Pahawh Hmong - Pahawh Hmong

Pahawh Hmong
𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵
Pahawh.png'de "Phaj Hauj Hmoob"
Pahawh'da "Phaj Hauj Hmoob"
komut dosyası türü (başlangıçlı kırağı; abugida'nın sesli harf merkezli eşdeğeri )
yaratıcı Shong Lue Yang
Zaman dilimi
1959–günümüz
Yön soldan sağa Bunu Vikiveri'de düzenleyin
Diller Hmong Daw , Hmong Njua
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
ISO 15924
ISO 15924 Hmng , 450 Bunu Vikiveri'de düzenleyin , ​Pahawh Hmong
tek kod
Unicode takma adı
Pahawh Hmong
U+16B00–U+16B8F
Nihai Kabul Edilen Komut Dosyası Teklifi

Pahawh Hmong ( RPA : Phaj hauj Hmoob [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] , Pahawh : 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵 [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] ; olarak da bilinen Ntawv Pahawh, Ntawv Keeb, Ntawv Caub Fab, Ntawv Soob LWJ bir yerli) olan yarı hece komut tarafından 1959 yılında icat, Shong Lue Yang iki yazmak için, Hmong dilleri Hmong Daw (Hmoob Dawb beyaz Miao) ve Hmongca Njua AKA Hmong Leng (Moob Leeg Green Miao).

terminoloji

Terimi Phaj hauj araçları içinde "barış için, bölünme direnmek " "birleştirmek"" veya" Hmong .

Biçim

Pahawh soldan sağa yazılır. Her hece, bir başlangıç (la, ilk ünsüz veya ünsüz kümesi ) ve bir kırağı (yu, sesli harf, çift sesli harf veya sesli harf artı son ünsüz ) olmak üzere iki harfle yazılır . Bununla birlikte, bu öğelerin sırası, sözlü sıralarının tam tersi olan rime-başlangıçtır. (Yani, kelimenin tam anlamıyla Roma alfabesine aktarılsaydı, her hece sağdan sola yazılmış gibi görünürdü.) Bu, Shong'un çerçeveleri birincil olarak tasarladığının bir göstergesidir; Pahawh Hmong bu nedenle sesli harf merkezli bir abugida olarak düşünülebilir . Tonlar ve birçok başlangıç, aksanlarla ayırt edilir .

Başlangıç k yazılmaz, böylece kendi başına yazılan bir rime harfi (V) kV olarak okunur . Rime au (orta tonda) da yazılmaz, bu nedenle kendi başına yazılan bir başlangıç ​​harfi (C) , çıplak bir rimi takip etmek dışında Cau okunur , aksi takdirde bunlar tek bir hece olarak okunabilir. Yokluğu , bir başlangıç, ancak, bir ile gösterilir boş başlangıçlı harf . Yine, bu bir abugida'ya benzer, ancak ünsüz ve sesli harflerin rolleri tersine çevrilir.

Konumsal varyasyona bir örnek olarak, (RPA imlasında) kuv rau tshais rau koj noj "Sana kahvaltı yapıyorum " ifadesini ele alalım . İlk kelime olan kuv, k ile başladığından , Pahawh'ta çıplak rime uv olarak yazılır. Kırağı orta ton au olan rau sözcüğü normalde çıplak başlangıçlı r olarak yazılır ve gerçekten de bu cümledeki ikinci örnek için durum budur. Bununla birlikte, ilk rau bir çıplak kırağı takip ettiğinden, çıplak başlangıçlı r olarak yazılamaz veya kombinasyon kuv rau yerine ruv olarak okunabilir . Bu nedenle, kuv rau kombinasyonu , uv r yerine uv rau olarak yazılır ve kırağı au açık hale getirilir (Smalley ve diğerleri 1990:58).

Pahawh'daki imla kuralları
Yazılı emir es e s 0e 0 e áus es# es
olarak oku [You are] [kéŋ] [sau] [éŋ] [a] [kéŋsau] [séŋséŋ] [nyéŋ] [sè']
Pahawh başlangıçları. Sağ alttaki sıfır başlangıçlı seriler dışında, bunlar aşama 2-4 için tutarlıdır. 3. satırda Hmong Njua'da l-, dl-, dlh- yazıyor.
Pahawh rimes, sahne 2. Ton aksanları düzensizdir. -v tonunun bazen soldaki kırağı glifiyle, bazen de sağdaki glif ile yazıldığını unutmayın . 3. aşamada, tutarlı bir şekilde sağdaki glif ile yazılır ve tüm tonlarda yukarıdaki koo aksanları bulunur : [sol glif] -b none, -m dot, -j macron ; [sağ glif] -v yok, - nokta, -s macron, -g trema . Kullanıldığında, -d tonu sol taraftaki glifleri ⟨'⟩ aksan işaretiyle alır. İa ve bir satır okunabilir bir ve aa Hmong Njua içinde.

Pahawh'ın altmış fonemik başlangıcı yazmak için yirmi başlangıç ​​harfi vardır. Bu, başlangıcın üzerine yazılan bir nokta ve bir punto olmak üzere iki aksan ile gerçekleştirilir. Bununla birlikte, ortaya çıkan formların sesleri arasında bazı dağınık benzerlikler olsa da, sistemin genel bir modeli yoktur. Örneğin, noktalı h harfi th olarak, puntolu ise pl olarak telaffuz edilir . Boş ünsüz, Hmong Daw'da aksan işaretleri almaz, ancak Hmong Njua'da yalnızca Hmong Njua'da meydana gelen iki başlangıç ​​için ndl ve ndlh alır. (Benzer şekilde, Njua'da oluşmayan Daw d ve dh, Daw'da oluşmayan Njua dl ve dlh için kullanılır .)

Kenarlar, aksine, aşırı belirtilmiştir. On üç kır sesi vardır, ancak onları temsil eden yirmi altı harf vardır. Her çiftten biri sekiz tondan dördünü alırken diğeri diğer dört tonu alır. Aksan işaretleri (yok, nokta, makron ve trema), her kırağı harfinin taşıyabileceği tonları ayırt eder. Yazılı tonları biri -d RPA içinde, fonemik değil ama olan aruz birim -son Allofan ait gıcırtılı kayıt -m. Nokta aksanını kısa bir vuruşla değiştirerek Pahawh'da yazılabilir, ancak birçok kişi tarafından kullanılmaz.

