Afrika Dışında (film) - Out of Africa (film)

Afrika dışında
Afrika dışında poster.jpg
Tiyatro yayın afişi
Yöneten Sidney Pollack
Senaryo Kurt Luedtke
Dayalı Out of Africa
tarafından Isak Dinesen
İsak Dinesen: Bir Öykü Teller Yaşam
tarafından Judith Thurman
Sessizlik Konuşmasını
tarafından Errol Trzebinski
tarafından üretilen Sidney Pollack
Kim Jorgensen
başrol
sinematografi David Watkin
Tarafından düzenlendi Fredric Steinkamp
William Steinkamp
Pembroke Ringa
Sheldon Kahn
Bu şarkı ... tarafından John Barry
prodüksiyon
şirketi
Tarafından dağıtıldı Evrensel Resimler
Yayın tarihi
çalışma süresi
161 dakika
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Diller İngilizce
Svahili
Bütçe 31 milyon dolar
Gişe 227.5 milyon dolar

Out of Africa , Sydney Pollack tarafından yönetilen ve üretilen, başrollerini Robert Redford ve Meryl Streep'in paylaştığı1985 Amerikan epik romantik drama filmidir . Film, gevşek bir şekilde Isak Dinesen (Danimarkalı yazar Karen Blixen'in takma adı)tarafından yazılan1937 otobiyografik kitabı Out of Africa'ya dayanıyorve Dinesen'in 1960 tarihli Shadows on the Grass kitabındanve diğer kaynaklardanek materyaller içeriyor.

Kitap, yazar Kurt Luedtke tarafından senaryoya uyarlandı ve 1984'te çekildi. Streep, Karen Blixen'i, Redford, Denys Finch Hatton'ı ve Klaus Maria Brandauer , Baron Bror Blixen'i canlandırdı . Filmde Diğerleri şunlardır Michael Kitchen Berkeley Cole gibi Farah olarak Malick Bowens Stephen Kinyanjui Şefi olarak, Michael Gough olarak Rab Delamere , Suzanna Hamilton Felicity olarak ve model ve aktris Iman Mariammo olarak. Eleştirmenlerden gelen karışık eleştirilere rağmen, Out of Africa , Pollack için En İyi Film ve En İyi Yönetmen dahil olmak üzere yedi Akademi Ödülü kazandı .

Komplo

Karen Blixen, 1913'te evlenmemiş, zengin bir Danimarkalı kadın olarak taşındığı Afrika'daki geçmiş yaşamını hatırlıyor. Onun İsveçli asilzade sevgilisi tarafından reddedilmiştir ettikten sonra, o kardeşi Baron sorar Bror Blixen , karşılıklı kolaylık dışına evlenmek ve bunlar çevresinde taşımak Nairobi , İngiliz Doğu Afrika .

Onun parasını kullanarak, bir sığır çiftliği kuracak ve birkaç ay sonra ona katılarak evlenecekler. Nairobi'ye giderken treni, nişanlısını tanıyan ve fildişi işini ona emanet eden Denys Finch Hatton adlı büyük bir avcı tarafından selamlanır .

Onu tren istasyonunda , hiçbir yerde bulunmayan Bror tarafından işe alınan Somalili muhtar Farah karşılar. Yeni kurulan Muthaiga Kulübüne götürülür . Kocasını sormak için erkeklere özel bara girer ve cinsiyeti nedeniyle ayrılması istenir. Karen ve Bror gün bitmeden evlenirler ve Barones Blixen olur.

Daha sonra Bror'un üzerinde anlaşılan planını değiştirdiğini ve parasını bir kahve çiftliği kurmak için harcadığını öğrenir. Çiftliğin çok yüksek bir rakımda olduğunu çabucak öğrenir ve çok fazla başarı şansı sunar. Bu çiftliği inşa etmek ve yönetmek için Bror'un yardımına ihtiyacı var, ancak onun ilgisi çiftçilikten çok av safarilerine rehberlik etmekti ve Bror bunu reddediyor.

