik, tarz ve yöntem bugüne kadar çözülemedi. . " Şiirsel ifadeyi kolaylaştıracak, konuşma ritimlerine benzeyen ancak hem Joyce hem de Walt Whitman'ın yaptığı gibi kalıplarının düzenliliğinden kaçınan bir Amerikan yerel dili bulmak , uzun bir deneme yanılma sürecini kanıtladı. Williams ilerlemesine sabırsızlanırken, bu dönem iki kat sinir bozucu oldu; "gerçekten yerde çalışmaya gitmek ve gerçek bir Cehennem olacak bir Paterson kazmak" istedi.

Williams , aklındaki büyük çalışmayı nasıl yapılandıracağına dair ipuçları için Pound'dan Cantos'u da inceledi . Muriel Rukeyser 'ın US1 rakip Sterlini en içinde görünüyordu ki bir teknik beceriyle, kullanımına dikkat ayrıca Williams'ın yakalandı' Cantos bir kongre soruşturması bir X-ışını raporu ve bir hekimin verdiği bilgilerden, bu tür farklı ve görünüşte sıradan malzemelerin notlar gibi çapraz sorgulama üzerine. Diğer şair Louis Zukofsky'ye şöyle yazdı: "Şiirsel biçim hakkında tekrar düşünmeye başladım. Burada sağlam bir eleştiriye ve dolayısıyla sağlam temellere dayanan çalışmalara sahip olmadan önce o kadar çok şeyin üzerinde düşünülmesi ve yazılması gerekiyor."

1944 yılında Williams tarafından bir şiir okumak Byron Vazakas içinde Partizan İnceleme için form ve tonda çözümlere ona öncülük edeceğini belirtti Paterson . Vazakas, şiir ortaya çıkmadan önce Williams'a yazmıştı. Williams şimdi Vazakas'ı yazdı, eser için onu övdü ve çalışmalarının bir kısmını bir kitapta toplamasını istedi. Ayrıca Vazakas'ın çalışmalarını bir an önce görmek istedi. Mariani'ye göre, Vazakas'ın "uzun bir düzyazı" ile "keskin bir şekilde tanımlanmış, sivri uçlu bir kıta" yı birbirinden bağımsız durmak, ancak karşılıklı olarak birbirini tamamlayıcı kalmak için birleştirmesi biçimsel bir çözüm önerdi. Williams ayrıca Williams tarafından şiir "Amerika" in geçici olarak bulmak istiyorum Vazakas şiirleri-bir yaklaşım içinde tonda "bir yukarı gevşeme, uzantısı" bir Bulunan Russell Davenport içinde Life dergisinin bu Kasım. Bu çalışmalar ve Williams'ın kendi devam eden çabaları arasında, Mariani'nin "yeni konuşma tonu - otoriter, kibar, garantili" olarak adlandırdığı, Williams'ın büyük ölçekli çalışması için aradığı şeye değindi. Haziran 1944'ün sonlarına doğru Williams, Paterson için biriktirdiği notlar üzerinde ciddi bir şekilde çalışıyordu ve Paterson I olacak şeyin "ilk son taslağına" yaklaşırken, "başıboş bitleri daha sağlam bölümlerle kademeli olarak düzenleyip yeniden düzenleyerek" çalışıyordu .

Editör Christopher MacGowan , Paterson'ın gözden geçirilmiş baskısının önsözünde , Williams'ın şiirin biçimini sonuçlandırmada uzun süredir devam eden zorluklarına rağmen, "her zaman biçimsel sorunlarını çözme noktasına yakın hissettiğini" belirtiyor. Bunu Laughlin'e 1943 İlkbaharında Yeni Yönler kitap listesi için vaat etti. Laughlin Nisan 1944'e Paterson'ın "neredeyse bitmek üzere" olduğunu ve dokuz ay sonra "tamamlanmaya yaklaştığını" söyledi. Williams, Eylül 1945'te Kitap I'in kadırga kanıtlarını aldıktan sonra bile memnun değildi ve çalışmayı kapsamlı bir şekilde revize etti. Bu, baskıdaki görünümünü Haziran 1946'ya erteledi.

Kompozisyon

Williams, şairi dünya haberlerini insanlara aktaran bir muhabir olarak gördü. Paterson'ın yazımına şu şekilde hazırlandı:

Bölgeye geziler yapmaya başladım. Sokaklarda dolaştım; Yaz aylarında insanların parkı kullandığı Pazar günleri gittim ve elimden geldiğince sohbetlerini dinledim. Ne yaptıklarını gördüm ve şiirin bir parçası yaptım.