Shong değerleri ile RIMES kullanılan Kiab ve kab için Hmongca Daw içinde kab ve Kab ( / kan / Hmongca Njua olarak). Ancak Cwjmem Njua için Daw değerlerini korur ve bir boru ekler | solundaki () kab yazmaya vs Kaab vs

Fonetik unsurlara ek olarak, Pahawh Hmong'un küçük bir logografik bileşeni vardır.

  • rakamları 0-10, x 10 2 (yüz), x 10 4 (onbinlerce) x 10 6 (milyon), x 10 8 , x 10 10 ve x 10 12 (milyar), daha yüksek sayılar bırakıldı da konumsal bir ondalık sistemden ayrılma
  • aritmetik işaretler
  • zaman dilimleri: yıl, mevsim, ay, gün, tarih
  • En yaygın gramer sınıflandırıcı , lub, dışarı yazılı zaman fonetik iki çok benzer harflerden oluşur ve
  • on sekiz klan işaretleri. Bunlar hiçbir zaman dağıtılmadı, ancak insanların düzenli olarak bilinmeyen klandan yabancılarla tanıştığı Hmong mülteci kamplarındaki kişisel ilişkileri netleştirmeyi amaçlıyordu. Aynı klandan Hmong erkek ve kadınlarının davranışlarını katı tabular yönetir.

Noktalama Shong en ⟨!⟩ Değil, aynı zamanda bir yerli işareti içerir yerini Shong müritlerinden biri tarafından tanıtılan bir işaret haricinde muhtemelen Fransızca veya Lao aracılığıyla, Roma alfabesi türetilmiştir reduplikasyon ve yerli terennüm işareti.

İkinci ve üçüncü aşama tonları

Pahawh Hmong için kullanılan iki ortografik sistem vardır, 1965'ten ikinci indirgenmiş aşama ve 1970'ten üçüncü indirgenmiş aşama (aşağıdaki tarihe bakınız). Bazı Hmong toplulukları ikinci aşamayı daha otantik olarak görürken, diğerleri üçüncü aşamayı daha düzenli olarak tercih ediyor. Görünüşe göre ikinci aşama daha yaygın.

Farklılıklar öncelikle ton atamasındadır. Çıplak çerçeveler, yani aksanlı bir ton içermeyen kırağı harfleri, ikinci aşamada çeşitli değerlere sahiptir, ancak üçüncü aşamada düzenli olarak yüksek tonlu (-b) veya yükselen tonludur (-v) . Benzer şekilde, pedagojik çizelgeler, her sütun tek bir tona karşılık gelecek şekilde düzenlenmiş olsa da, tonik aksanlar ikinci aşamada sütunların etrafına dağılır, ancak üçüncü aşamada onlara karşılık gelir. (Bugün sadece stenografi için kullanılan Aşama 4, -v rime harflerini dağıtır , onları -b rime harfleri üzerinde ek aksan işaretleri ile değiştirir , böylece her rime ve tonun tek bir özel glifi olur.)

Ton transkripsiyonu, Romanlaştırılmış Popüler Alfabeninkidir .

Çıplak jantların ton değerleri
tek kod İkinci Aşama Üçüncü Aşama
𖬀 keem keeb
𖬁 kee keev
𖬂 kim kib
𖬃 ki kiv
𖬄 kaum kaub
𖬅 kau kauv
𖬆 kum kub
𖬇 ku kuv
𖬈 kem kebap
𖬉 kev kev
𖬊 kaim kaib
𖬋 kai kaiv
𖬌 koob koob
𖬍 koov koov
𖬎 kavb kavb
𖬏 kaw kavv
𖬐 kuam kuab
𖬑 kua kuav
𖬒 kom kob
𖬓 koç kov
𖬔 kiab kiab
𖬕 kia kiav
𖬖 kam kab
𖬗 kav kav
𖬘 kwm kwb
𖬙 kwv kwv
𖬚 kaam kaab
𖬛 kaav kaav

Tarih

Aşama 1'in
kenarları (Hmong Daw değerleri)

Pahawh Hmong, tarih boyunca Tanrı'nın Hmong'a yazma armağanı yoluyla güç verdiği ve onu ilahi bir ceza olarak iptal ettiği fikrine dayanan yerli bir mesih hareketinin ürünüydü.

1959'da Laos'tan bir Hmong ruhani lideri olan Shong Lue Yang ( RPA : Soob Lwj Yaj ; Pahawh Hmong: 𖬌𖬤𖬵 𖬘𖬲𖬞 𖬖𖬲𖬤 ) Pahawh'ı yarattı. Yang daha önce herhangi bir dilde okuryazar değildi. Okuma yazma bilmeyen bir köylü olan Shong, Tanrı'nın Oğlu, Hmong ve Khmu halkının mesihi olduğunu ve Tanrı'nın 1959'da kuzey Vietnam'da Laos sınırına yakın bir yerde, Hmong ve Khmu halkına yazıyı geri vermek için Pahawh'ı kendisine ifşa ettiğini iddia etti. . Önümüzdeki on iki yıl boyunca, o ve öğrencileri, çoğunlukla Shong Komünist Vietnam'dan kaçtıktan sonra Laos'ta bir Hmong kültürel canlanma hareketinin parçası olarak öğretti. Senaryonun Khmuic versiyonu hiçbir zaman tutmadı ve ortadan kayboldu. Shong, muhalefet direnişinin bir parçası olarak artan etkisini durdurmak için 1971'de Laos askerleri tarafından suikasta uğrayana kadar, giderek daha karmaşık hale gelen dört versiyon üreterek Hmong senaryosunu sürekli olarak değiştirdi. Pahawh'ın sonraki aşamalarına ilişkin bilgiler, hapishanede Shong ile mektuplaşan öğrencisi Chia Koua Vang aracılığıyla bize ulaştı.