Karen, Afrika'yı ve Afrika halkını sevmeye gelir ve yakındaki Ngong Tepeleri'nin ve ötesindeki Büyük Rift Vadisi'nin nefes kesen manzarası karşısında kendini kaptırır . Bu arada, arazisine çömelmiş olan Kikuyu halkına bakıyor . Diğer şeylerin yanı sıra bir okul kurar, tıbbi ihtiyaçlarıyla ilgilenir ve anlaşmazlıklarında hakemlik yapar. Ayrıca bölgedeki diğer üst sınıf sömürgecilerle eşit düzeyde resmi bir Avrupa ev hayatı kurmaya çalışıyor. Bu arada, karakteri genç bir Beryl Markham'ınkine dayanan genç bir kadın olan Felicity ile arkadaş olur . Sonunda, Karen ve Bror birbirlerine karşı hisler geliştirir. Ancak Bror, evlilikleri hala rahatlığa dayalı olduğu için diğer cinsel ilişkileri sürdürmeye devam ediyor.

As Birinci Dünya Savaşı Doğu Afrika ulaşır, sömürgeciler bir formu milis koloni liderliğindeki patriği Lord Delamere kendi aralarından Denys ve Bror içerir. Bir askeri sefer, komşu Alman kolonisi Alman Doğu Afrika'sından gelen kuvvetleri aramak için yola çıkar . Milislerin erzak ihtiyacına yanıt veren Karen, onları bulmak için zorlu bir sefere öncülük eder ve sağ salim geri döner.

Savaşın bitiminden kısa bir süre sonra, Denys bir Gipsy Moth çift ​​kanatlı uçağı satın alır ve genellikle Karen'ı uçurur. Akşamları ziyaretleri sırasında onu eğlendirmek için egzotik ve yaratıcı hikayeler uydurur.

Bror onu verdiği Karen keşfeder frengi . Nairobi'de uygun tedavi göremediği için tedavi ve iyileşme için Danimarka'ya döner. Bror, o yokken çiftliği yönetmeyi kabul eder. Döndüğünde, artık çocuk sahibi olamayan Bror, safari işine devam eder ve ayrı yaşamaya başlarlar.

Karen ve Denys arasındaki ilişki gelişir ve Karen onunla yaşamaya başlar. Karen ve Bror, Bror'un sadakatsizliği gerekçesiyle boşanırlar. Karen, Denys'in kadın tanıdıklarından birini özel bir safariye götürdüğünü öğrendiğinde, Denys'in tek eşli, ev içi bir ilişki arzusunu paylaşmadığını fark eder. Onunlayken onunla olmak istediğini garanti eder ve bir evliliğin ilişkileri için önemsiz olduğunu belirtir. Sonunda, bu onları ayırır ve bağlanmayı reddederek dışarı çıkar.

Çiftlik sonunda iyi bir hasat verir, ancak bir yangın çiftliğin ve fabrikanın çoğunu yok eder ve onu satmaya zorlar. O onu kalkış için hazırlar Kenya onun için arazi temin etmek, gelen vali hitap ederek Danimarka'ya Kikuyu , onları bir arada kalmak için izin işçi ve bir de ona kalan eşyalarını çoğunu satarak eski eşya satışı .

Denys şimdi boş olan evi ziyaret eder ve Karen evin baştan beri (boş) olması gerektiğini ve diğer çabalarında olduğu gibi eşyaların doğal haline dönmesinin olması gerektiği gibi olduğunu söyler. Denys, onun eşyalarına daha yeni alıştığını söylüyor.

Uçağıyla bir safari keşif gezisine çıkmak üzereyken, ertesi Cuma geri dönüp onu Mombasa'ya uçuracağına karar verirler ; Karen ile daha sonra Danimarka'ya devam ediyor. Cuma gelir ve Denys görünmez. Bror daha sonra gelir ve ona Denys'in çift ​​uçağının Tsavo'da düştüğünü ve yandığını söyler .

Denys'in cenazesi sırasında Karen, AE Housman'ın, Denys'te olduğu gibi, yaşlılığa düşmeye mahkum olmayan, genç yaşta ölen övülen bir atlet hakkında bir şiirinden bir alıntı okur . Daha sonra, ayrılmak üzereyken, herhangi bir postayı iletmek için gerekli düzenlemeleri tamamlamak üzere Muthaiga Kulübüne gider. Ona hayran olmaya gelen üyeler, onu kadeh kaldırmak için erkeklere özel bara davet eder. Tren istasyonunda Farah'a veda eder, sonra geri döner ve sesini son bir kez duyabilmesi için adını söylemesini ister.

