Sorunlarınızı Eski Kit-Çantanıza Toplayın - Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag
| "Sorunlarınızı Toplayın" | |
|---|---|
| Şarkı | |
| Yayınlanan | 1915 |
| Tür | Mart |
| besteci(ler) | felix powell |
| söz yazarı(lar) | George Henry Powell |
" Sorunlarınızı Eski Kit-Çantanıza Toplayın ve Gülümseyin, Gülümseyin, Gülümseyin ", 1915'te Londra'da yayınlanan bir Birinci Dünya Savaşı marşının tam adıdır . Galli şarkı yazarı George Henry Powell tarafından "George Asaf" takma adı altında yazılmıştır ve kardeşi Felix Powell tarafından müziğe ayarlanmıştır .
Aralık 1916'da açılan Amerikan şovu Her Soldier Boy'da yer aldı .
Bu şarkıyla ilişkilendirilen sanatçılar arasında Victor Military Band , James F. Harrison , Adele Rowland , Murray Johnson , Reinald Werrenrath ve Knickerbocker Quartet yer alıyor .
National Theatre tarafından sunulan daha sonraki bir oyun, bu müzikhol yıldızlarının şarkıyı reddedilen yığından nasıl kurtardığını ve bir marş şarkısı için savaş zamanı yarışmasını kazanmak için nasıl yeniden puanladığını anlatıyor . Çok popüler oldu ve savaşın dehşetine rağmen İngilizlerin moralini yükseltti. Morali korumayı, asker toplamayı veya Britanya'nın savaş amaçlarını savunmayı amaçlayan çok sayıda müzikhol şarkısından biriydi . Bu şarkılardan bir diğeri, " Tapınaklara Giden Uzun Bir Yol ", müzikal yapı olarak o kadar benzerdi ki, ikisi bazen yan yana söylendi.
Şarkı sözleri
Şarkı en iyi korosuyla hatırlanır:
- Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
- Ve gülümse, gülümse, gülümse,
- Bir ettik iken Lucifer'i sizin ışığına ibne ,
- Gülümseyin çocuklar, tarz bu.
- Endişelenmek neye yarar?
- Hiç bir zaman değmedi
- O yüzden dertlerini eski çantana topla
- Ve gülümse, gülümse, gülümse.
diğer dillerde
Hollandalı versiyonu gider:
- Pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit!
- Aan alle moeilijkheden heb je lak, fluit man en 't uit!
- Waarom zou je treuren, het helpt je niet vooruit,
- Dus: pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit.
İspanyolca versiyonu
- ¡Guarda tus penas en el fondo del morral ve ríe ya.
- Ponte içerik ve así vencerás la diificultad.
- Siempre estarás alegre, nunca triste estarás, ¡no! [veya ¡jamás!]
- ¡Guarda tus penas en el fondo del morral ve ríe ya.
Almanca versiyonu:
- Weit ist der Weg zurück ins Heimatland, çok weit, çok weit
- Dort bei den Sternen über'm Waldesrand liegt die alte Zeit
- Jeder cesur Musketier sehnt heimlich sich nach dir
- Weit ist der Weg zurück ins Heimatland, ja weit, çok weit!
Norveççe çeviri "Legg dine sørger i en gammel sekk" (muhtemelen 1916) ve İsveççe "Lägg dina sorger i gammal säck" (1917) Karl-Ewert Christenson (1888–1965) tarafından yazılmış ve şarkıcı Ernst Rolf tarafından kaydedilmiştir. .
Diğer performanslar
Florrie Forde , 1916'da Birleşik Krallık'ta seslendirdi.
Bu şarkıyla ilişkili diğer sanatçılar arasında Helen Clark, Reinald Werrenrath ve Oscar Seagle bulunmaktadır .
Cilla Siyah onu çizime şarkı / komedi olarak şarkı gerçekleştirilen çeşitli televizyon dizisi Sürpriz Sürpriz .
Orijinal versiyon İngiliz müzisyen Eliza Doolittle'ın " Pack Up " şarkısında enterpolasyon yaptı ve ilham verdi .
Filmde
Şarkı, Dick Powell ile Varsity Show , Sorunlarınızı Paketleyin (1932), Laurel & Hardy ile birlikte , Yüksek Basınç (1932) ve The Shopworn Angel (1938) dahil olmak üzere birçok filmde yer aldı . Ayrıca Judy Garland ve Gene Kelly'nin oynadığı For Me and My Gal (1942) ve Gordon MacRae ve Doris Day'in oynadığı “On Moonlight Bay” (1951) filmlerinde de yer aldı .
Şarkı ayrıca 1979 yapımı All That Jazz filminde Joe Gideon ( Roy Scheider ) ve bir hastane görevlisi arasında söylenen kısaca yer aldı . Michael Morpurgo'nun kitabına dayanan 2010 tarihli Private Peaceful filminde bir yürüyüş sırasında söylendi .
Şarkı ayrıca Schroeder tarafından " It's the Great Pumpkin, Charlie Brown "da ve The Waltons'ın bir bölümünde çalınır .
In Rugrats bölüm "Müzik", Chuckie bu şarkı söylüyor.
Aynı zamanda 1970 Blake Edwards filmi Darling Lili'nin , başrolünde Julie Andrews'un oynadığı açılış jeneriği sırasında da söylendi .
edebi referanslar
- Wilfred Owen'ın acı savaş karşıtı şiiri "Gülümseme, Gülümseme, Gülümseme" (Eylül 1918) başlığı şarkıdan türetilmiştir.
- Müziğindeki genellikle karanlık ve kasvetli temalarla ünlü Richard Thompson, 2003 yılında The Old Kit Bag adlı bir albüm çıkardı .
- John Dickson Carr'ın The Devil in Velvet adlı romanında , kahramanı - bir Birinci Dünya Savaşı gazisi - savaş deneyimlerinin bir kabusunda şarkıyı duyar: "Müzik eşliğinde şarkı söyleyen büyük bir ses duydu. Neşeli bir şarkıydı, güçlü bir sesle kükredi. neşe, yine de her kelimenin altında bir kalp kırıklığı vardı." (Bölüm XIV).
- Dokuz yaşındaki Amerikalı Kız karakteri Kit Kittredge , babasının ona bu şarkıyı söylemesiyle büyülenir ve bu ona tam adı Margaret Mildred Kittredge yerine "Kit"i takma ad olarak alması için ilham verir.
- Libba Bray'in Lair of Dreams adlı romanında, bir karakter rüyasında şarkının çarpıtılmış bir versiyonunu duyar.
- Elvis Costello , 1983 tarihli “Pills and Soap” şarkısında “Sorunlarınızı çalıntı bir çantaya koyun” diyor.
video oyunu kullanımı
- Bioshock Infinite: Burial at Sea Part 2'de bir kadın birleştiricinin şarkıyı söylediği duyulabilir .
- 2014'te Wolfenstein: The New Order'dan Probst Wyatt III karakteri , oyunun giriş bölümünde bu şarkıyı şaşırtma taktiğinin bir parçası olarak söylüyor.
- Edwards, McManus ve Townsend'in Battlefield 1 senaryosunun "Through Mud and Blood" bölümünde bu şarkıyı söylediği duyulabilir . Son tank savaşından sonra rastgele duyulabilir.