Aşama 1'in başlangıcı
(Hmong Daw değerleri)
  • Pahawh'ın ilk aşaması , yaygın olarak kaynak versiyon olarak adlandırılan Pahawh Pa (Pajhawj Paj), hem Hmong Daw hem de Hmong Njua'nın 60 başlangıcı ve 91 çerçevesinin tamamı için farklı gliflere sahipti. Aksanlar olmasına rağmen, harflerin ses değerleri ile aralarında hiçbir ilişki yoktu ve aksanların çoğu tek bir harfe özgüdür. Rimler arasında, yalnızca aksan bakımından farklı olan harflerin aynı ünlüyü paylaşma ve ton bakımından farklı olma yönünde güçlü bir eğilim vardı. Ancak bu mutlak değildi. Örneğin, Ü şeklinde bir harf rime iaj'ı temsil ederken, U harfi sadece aksanıyla farklılık gösteriyordu ve rime us'u temsil ediyordu . Aksansız düz U oluşmadı. Benzer şekilde, bir diacritic olmadan, kırağı temsil mektup ag, bir aksan nokta ile birleştirildiğinde başlangıçlı temsil rh. Böylece, bu aşamada aksanların, bağımsız bir varoluşun yalnızca başlangıçlarıyla, harflerinin ayrılmaz parçaları olduğu görülebilir.
Aşama 1, Shong ikinci aşamayı ortaya çıkardıktan sonra terk edildi, sadece ara sıra glif, onu bilen insanlar diğer sürümleri kullanarak yazdığında ortaya çıktı. Bununla birlikte, insanlar Shong'un daha sonraki tüm Pahawh'ın bu kaynağını kutsal bir yazı olarak kullanma talimatlarını hatırladıkları için eski olarak kabul edilmez.
Pahawh Pa (Phajhawj Paj)
  • İkinci aşama, Pahawh Njia Dua O (Pajhawj Ntsiab Duas Ob) "ikinci aşama azaltılmış versiyon", ilk pratik Hmong senaryosuydu. 1965 yılında Shong tarafından öğretildi ve bugün Avustralya Dil Enstitüsü ve Cwjmem tarafından destekleniyor (Everson 1999). Ünsüzler grafik olarak düzenlidir, çünkü pedagojik çizelgelerdeki her sütun aynı aksanları içerir, ancak fonetik olarak düzensizdir, çünkü aksanların tutarlı bir anlamı yoktur. (Bu durum daha sonraki tüm aşamalarda da devam etmiştir.) Ton ataması düzensizdir, çünkü aksanlar ünsüzlerle olan belirli özellikleri temsil ettikleri gibi, çerçevelerle belirli tonları temsil etmezler. Örneğin, trema hangi kırağına eklendiğine bağlı olarak bazen -b tonunu, bazen -j, -v veya -g tonunu temsil eder . Tek istisnası -d aslında bir olduğunu "sesi", aruz bükülme -m tonu. Shong, RPA'ya aşina olan Chia, ona RPA -d'nin nasıl yazılması gerektiğini sorduğunda bunun için özel bir aksan ekledi , ancak ton sistemine yabancı olarak kabul edildi, rime tablolarına dahil edilmedi ve her zaman öğretilmedi. Shong'un öğrencilerine.
    Pahawh Njia Dua O (Pajhawj Ntsiab Duas Ob)
  • Üçüncü aşama, Pahawh Njia Dua Pe (Pajhawj Ntsiab Duas Peb) 1970 yılında tanıtılan "üçüncü aşama azaltılmış versiyon", ikinci aşamada düzensiz olan düzenli ton ataması. Aksanların eklenmesiyle, Hmong Daw'da bulunmayan ve 1. aşamada bulunan Hmong Njua ünsüzlerini kapsayan boş başlangıcı geri yükler, ancak başlangıçları başka şekilde değiştirmez. Chia, bu dizinin ikinci aşamadaki eksikliğinin, Shong ile hapishane yazışmalarında kendi payına düşen bir eksiklik olduğuna inanıyor (Smalley ve diğerleri 1990:70). Komünist devirden sonra senaryo bilgisini kabul etme korkusu nedeniyle Laos'ta ikinci aşama kadar yaygın olarak dağıtılmadı. Hem ikinci hem de üçüncü aşama şu anda farklı Hmong topluluklarında kullanılmaktadır; bununla birlikte, üçüncü aşama Shong'un ölümüne kadar yaygın olarak ortaya çıkmadığı için, birçok toplulukta onun ve dördüncü aşamanın Shong'un öğrencileri tarafından icat edildiğine ve bu nedenle gerçek Pahawh olmadığına dair bir şüphe var. Üçüncü aşamada ay, onluk ve sıfır için farklı işaretlerin varlığı da vardır.
Pahawh Njia Dua Pe (Pajhawj Ntsiab Duas Peb)
  • Son versiyon, Shong'un ölümünden sadece bir ay önce 1971'de yayınlanan Pahawh Tsa (Pajhawj Txha) "çekirdek versiyonu", her rime bir harf ve ton başına bir aksan ile radikal bir sadeleştirmeydi. Başlangıçlar değişmedi. Tek grafik ekleme, toplam yedi için üç yeni ton işaretiydi, ancak çerçevelerin yarısı ortadan kaldırıldı: -b, -m, -d, -j tonları 3. aşamadaki gibi yazılır; - -v, -s -g : sesleri artık diğer tonlar olarak ancak farklı aksan ile aynı kırağı harfleri kullanmak inceltme , altı çizili nokta, altı çizili inme ve alfabesinde üstte iki noktalı . (Diaeresis 3. aşamadan itibaren korunur, bu nedenle bu ton için sadece kırağı harfi değişir.) 4. Aşama yaygın olarak bilinmemekle birlikte, onu bilenler tarafından bir tür stenografi olarak kullanılır ; gerçekten de, İngilizce'de "Hmong steno" olarak adlandırılabilir.
Pahawh Tsa (Pajhawj Txha)
Her aşamadaki Pahawh gliflerinin sayısı
Sesler Aşama 1 2. aşama Sahne 3 4. Aşama
Rimes 91 91 dayalı
26
26 13
Tonlar 7–8 (3–4 aksan) 8 (7 aksan)
Başlangıçlar 60 19×3 20×3 20×3

Pahawh, kısmen dizgideki zorluklar nedeniyle, Hmong'u yazmak için RPA romanizasyonu kadar yaygın değildir, ancak Güneydoğu Asya'da olduğu gibi, onu kullanmayan birçok Hmong için büyük bir gurur kaynağıdır. RPA'nın sağlamadığı kendi. Ancak, bazı eğitimli Hmonglar için Pahawh, batıl bir geçmişin utanç verici bir kalıntısı olarak kabul edilir (Smalley ve diğerleri 1990:165).