Karen daha sonra Isak Dinesen mahlasıyla yayımlanmış bir yazar oldu. Çalışmaları arasında , ilk satırı bu filmi tanıtmak için kullanılan Afrika Dışında, Afrika'daki deneyimleriyle ilgili anı var . Afrika'ya asla dönmeyecekti.

Döküm

Üretme

Film, hikayeyi Karen'ın hayatından gevşek bir şekilde birleştirilmiş altı bölümden oluşan bir dizi olarak anlatıyor ve onun anlatımıyla kesişiyor. İlki Karen'ın Kenya'daki deneyimlerinin bir yansıması ve ikincisi Finch Hatton'ın mezarının bir tasviri olan son iki anlatı, onun Afrika Dışı kitabından alındı , diğerleri ise onun çok lirik yazım tarzını taklit ederek film için yazıldı. Bu filmin hızı genellikle oldukça yavaştır, bu da Blixen'in "Yerliler hızdan hoşlanmazlar, biz gürültüden hoşlanmadığımız gibi..." kitabına da yansır.

Klaus Maria Brandauer , Bror Blixen için yönetmen Sydney Pollack'ın tek tercihiydi, hatta Brandauer'in programı onun katılmasını engelleyebileceği ortaya çıktığında bile bir yedek seçmekte zorlanıyordu. Robert Redford , Finch Hatton oldu ve Pollack, Redford'un hiçbir İngiliz aktörün iletemeyeceği bir çekiciliğe sahip olduğunu düşündü. Meryl Streep , Pollack'ın başlangıçta aktrisin rol için yeterince çekici olmadığını düşündüğü için , yönetmenle buluşmasına dekolte bir bluz ve push-up sütyen giyerek gelerek rolü aldı.

Out of Africa , büyükbabasını oynayan şef Kinyanjui'nin torunu da dahil olmak üzere kitapta adı geçen Kikuyu kabilesinden birkaç kişinin torunları kullanılarak çekildi. Çoğu, Nairobi'nin dışındaki gerçek Ngong Tepeleri yakınlarındaki Karen / Lang'ata bölgesinde çekildi . Chyulu Hills az pitoresk Ngong Hills için durdu. Karen'ın çiftlik evi, yerel bir hemşirelik okulunun bir bölümünün çekimleri sırasında olduğu için, çekimler, bugün bir mandıra olan yakındaki ilk evi "Mbogani" de gerçekleştirildi. "Mbagathi" olarak bilinen gerçek evi şimdi Karen Blixen Müzesi ). Çekimlerin önemli bir kısmı Scott evinde ve Langata'da boş bir arazide inşa edilmiş 1910'larda Nairobi'nin rekreasyonunda gerçekleşti.

Hükümet Konağı'nı tasvir eden sahneler , İngiliz sömürge valilerinin konutlarının yakın bir kopyasını sağlayan yönetim bloğu ile Nairobi Okulu'nda çekildi . Tren sahneleri, Nairobi'den yaklaşık 97 km (60 mil) uzakta, terk edilmiş bir rayın bir bölümü boyunca çekildi. Danimarka'da geçen sahneler aslında İngiltere'nin Surrey kentinde çekildi .

Tarihsel farklılıklar

Bu film, "Afrika'da, Ngong Tepeleri'nin eteklerinde bir çiftliğim vardı" [s. 3] ve Karen , Finch Hatton'ın mezar işaretinde yazılı kitabe haline gelen The Rime of the Ancient Mariner'dan "Hem insanı, hem kuşu hem de hayvanı seven iyi dua eder" der [s. 370].

Bu film, kitaptan önemli ölçüde farklı, yıkıcı çekirge sürüsü, bazı yerel çekimler ve Karen'ın Alman ordusu hakkındaki yazılarını dışarıda bırakıyor. Üretim aynı zamanda 800 Kikuyu işçisi ve 18 öküz vagonu olan 4.000 dönümlük (16 km 2 ) çiftliğinin boyutunu da küçümsüyor . Sahneler Karen'ın yalnızca bir köpeğe sahip olduğunu gösteriyor, ancak aslında Dawn ve Dusk adında iki benzer köpeği vardı.

