Part dili - Parthian language

Parth
Arşaklı Pehlevi
Pahlawānig
Yerli Pers İmparatorluğu (KDV. Ermenistan Arsak hanedanı , Iberia Arsak hanedanı ve Kafkas Arnavutluk Arsak Hanedanı )
Bölge Parthia , eski İran
çağ Devlet dili MÖ 248 – MS 224. 3. yüzyıldan itibaren Orta Farsça tarafından marjinalleştirildi , ancak birkaç isimsiz şube nedeniyle Kafkasya'da daha uzun süredir var
Yazıtlı Parth , Maniheist alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3 xpr
xpr
glottolog part1239

Part dili olarak da bilinen, Arsak Pehlevi ve Pahlawānīg , soyu tükenmiş eski olan Kuzeybatı İran dili konuşulan Partya'da , kuzeydoğu bugünkü bulunan bir bölge İran ve Türkmenistan . Part Arsak eyaletinin diliydi Part İmparatorluğu (248 M.Ö. - 224 AD) yanı onun itibariyle adını veren dallarına Ermenistan Arsak hanedanı , Iberia Arsak hanedanı ve Kafkas Arnavutluk Arsak hanedanı .

Bu dil , kelime dağarcığının büyük bir kısmı esas olarak Part dilinden alınan alıntılardan oluşan Ermenice üzerinde önemli bir etkiye sahipti ; türevsel morfolojisi ve sözdizimi de dil temasından etkilenmiştir , ancak daha az ölçüde. Birçok eski Part kelimesi korunmuştur ve şimdi sadece Ermenice olarak kalmıştır.

sınıflandırma

Partça bir Batı Orta İran diliydi . Dil teması , etkisi öncelikle alıntı kelimelerde kanıtlanmış olan Doğu İran dil grubunun bazı özelliklerini paylaşmasını sağladı . Doğu etkisinin bazı izleri, Ermenicedeki Part dilinden alıntı kelimelerde varlığını sürdürmektedir. Part dilinden alıntı kelimeler, günlük Ermenice kelime dağarcığında yer alır; isimler, sıfatlar, zarflar, isim fiilleri ve idari ve dini sözlükler.

Taksonomik olarak, bir Hint-Avrupa dili olan Part dili , Kuzeybatı İran dil grubuna, Orta Farsça ise Güneybatı İran dil grubuna aittir .

Yazılı Partça

Ana madde: Pehlevi komut dosyaları

Part dili, iki temel özelliği olan Pehlevi yazı sistemi kullanılarak yapılmıştır : İlki, Aramice'den türetilen yazısı, Ahameniş şansölyesinin yazısı (ve dili) (yani İmparatorluk Aramice ). İkincisi, yüksek oranda Aramice kelimelere sahipti , ideogramlar veya logogramlar olarak işlendi , yani bunlar Aramice kelimeler yazılmıştı, ancak Parthian olarak anlaşıldı (Ayrıntılar için bkz. Arsacid Pehlevi ).

Part dili, eski Part Satraplığının diliydi ve Arşak mahkemelerinde kullanılıyordu. Part dili için ana kaynaklar, Nisa ve Hecatompylos'tan kalan birkaç yazıt , Maniheist metinler, Sasani çok dilli yazıtlar ve sonraki Orta Farsça'daki Part edebiyatının kalıntılarıdır . Bunlar arasında, Part iktidarının çöküşünden kısa bir süre sonra bestelenen Maniheist metinler, Part dilinin yeniden inşasında önemli bir rol oynamaktadır. Bu Maniheist el yazmaları hiçbir ideogram içermez.

tasdikler

Part dilinin tasdikleri şunları içerir:

örnekler

Part edebiyatının bu örneği bir Maniheist metin parçasından alınmıştır:

Mani'nin kendi hayatından bir kesit
Parth İngilizce
Āγad hēm Parwān-Šāh, um wāxt ku: Drōd abar tō až yazdān.

Šāh wāxt ku: Až ku ay? – Man wāxt ku: Bizišk hēm až Bābel

zamig. [...] ud pad hamāg tanbār hō kanīžag društ būd. ped

wuzurg šādīft ō man wāxt ku: Až ku ay tū, man baγ ud anžīwag?

Pervan-Şah'a geldim ve dedim ki: "Tanrılardan selamlar üzerinize olsun.

Çoğul)!" Şah dedi ki: "Nerelisin?" Ben dedim ki: "Ben topraktan bir hekimim.

Babil'in." [Mani'nin kendi mucizesini tarif ettiği görünen parça eksik.

Şah'ın cariyesinin] ve cariyenin "tüm" vücudunda iyileşmesi

⟨tekrar⟩ sağlıklı hale geldi. Büyük bir sevinçle bana dedi ki: "Nerelisin,

lordum ve kurtarıcım?"

Orta Farsçadan Farklar

Partça birçok yönden Orta Farsça'ya oldukça benzer olmasına rağmen, sözlüksel, morfolojik ve fonolojik formlarda hala açık farklılıklar gözlemleyebiliriz. Yukarıdaki metinde, aşağıdaki formlar fark edilebilir:

  • Orta Farsça ⟨āyad⟩ yerine ⟨āγad⟩ geldi .
  • ⟨gōft⟩ yerine ⟨wāxt⟩ dedi . Söylemek fiilinin bu formu hala birçok çağdaş Kuzeybatı İran dilinde bulunabilir, örneğin Mazandarani ⟨vātεn⟩, Zazaki ⟨vatış; vaten⟩ veya Sorani (wotin). Gilaki ve Kurmanci'de olmasa da Tati ve Talış'ta da yaygındır.
  • ⟨až⟩, from , ⟨az⟩ yerine. , ⟨Kanīžag⟩ de gözlemleyin handmaiden yerine ⟨kanīzag⟩ ve hatta ⟨društ⟩, içinde, sağlıklı yerine ⟨drust⟩ arasında. Pers ses render / z / olarak / ʒ / , / tʃ / veya / dʒ / da bugün Kuzeybatı İran dillerinde çok yaygındır.
  • ⟨ay⟩, sen (tekil), ⟨hē⟩ yerine.
  • ⟨zamīg⟩, ⟨zamīn⟩ yerine arazi . ⟨zamīg⟩ formu Balochi'de bulunabilir. ⟨zamin⟩ formu Farsça'da bulunabilir.
  • ⟨hō⟩, o veya , ⟨(h)ān⟩ yerine.
  • ⟨šādīft⟩, sevinç , Orta Farsça ⟨šādīh⟩'da olduğu gibi, ⟨-īh⟩ yerine soyutlayıcı isim eki ⟨- īft⟩.

Yukarıdaki metinde bulunmayan diğer belirgin farklılıklar arasında, ⟨an⟩ yerine ⟨az⟩ kişi zamiri, I ve Orta Farsça ⟨ yerine ⟨kardan⟩, yapmak , ⟨kar-⟩ fiilinin şimdiki zaman kökü sayılabilir. kun-⟩. Ayrıca, Orta Farsça bağ parçacığı ve bağıl zamir ⟨ī(g)⟩ Partça'da mevcut değildi, ancak göreceli zamir ⟨čē⟩, ne , benzer bir şekilde kullanıldı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

Kaynaklar

Dış bağlantılar