Chao Fa (vasıta içinde "Rab Sky" Lao , Hmong: Cob Fab 𖬒𖬯 𖬖𖬜𖬵 ChaoFaPahawh.png ), kelimenin tam anlamıyla "Göksel Rab", kimin karşıtı Laos hükümeti bir Hmong grubuna çevirir, bu yazı sistemi kullanır. 1975'ten bugüne, dünyanın geri kalanından izole edilen Hmong Chao Fa , Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti tarafından kesintisiz ve çözümsüz bir şekilde ağır zulüm gördü .

fonoloji

Sesli harfler

𖬀𖬶 𖬀 𖬀𖬰 𖬀𖬲 𖬁 𖬁𖬰 𖬁𖬲
keeb Keem Keej keev Kee Kees keeg
[ẽ˥ / eŋ˥] [ẽˀ˩ / eŋˀ˩] [ẽ˦˥ / eŋ˦˥] [ẽ˥˧ / eŋ˥˧] [ẽ˦ / eŋ˦] [ẽ˦ / eŋ˨] [ẽ˧˦˥ / eŋ˧˦˥]
𖬂𖬲 𖬂 𖬂𖬰 𖬂𖬶 𖬃 𖬃𖬰 𖬃𖬲
kib kim kij kiv Ki öpücük kig
[ben] [ben] [ben] [ben] [ben] [ben] [ben]
𖬄𖬰 𖬄 𖬄𖬶 𖬄𖬲 𖬅 𖬅𖬰 𖬅𖬲
Kaub kaum kauj Kauv Kau kaus Kaug
[au̯˥] [au̯ˀ˩] [au̯˦˥] [au̯˥˧] [au̯˦] [au̯˨] [au̯˧˦˥]
𖬆𖬰 𖬆 𖬆𖬶 𖬆𖬲 𖬇 𖬇𖬰 𖬇𖬲
Kub Kum kuj kuv Ku Kuş Kug
[u˥] [uˀ˩] [u˦˥] [u˥˧] [u˦] [u˨] [u˧˦˥]
𖬈𖬰 𖬈 𖬈𖬲 𖬉 𖬉𖬰 𖬉𖬲 𖬉𖬶
kebap Kem Kej kev Ke Keş fıçı
[e˥] [eˀ˩] [e˦˥] [e˥˧] [e˦] [e˨] [e˧˦˥]
𖬊𖬰 𖬊 𖬊𖬶 𖬊𖬲 𖬋 𖬋𖬰 𖬋𖬲
kaib kaim Kaij Kaiv Kai Kais kaig
[ai̪˥] [ai̪ˀ˩] [ai̪˦˥] [ai̪˥˧] [ai̪˦] [ai̪˨] [ai̪˧˦˥]
𖬌 𖬌𖬰 𖬌𖬲 𖬍𖬰 𖬍 𖬍𖬲 𖬍𖬶
koob koom Kooj Koov koo koolar koog
[ɔ̃˥ / ɔŋ˥] [ɔ̃ˀ˩ / ɔŋˀ˩] [ɔ̃˦˥ / ɔŋ˦˥] [ɔ̃˥˧ / ɔŋ˥˧] [ɔ̃˦ / ɔŋ˦] [ɔ̃˨ / ɔŋ˨] [ɔ̃˧˦˥ / ɔŋ˧˦˥]
𖬎 𖬎𖬰 𖬎𖬲 𖬎𖬶 𖬏 𖬏𖬰 𖬏𖬲
kavb kawm kawj Kavv kaw kaws kawg
[aɨ̪˥] [aɨ̪ˀ˩] [aɨ̪˦˥] [aɨ̪˥˧] [aɨ̪˦] [aɨ̪˨] [aɨ̪˧˦˥]
𖬐𖬶 𖬐 𖬐𖬰 𖬐𖬲 𖬑 𖬑𖬲 𖬑𖬶
Kuab Kuam Kuaj Kuav Kua Kuas Kuag
[u̯ə˥] [u̯əˀ˩] [u̯ə˦˥] [u̯ə˥˧] [u̯ə˦] [u̯ə˨] [u̯ə˧˦˥]
𖬒𖬰 𖬒 𖬒𖬲 𖬒𖬶 𖬓𖬰 𖬓𖬲 𖬓
kob Kom Koj Kov Ko İstanköy Kog
[ɔ˥] [ɔˀ˩] [ɔ˦˥] [ɔ˥˧] [ɔ˦] [ɔ˨] [ɔ˧˦˥]
𖬔 𖬔𖬰 𖬔𖬶 𖬔𖬲 𖬕 𖬕𖬰 𖬕𖬲
kiab kiam kiaj kiav Kia Kia'lar kiag
[i̯ə˥] [i̯əˀ˩] [i̯ə˦˥] [i̯ə˥˧] [i̯ə˦] [i̯ə˨] [i̯ə˧˦˥]
𖬖𖬲 𖬖 𖬖𖬰 𖬗 𖬗𖬰 𖬗𖬲 𖬗𖬶
Kab Kam kaj Kav Ka Kaş kağan
[a] [a] [a] [a] [a] [a] [a]
𖬘𖬰 𖬘 𖬘𖬲 𖬙 𖬙𖬰 𖬙𖬲 𖬙𖬶
kwb kwm bilgi kwv kw bilgi kilo
[ɨ˥] [ɨˀ˩] [ɨ˦˥] [ɨ˥˧] [ɨ˦] [ɨ˨] [ɨ˧˦˥]

Ünlü sistemleri Hmong Daw ve Mong Njua olarak şu grafiklerde gösterilmektedir. Her lehçeye özel ses birimleri sırasıyla renk kodludur:

Hmong Daw ve Mong Njua ünlüleri
Ön Merkez Geri
Oral burun Oral burun Oral burun
Kapat ben ⟨i⟩
𖬂, 𖬃
ɨ ⟨w⟩
𖬘, 𖬙
u ⟨u⟩
𖬆, 𖬇
Orta e ⟨e⟩
𖬈, 𖬉
ẽ~eŋ ⟨ee⟩
𖬀, 𖬁
Açık bir ⟨a⟩
𖬖, 𖬗
ã~aŋ ⟨aa⟩
𖬚, 𖬛
ɒ ⟨o⟩
𖬒, 𖬓
ɒ̃~ɒŋ ⟨oo⟩
𖬌, 𖬍
Diftonglar
Kapanış merkezleme
Yakın bileşen ön ai ⟨ai⟩
𖬊, 𖬋
⟨ia⟩
𖬔, 𖬕
Yakın bileşen merkezidir ⟨aw⟩
𖬎, 𖬏
 
Kapat bileşeni geri döndü au ⟨au⟩
𖬄, 𖬅
⟨ua⟩
𖬐, 𖬑

ünsüzler

𖬜 𖬜𖬰 𖬜𖬵 𖬝 𖬝𖬰 𖬝𖬵
vau nrau Fau Ntsau Tsa Phau
[v-] [ɳʈ-] [F-] [ntʃ-] [tʃ-] [P-]
𖬢 𖬢𖬰 𖬢𖬵 𖬞 𖬞𖬰 𖬞𖬵
Nkau Ntxau Rau Lau dau Dhau
[ŋk-] [ⁿdz-] [T-] [L-] [ʔd-] [ʔdʰ-]
𖬡 𖬡𖬰 𖬡𖬵 𖬩 𖬩𖬰 𖬩𖬵
Rau Nphau Nplhau Hnau Khau Ntau
[T-] [mpʰ-] [mpʰl-] [n-] [kʰ-] [nt-]
𖬬 𖬬𖬰 𖬬𖬵 𖬠 𖬠𖬰 𖬠𖬵
Nau Nqau Nqhau Mlau hmlau Gau
[n-] [nq-] [nqʰ-] [ml-] [ʰml-] [n-]
𖬮 𖬮𖬰 𖬮𖬵 𖬯 𖬯𖬰 𖬯𖬵
Xau Au Nyau Cau Ntshau Txau
[s-] [a] [ɲ-] [C-] [ntʃʰ-] [ts-]
𖬥 𖬥𖬰 𖬥𖬵 𖬤 𖬤𖬰 𖬤𖬵
hlau Zau Ntxhau evet Ncau su
[ʰl-] [ʒ-] [ntsʰ-] [J-] [ɲc-] [ʃ-]
𖬦 𖬦𖬰 𖬦𖬵 𖬟 𖬟𖬰 𖬟𖬵
Mau Txhau kau Hau Tau Plau
[m-] [tsʰ-] [Q-] [H-] [T-] [pl-]
𖬪 𖬪𖬰 𖬪𖬵 𖬫 𖬫𖬰 𖬫𖬵
Plhau Tshau pau Nthau Nplau Nkhau
[pʰl-] [tʃʰ-] [P-] [ntʰ-] [mpl-] [ŋkʰ-]
𖬧 𖬧𖬰 𖬧𖬵 𖬨 𖬨𖬰 𖬨𖬵
Chau Xyau Tau Nchau Nrhau npau
[ch-] [C-] [T-] [ɲcʰ-] [ɳtʰ-] [mb-]
𖬣 𖬣𖬰 𖬣𖬵 𖬭 𖬭𖬰 𖬭𖬵
Qhau Hnyau hmau 'au Ndlau Ndlhau
[qh-] [ʰɲ-] [m-] [Ö] [ndl-] [ndʰl-]

Hmong, İngilizce konuşanların aşina olmadığı bir dizi fonemik zıtlık yaratıyor . Olmayan tüm gırtlak durur ve affricates ayırt aspire ve unaspirated formları, çoğu da prenasalization bağımsız olarak bu. Ünsüz Hmong stok aşağıdaki tabloda gösterilmiştir. ( Hmong Daw ve Mong Njua'ya özel ünsüzler sırasıyla renk kodludur.)

Hmong Daw ve Mong Njua ünsüzleri
iki dilli labio-
diş
Diş retroflex damak Velar Uvüler gırtlak
sade yanal sade yanal
Burun sessiz ⟨hm⟩
𖬣𖬵
( m̥ˡ ) ⟨hml⟩
𖬠𖬰
⟨hn⟩
𖬩
ʰɲ ⟨hny⟩
𖬣𖬰
seslendirildi m ⟨m⟩
𖬦
( ) ⟨ml⟩
𖬠
n ⟨n⟩
𖬬
ɲ ⟨ny⟩
𖬮𖬵
patlayıcı tenuis p ⟨p⟩
𖬪𖬵
( ) ⟨pl⟩
𖬟𖬵
t ⟨t⟩
𖬧𖬵
( ) ⟨dl⟩
𖬭
ʈ ⟨r⟩
𖬡
c ⟨c⟩
𖬯
q ⟨q⟩
𖬦𖬵
ʔ ⟨au⟩
𖬮𖬰
aspire edilmiş ⟨ph⟩
𖬝𖬵
( pˡʰ ) ⟨plh⟩
𖬪
t ⟨th⟩
𖬟𖬰
( tˡʰ ) ⟨dlh⟩
𖬭𖬴
ʈʰ ⟨rh⟩
𖬢𖬵
⟨ch⟩
𖬧
⟨kh⟩
𖬩𖬰
⟨qh⟩
𖬣
seslendirildi d ⟨d⟩
𖬞𖬰 ⟨dh⟩
𖬞𖬵
prenasalize ᵐb ⟨np⟩
𖬨𖬵
( ᵐbˡ ) ⟨npl⟩
𖬫𖬰
ⁿd ⟨nt⟩
𖬩𖬵
( ⁿdˡ ) ⟨ndl⟩
𖬭𖬰
ᶯɖ ⟨nr⟩
𖬜𖬰
ᶮɟ ⟨nc⟩
𖬤𖬰
ᵑɡ ⟨nk⟩
𖬢
ᶰɢ ⟨nq⟩
𖬬𖬰
ᵐpʰ ⟨nph⟩
𖬡𖬰
( ᵐpˡʰ ) ⟨nplh⟩
𖬡𖬵
ⁿtʰ ⟨nth⟩
𖬫
( ⁿtˡʰ ) ⟨ndlh⟩
𖬭𖬵
ᶯʈʰ ⟨nrh⟩
𖬨𖬰
ᶮcʰ ⟨nch⟩
𖬨
ᵑkʰ ⟨nkh⟩
𖬫𖬵
ᶰqʰ ⟨nqh⟩
𖬬𖬵
Yarı kapantılı ünsüz tenuis ts ⟨tx⟩
𖬯𖬵
⟨ts⟩
𖬝𖬰
aspire edilmiş tsʰ ⟨txh⟩
𖬦𖬰
tʂʰ ⟨tsh⟩
𖬪𖬰
prenasalize ⁿdz ⟨ntx⟩
𖬢𖬰
ᶯdʐ ⟨nts⟩
𖬝
ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩
𖬥𖬵
ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩
𖬯𖬰
sürekli sessiz f ⟨f⟩
𖬜𖬵
s ⟨x⟩
𖬮
⟨hl⟩
𖬥
ʂ ⟨s⟩
𖬤𖬵
ç ⟨xy⟩
𖬧𖬰
h ⟨h⟩
𖬟
seslendirildi v ⟨v⟩
𖬜
l ⟨l⟩
𖬞
ʐ ⟨z⟩
𖬥𖬰
ʝ ⟨y⟩
𖬤