Film ayrıca Denys ve Karen'ın romantizmiyle de özgürleşiyor. Ovalarda değil, bir av kulübünde tanışmışlardı. Denys, Mısır'da askeri görevde iki yıllığına Kenya'dan uzaktaydı ki bu da adı geçmez. Denys , Karen'ın yanına taşındıktan sonra uçmaya başladı ve safarilere liderlik etmeye başladı . Film ayrıca Karen'ın en az bir kez Finch Hatton'ın çocuğuna hamile olduğu ancak düşükler yaşadığı gerçeğini görmezden geliyor . Dahası, Denys bir İngiliz aristokratıydı, ancak bu gerçek, daha önce Pollack'la çalışmış, tartışmasız tamamen Amerikalı bir aktör olan aktör Robert Redford'un işe alınmasıyla küçümsendi . Redford oynamak için sözleşmeyi kabul ettiğinde, onu bir İngiliz olarak oynamak niyetindeydi. Ancak Pollack, bir İngiliz aksanının seyirciler için dikkat dağıtıcı olacağını hissetti ve Redford'a gerçek aksanını kullanmasını söyledi. Aslında, Redford'un, hala İngiliz aksanıyla konuştuğu çekimlerin ilk çekimlerinden bazı repliklerini yeniden kaydetmek zorunda kaldığı bildirildi.

Filmin başlığı sahneleri ana demiryolu göstermek Mombasa için Nairobi üzerinden seyahat olarak, Kenya Rift Valley fiili dik arka tarafında, Ngong Hills . Ancak, gerçek demiryolu hattı, Ngong Tepeleri'nin daha yüksek, karşı tarafında yer almaktadır. Binek araç aslında Uganda Demiryolunun inşası sırasında denetçiler tarafından kullanılan ve yağmacı bir dişi aslan tarafından bir adamın alındığı ve öldürüldüğü asıl araba olan küçük bir ofis/uyuyan kombinasyonuydu .

Film müziği

Afrika dışında
tarafından film müziği albümü
Yayınlandı 1985 (ABD) / 1986 (İngiltere)
kaydedildi 1985
Tür film müziği
Uzunluk 12 33 : 27
18 38:42
Etiket MCA Records
Varèse Sarabande

Out of Africa'nın müziği kıdemli İngiliz besteci John Barry tarafından bestelendi ve yönetildi . Skor gibi dış parçaları bir dizi dahil Mozart 'ın Klarnet Konçertosu ve Afrika geleneksel şarkıları. Film müziği Barry'ye En İyi Orijinal Müzik dalında Oscar kazandırdı ve Amerikan Film Enstitüsü'nün en iyi 25 Amerikan film puanı listesinde on beşinci sırada yer alıyor . Film müziği ilk olarak 1985'te MCA Records aracılığıyla piyasaya sürüldü ve otuz üç dakikanın biraz üzerinde bir çalışma süresinde 12 parça skor içeriyor. 1987'de Melissa Manchester & Al Jarreau'nun "The Music of Goodbye (Love Theme)" şarkısını içeren bir Özel Baskı yayınlandı. Joel McNeely tarafından yönetilen ve Kraliyet İskoç Ulusal Orkestrası tarafından gerçekleştirilen bir yeniden kayıt 1997'de Varèse Sarabande aracılığıyla yayınlandı ve otuz dokuz dakikanın hemen altında bir çalışma süresinde on sekiz parça skor içeriyor.

Grafikler

Grafik (1986) tepe
konumu
Avustralya ( Kent Müzik Raporu ) 29

sertifikalar

Bölge sertifika Sertifikalı birimler /satışlar
Avustralya ( ARIA ) Altın 35.000 ^
Fransa ( SNEP ) Altın 100.000 *
İspanya ( PROMUSICAE ) Platin 100.000 ^
Birleşik Krallık ( BPI ) Gümüş 60.000 ^
Amerika Birleşik Devletleri ( RIAA ) Altın 500.000 ^

* Satış rakamları yalnızca sertifikaya dayalıdır.
^ Sevkiyat rakamları yalnızca sertifikaya dayalıdır.