Şiir Vakfı'nın Williams hakkındaki biyografisi şu kaynağa işaret ediyor:

Williams, "Paterson" adlı [kısa] 1926 şiirinden [aynı zamanda] "Paterson" adlı şiirinden aldığı köklerle, şehri çalışmak için "benim" davam "olarak aldı. Bilmediğim bir şiir istedi, keşfetmek benim görevimdi veya "düşünce" üzerine böyle bir bağlam oluşturun. "

Williams, şiiri yazarken, araştırması sırasında elde ettiği gerçek dünya gerçeklerini yazmaya hazırlanırken birleştirmenin yollarını bulmaya çalıştı. Şiir için bir çalışma kağıdına, "Bunu gerçeğe dayalı hale getirin (Hayat gerçeklere dayalı - neredeyse gündelik - her zaman duyusal - genellikle görsel: düşünceyle ilgili)" yazdı. Williams, bazı gerçekleri açıklayan çalışmaya dipnotlar koymayı düşündü, ancak sonunda reddetti. Yine de şiirin üslubu, Amerikalı şair Marcia Nardi ve New Jersey'li şair Allen Ginsberg'le yaptığı yazışmalardan bazılarının yanı sıra Paterson'ın geçmişinden figürlerle ilgili tarihi mektuplar ve makaleler de dahil olmak üzere birçok fırsata 'olgusal bilgileri' dahil etmesine izin verdi ( Sam Patch ve Mrs. Cumming gibi) şiire tematik olarak şekil veriyor.

Tepki

Williams üzerine Şiir Vakfı biyografisi, Williams'ın Modernist destanına şu kritik yanıtı not eder:

[Williams biyografi yazarı James] Breslin, "şiirin alınması onun için umutlarını asla tam olarak gerçekleştiremedi" dedi. Paterson'ın mozaik yapısı, konusu ve değişen şiir ve düzyazı pasajları, onun zorluğu ve örgütlenmesindeki gevşekliği hakkında eleştiriye yol açtı. Dudley Fitts , Paterson'a çağdaş Amerika için "Ars Poetica" deme sürecinde , "bundan en çok yararlanabileceklerin kaçınılmaz olarak belirsizliklerinden ve zorluklarından ertelenmesi üzücü." Bu arada Breslin, şiirin eğikliğini şöyle açıkladı: " Paterson bir doku kalınlığına, okumayı zor ama yoğun bir deneyim haline getiren çok boyutlu bir niteliğe sahip."

Şair / eleştirmen Randall Jarrell şiirin Birinci Kitabını şu değerlendirmeyle övdü:

Paterson (Kitap I) bana William Carlos Williams'ın yazdığı en iyi şey gibi görünüyor. . .bir örgüt Paterson neredeyse görülmemiş derecede müzikal. . . Algılama ve duygunun en hassas lirizminin bu olağanüstü karışımının, en zor ve en samimi gerçeklikle ortaya çıkması ne kadar harika ve olası değil! Hiç bu kadar Amerikalı bir şiir olmamıştı.

Bununla birlikte, Jarrell şiirin II, III ve IV.Kitaplarından büyük ölçüde hayal kırıklığına uğradı ve şunları yazdı:

Paterson [birbirini izleyen her Kitapla] giderek daha da kötüye gidiyor ... Sonraki üç kitap da ilkinden daha kötü organize edilmiş, daha eksantrik ve kendine özgü, daha kendine düşkün. Yine de asıl mesele bu değil, asıl nokta: Şiir, lirik doğruluk, tuhaf zekâ, kaybolduğum Kitap'ın pek çoğunun imkansız ve göz kamaştırıcı mükemmelliği - ya da en azından, sadece düzensiz bir şekilde yeniden ortaya çıkıyor.

Ödüller

ABD Ulusal Kitap Ödülü , kitap endüstrisi tarafından üç kategoride 1949 kitabın yazarlarına verilen ödüllerle 1950'de yeniden kuruldu. William Carlos Williams ilk Ulusal Şiir Kitap Ödülü'nü kazandı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Beach, Christopher, The Cambridge Introduction to Twentieth-Century American Poetry (Cambridge ve New York: Cambridge University Press, 2003). ISBN   0-521-89149-3 .
  • Holsapple, Bruce, "Williams on Form: Kora in Hell ". Hatlen, Burton ve Demetres Tryphonopoulous (editörler), William Carlos Williams and the Language of Poetry (Orono, Maine: The National Poetry Foundation, 2002). ISBN   0-943373-57-3 .
  • Layne, George W., "Whitman'ın Yeniden Yazılması: Williams ve Görsel Deyim." Hatlen, Burton ve Demetres Tryphonopoulous (editörler), William Carlos Williams and the Language of Poetry (Orono, Maine: The National Poetry Foundation, 2002). ISBN   0-943373-57-3 .
  • Lloyd, Margaret, William Carlos William's Paterson: A Critical Reappraisal (London and Cranbury, New Jersey: Associated University Press, 1980). ISBN   0-8386-2152-X .
  • Mariani, Paul, William Carlos Williams: Yeni Bir Dünya Çıplak (New York: McGraw Hill Book Company, 1981). ISBN   0-07-040362-7 .
  • Williams, William Carlos, ed. Christopher MacGowan, Paterson: Gözden Geçirilmiş Baskı (New York: New Directions, 1992). ISBN   0-8112-1225-4 .