aksan işaretleri

Pahawh Hmong aksanları, tek başına Shong Lue Yang tarafından tasarlandı ve Avrupa geleneğinde (DOT YUKARIDA, DIAERESIS, MACRON) benzer görünen noktalama işaretleriyle genetik bir ilişkisi yoktur. Ayrıca tipik olarak Avrupa noktalama işaretlerinin sahip olduğu tipik şekillerden farklı şekiller alabildiğinden, Pahawh Hmong aksanlarını Genel Noktalama işaretindeki karakterlerle birleştirmeye çalışmak uygun olmaz. Birleştirme aksanları 16B30..16B36'da bulunur ve olağan şekilde çalışır. 16B34 ve 16B35'in (sırasıyla 16B32 + 16B30 ve 16B32 + 16B31) oluşturulabileceğini unutmayın. Böyle bir kodlama tavsiye edilmez (çünkü ayrıştırma Hmong hecelerini temsil eden bire dört karakter kuralını bozar) ve karakter özelliklerinde kurallı ayrıştırma verilmez.

Hmong Ton İşaretleyiciler 𖬰 𖬱 𖬲 𖬳 𖬴 𖬵 𖬶
Pahawh / Hmong RPA 𖬂𖬯 𖬆𖬰𖬧𖬵 / Cim Küvet 𖬂𖬯 𖬓𖬰𖬮𖬰 / Cim So 𖬂𖬯 𖬉𖬲 / Çim Kes 𖬂𖬯 𖬗𖬩𖬰 / Cim Khav 𖬂𖬯 𖬐𖬤𖬵 / Cim Suam 𖬂𖬯 𖬒𖬟 / Cim Hom 𖬂𖬯 𖬄𖬧𖬵 / Cim Taum

Dilbilgisi

zamirler

Hmong zamir sistemi, üç gramer kişisini ve üç sayıyı - tekil, ikili ve çoğul - ayırt eder . Durum için işaretlenmezler, yani aynı kelime hem "Ben" hem de "ben", "o" ve "onun" ve benzerlerini tercüme etmek için kullanılır. Bunlar, Hmong Daw ve Mong Njua'nın kişisel zamirleridir (Pahawh Hmong ve Hmong RPA'da ):

Kişi Pahawh Hmong Hmong RPA'sı IPA Anlam Pahawh / RPA / İngilizce Örnekler
ilk 𖬆𖬲 kuv ku˧˦ ben/ben (resmi) 𖬆𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Kuv yog Hmoob; ben Hmong'um
𖬘𖬰𖬮𖬰 / 𖬂𖬲𖬮𖬰 Wb / Ib ʔɨ˥ biz/biz (resmi/ikili) 𖬘𖬰𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Wb yog Hmoob / Ib yog Hmoob; biz Hmong'uz
𖬈𖬰𖬪𖬵 peb pe˥ biz/biz (resmi) 𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Peb yog Hmoob; biz Hmong'uz
ikinci 𖬒𖬲 Koj kɒ˥˧ sen (resmi) 𖬒𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Koj yog Hmoob; sen Hmong'sun
𖬈𖬰𖬬 / 𖬈𖬰𖬦 Neb / Meb ne˥ siz ikiniz/sizin (ikinci kişi ikili) 𖬈𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬰𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Neb yog Hmoob / Meb yog Hmoob; Siz ikiniz Hmong'sunuz
𖬈𖬲𖬬 / 𖬈𖬲𖬦 Nej / Mej ne˥˧ sen/senin (üç veya daha fazla: ikinci çoğul şahıs) 𖬈𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬲𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Nej yog Hmoob / Mej yog Hmoob; sen Hmong'sun
üçüncü 𖬙𖬲𖬬 Haberler nɨ˩ o / o / o / onun / onun / onun (resmi) 𖬙𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Nws yog Hmoob; O/O [erkek kardeş, kız kardeş, vb.]/Onun [erkek kardeş, kız kardeş, vb.]/bu[lar] Hmong
𖬎𖬱𖬢 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 Nkawd / Ob römorkör ⁿdaɨ˨˩˧ onlar / onlar iki (ikili) 𖬎𖬱𖬢 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Nkawd yog Hmoob, Ob tug yog Hmoob; Onlar/İkisi Hmong
𖬎𖬶𖬞 / 𖬐𖬶𖬪𖬵 Lawv / Puab laɨ̯˧˦ onlar/onlar, diğerleri 𖬎𖬶𖬞 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬐𖬶𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Lawv yog Hmoob / Puab yog Hmoob; onlar Hmong

Logograflar

Hmong Sembolleri Pahawh / Hmong RPA Anlam
𖭣 𖬓𖬲𖬜 𖬆𖬰𖬞 / Vos Lub bir sınıflandırıcı
𖭤 𖬍𖬰𖬧𖬰 / Xyoo Yıl
𖭥 𖬃𖬥 / Hli Ay
𖭦 𖬃𖬥 / Hli 3 Aşamalı Hli
𖭧 𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬟𖬰 / Zwj Thaj Tarih
𖭨 𖬆𖬰𖬩 / Hnub Gün
𖭩 𖬃𖬲𖬬𖬰 / Nqig azalan ay
𖭪 𖬔𖬮 / Xiab Ağda Ay
𖭫 𖬆𖬶𖬩𖬵 / Ntuj Mevsim
𖭬 𖬗𖬮𖬰 / Av toprak
𖭭 𖬀𖬰𖬦𖬰 𖬀𖬲𖬯 / Txheej Ceev Acil
𖭮 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬶𖬝𖬰 / Meej Tseeb Gerçekler
𖭯 𖬧𖬵 / Tau Alınan
𖭰 𖬓𖬲𖬞 / Los Gel
𖭱 𖬇𖬰𖬦 / Muş Gitmek
𖭲 𖬂𖬯 𖬋𖬰𖬟 𖬇𖬰𖬞 𖬓𖬩𖬵 / Cim Hais Lus Ntog Düz
𖭳 𖬂𖬯 𖬐𖬯 𖬌𖬲𖬪𖬰 / Cim Cuam Tshooj kesir
𖭴 𖬂𖬯 𖬙𖬯𖬵 / Cim Txwv Açma
𖭵 𖬂𖬯 𖬙𖬯𖬵 𖬙𖬧 / Cim Txwv Chwv Dokunmayın
𖭶 𖬂𖬯 𖬆𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬞𖬰 / Cim Pub Dawb özgürce ver
𖭷 𖬂𖬯 𖬉𖬲𖬜𖬰 𖬓𖬲𖬧𖬵 / Cim Nres Tos Durmak

Sayı sistemi

Hmong'un kendine özgü bir rakam seti vardır:

Arap rakamları 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
hmong 𖭐 𖭑 𖭒 𖭓 𖭔 𖭕 𖭖 𖭗 𖭘 𖭙 𖭑𖭐
Pahawh / RPA 𖬊𖬲𖬢𖬰 / Ntxaiv 𖬂𖬲𖬮𖬰 / Ib 𖬒𖬰𖬮𖬰 / Ob 𖬈𖬰𖬪𖬵 / Peb 𖬄𖬰𖬟𖬵 / Plaub 𖬂𖬲𖬝𖬰 / Tsib 𖬡 / Rau 𖬗𖬰𖬧𖬰 / Xya 𖬂𖬤 / Yim 𖬐𖬰𖬯 / Cuaj 𖬄 / Kaum

1975 sayısı 𖭑𖭙𖭗𖭕 şeklinde yazılır .

sayma sistemi

İngilizce Kardinal Sayılar olanlar onlarca yüzlerce binlerce on bin yüzbinlerce Milyonlarca on milyon Yüz Milyonlarca milyarlarca on milyar yüz milyarlar Trilyonlar
İngilizce Rakamlar 0-9 10-90 100-900 10 3 -9.10 3 10 4 -9.10 4 10 5 -9.10 5 10 6 -9.10 6 10 7 -9.10 7 10 8 -9.10 8 10 9 -9.10 9 10 10 -9.10 10 10 11 -9.10 11 10 12 -9.10 12
Pahawh / RPA 𖬑𖬯 / Cua 𖬄𖬯 / Caum 𖬑𖬪𖬵 / Pua 𖬔𖬦𖬰 / Txhiab 𖬖𖬜 / Vam 𖬐𖬶𖬝 / Ntsuab 𖬌𖬡 / Roob 𖬙𖬰𖬧𖬵 / Tw 𖬀𖬲𖬬 / Neev 𖬏𖬧𖬵 /Taw 𖬐𖬲𖬡 / Ruav 𖬈 / Kem 𖬗𖬧𖬵 / Taş
Pahawh Sembolleri 𖭐 𖭛 𖭜 𖭜𖭐 𖭝 𖭝𖭐 𖭞 𖭞𖭐 𖭟 𖭟𖭐 𖭠 𖭠𖭐 𖭡

Noktalama işaretleri

Semboller İsim Anlam
Pahawh Hmong Hmong RPA'sı
𖬷 𖬓𖬲𖬜 𖬒𖬟𖬰 Vos Thom Soru işareti
𖬸 𖬓𖬲𖬜 𖬖𖬲𖬪𖬰 𖬀𖬶𖬯 Vos Tshab Ceeb Ünlem işareti
𖬹 𖬂𖬯 𖬀𖬧 kimyon Virgül
𖬺 𖬓𖬲𖬜 𖬔𖬟𖬰 vos tiab ve işareti
𖬻 𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬜𖬵 Vos Feem Yüzde İşareti
𖭄 𖬅𖬰𖬮 Xaus Bir bölümün tamamlandığını gösterir
𖭅 𖬂𖬯 𖬒𖬶𖬝𖬰 𖬓𖬡 Cim Tsov Rog askeri konuları gösterir
𖭀 𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬲𖬤𖬵 Vos Seev ilahi tonlamayı gösterir
𖭁 𖬀𖬰𖬦 𖬐𖬶𖬤𖬵 meej suab Yabancı telaffuz gösterir
𖭂 𖬓𖬲𖬜 𖬑𖬜𖬰 vos nrua ikileme
𖭃 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 Ib Yam Çoğaltma, Aynen İşareti

Soru işareti (?), sol parantez, sağ parantez, nokta (.), virgül (,), noktalı virgül (;), iki nokta üst üste (:), küçüktür işareti (<) dahil olmak üzere komut dosyasına özgü olmayan noktalama işaretleri de kullanılır. , büyüktür işareti (>) ve tire (–).

Aritmetik operatörler

Sembol İsim Anlam
Pahawh Hmong Hmong RPA'sı
𖬼 𖬀𖬧𖬰 𖬂𖬶𖬢𖬰 Xyeem Ntxiv Artı işareti
𖬽 𖬀𖬧𖬰 𖬓𖬰𖬢𖬵 Xyeem Rho Eksi işareti
𖬾 𖬀𖬧𖬰 𖬒𖬶𖬧𖬵 Xyeem Tov çarpma işareti
𖬿 𖬀𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬜𖬵 Xyeem Faib Bölüm İşareti

örnekler

Ahşap Oyma Pahawh
2. Aşama Azaltılmış Sürüm matematik kitabında aritmetik semboller
Logograflar ve semboller

Menşei

Shong okuma yazma bilmediğinden, bazen Pahawh ex nihilo icat ettiği varsayılır . Ancak Shong, yazmanın ve sağladığı avantajların kesinlikle farkındaydı; gerçekten, bu onun mesih hareketinin temeliydi. Görünen o ki, onları tam olarak anlamasa bile, mevcut senaryolar ona ilham kaynağı oldu, tıpkı Cherokee senaryosunu icat ettiğinde , kültürler arası yayılma adı verilen bir süreçte Roma alfabesinin okuma yazma bilmeyen Sequoyah'a ilham vermesi gibi . Sadece Pahawh en eski aşamasında harflerin çoğunluğunun formları yakından yerel mektupları benziyorsun Lao alfabesi ve bu şekilde misyoner komut Pollard ve Fraser onlar çok Roma ve arasındaki ilişki gibi ses değere (bağımsız olmasına rağmen, Cherokee), ancak okuma yazma bilmeyenlere neredeyse rastgele görünecek olan bu yazılarda sesli harf ve ton aksanlarının görünümü, erken Pahawh'ta aksanların kendine özgü kullanımını açıklayabilir. Bununla birlikte, Pehawh harflerinin grafik biçimleri başka yazılardan türetilmiş olsa bile, yazının tipolojisinin çoğu, birincil kenarları ve ikincil başlangıçları ile Shong'un icadı gibi görünmektedir.

Pahawh'ın sonraki aşamaları, tipolojik olarak daha çok Lao ve Roma alfabesine benziyordu, bu da belki de evrimini etkilediklerini düşündürdü. Bununla birlikte, en başından beri, Pahawh, Lao alfabesinden "büyüleyici bir şekilde benzer [...] ve büyüleyici bir şekilde farklıdır" (Smalley ve diğerleri 1990:90). Örneğin, yazma sırasının konuşma sırasını yansıtmadığı, ünsüz ve sesli harf rollerinin tersine döndüğü Lao gibi bir abugida'ya benzer . Lao'da olduğu gibi, yalnızca bir tonda da olsa doğal bir sesli harf vardır, aynı zamanda doğal bir ünsüz de vardır. Lao'da ton, ünsüze bağlıdır; aksanlarla değiştirilir, ancak değişiklik kalıpları karmaşıktır. Erken Pahawh'da ton, kırağa bağlıdır ve düzensiz aksanlarla değiştirilir. 2. aşamadan başlayarak, iki ses tonu sınıfı vardır, tıpkı Lao'da iki ünsüz tonu sınıfı olduğu gibi.

Okuryazar olmayan tarafından icat Neredeyse tüm diğer komut dosyaları syllabaries Cherokee gibi. Ancak, Hmong'u bir hece olarak temsil etmek için, Pahawh'ın 60×91 = 5460 harfe ihtiyacı vardı. Shong, her heceyi Çin fonetiği tarzında ikiye bölerek, orijinal versiyonunda sadece 60+91 = 151 harfle Hmong'u yazabildi.

Giriş Yöntemi ve Klavye düzeni

2019'dan bu yana Pahawh Hmong, Unicode ve UCS tarafından uluslararası kullanım için kabul edildi . Bir Pahawh Hmong Unicode Klavyenin oluşturulması için bir ilerleme çalışması olmuştur.

Pahawh Hmong Yarı Klavye Web



tek kod

Pahawh Hmong alfabesi, Haziran 2014'te 7.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .

Pahawh Hmong için Unicode bloğu U+16B00–U+16B8F'dir:

Pahawh Hmong
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+16B0x 𖬀 𖬁 𖬂 𖬃 𖬄 𖬅 𖬆 𖬇 𖬈 𖬉 𖬊 𖬋 𖬌 𖬍 𖬎 𖬏
U+16B1x 𖬐 𖬑 𖬒 𖬓 𖬔 𖬕 𖬖 𖬗 𖬘 𖬙 𖬚 𖬛 𖬜 𖬝 𖬞 𖬟
U+16B2x 𖬠 𖬡 𖬢 𖬣 𖬤 𖬥 𖬦 𖬧 𖬨 𖬩 𖬪 𖬫 𖬬 𖬭 𖬮 𖬯
U+16B3x 𖬰 𖬱 𖬲 𖬳 𖬴 𖬵 𖬶 𖬷 𖬸 𖬹 𖬺 𖬻 𖬼 𖬽 𖬾 𖬿
U+16B4x 𖭀 𖭁 𖭂 𖭃 𖭄 𖭅
U+16B5x 𖭐 𖭑 𖭒 𖭓 𖭔 𖭕 𖭖 𖭗 𖭘 𖭙 𖭛 𖭜 𖭝 𖭞 𖭟
U+16B6x 𖭠 𖭡 𖭣 𖭤 𖭥 𖭦 𖭧 𖭨 𖭩 𖭪 𖭫 𖭬 𖭭 𖭮 𖭯
U+16B7x 𖭰 𖭱 𖭲 𖭳 𖭴 𖭵 𖭶 𖭷 𖭽 𖭾 𖭿
U+16B8x 𖮀 𖮁 𖮂 𖮃 𖮄 𖮅 𖮆 𖮇 𖮈 𖮉 𖮊 𖮋 𖮌 𖮍 𖮎 𖮏
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Yazı Tipleri

Şimdilik, Pahawh Hmong Unicode yalnızca aşağıdakiler tarafından desteklenmektedir:

Referanslar

Dış bağlantılar