Teknik notlar

Pollack'in 2005 filmi The Interpreter'ın DVD'sindeki Yönetmenin Notları'nda Pollack , Out of Africa'yı ve o on yılın sonraki filmlerini 1.85:1 geniş ekranda çektiğini ; ve "...muhtemelen geniş ekranda sahip olmam gereken bir şeydi" (yani anamorfik 2.39:1 geniş ekran). Onun yönetmenin notlarda, Pollack filminin çekimleri için bu önceki belirtti Afrika'nın Out , yaptığı hareketli görüntüleri 2,39 anamorfik münhasıran: 1 geniş ekran formatı ve tarzı ve o devam etmedi 2.39 anamorfik: 1 nedeniyle, geniş ekran formatı 2005'teki son filmi The Interpreter'a kadar birçok anamorfik filmin kompozisyonlarını etkileyen pan ve scan'in yükselişi .

Serbest bırakmak

Kritik resepsiyon

On toplayıcı inceleme Çürük Domates , filmin 6.90 / 10 arasında bir ortalama puanı ile 87 yoruma göre% 62'lik bir onay notunu tutar. Web sitesinin kritik fikir birliği şu şekildedir: "Çarpıcı sinematografi ile mercek altına alınmış ve Meryl Streep ve Robert Redford'dan bir çift kazanan performansa sahip olsa da, Out of Africa aşırı uzunluk ve buzul hızından muzdarip." Metacritic , 18 eleştirmene göre 100 üzerinden 69 puan vererek "Genel olarak olumlu eleştiriler" olduğunu bildirdi.

Roger Ebert filme dört üzerinden dört yıldız verdi ve "son zamanlardaki en büyük epik aşk romanlarından biri" olarak nitelendirdi. karakterler arasındaki tutkulara gerçekten dahil olun." The New York Times'tan Vincent Canby , filmi Redford'un karakteriyle "büyük, fiziksel olarak ayrıntılı ama incecik bir film" olarak nitelendirdi "tam bir şifre ve bunda da çekicilik yok. Bu Bay Redford'un hatası değil. Oynayacağı bir rol yok. " Gen Siskel ait Chicago Tribune dörtlü iki-ve-bir buçuk yıldız filmi dışarı verdi ve ilan "Bu başka türlü görkemli ve iyi davrandı filmle Benim temel sorun ben karakterle Redford kabul etmek mümkün olmamış olmasıdır ... Dikkati dağılma noktasından uzak görünüyor. Dönem kıyafetleri içinde inandırıcı değil. Abercrombie & Fitch'teki safari soyunma odasından yeni çıkmış gibi görünüyor ve davranıyor ." David Ansen ait Newsweek çağırarak "beklemeye değer" filmi olduğunu yazdı "yayılan ama adam ve o seviyor ve sahip olamaz karada hem beklemeye Karen Blixen'ın mücadeleleri tasvir hep zeki romantik epik." Sheila Benson ve Los Angeles Times Maalesef. Filmi "Noel zamanı famished kültür mavens için sadece şey gibi görünüyor olduğunu yazdı ve Meryl Streep hatası olmaksızın, Afrika'da orada üretilen yeterli elektrik olmak görünmüyor 2½ saat uzunluğunda bir aşk hikayesine güç katar." Variety , filmin "Redford'un etrafta olduğu zamanlar dışında nadiren gerçekten hayata geçtiğini, ne yazık ki ilk bir saatte pek sık olmadığını" buldu, ancak Streep ve Redford bir araya geldiğinde "harika bir romantizm, muhtemelen Redford'un The Way We'den beri en iyisi oluyor. mıydı ' ' Pauline Kael ait New Yorker yetersiz olarak filmi açıklanan '' ve Streep olduğunu yazdı' erken sahnelerde animasyonlu;. o ditsy harekete geçtiğinde eğlenceli, ve o sahip bazı garip bir şekilde etkileyen anlar karakteri derinleştirmek değil ya da bizim için daha fazla anlam ifade ediyor ve Redford ona karşı oynayabileceği hiçbir şeyden vazgeçmiyor." Paul Attanasio ait Washington Post filmi "anlatı sürücünün zayıf olan" ve ifade "nadiren turizm yükseltilmiş forma daha fazla görünüyor."

2009'da filmi değerlendiren James Berardinelli şöyle yazmıştı: " Yayınlanmasından çeyrek yüzyıl sonra Afrika'dan Çıkış'ı izlerken , En İyi Film dalında Oscar'ı nasıl kazandığını tahmin etmek neredeyse imkansız... Sydney Pollack'ın yönetmenliği sessizce yetkin ve oyunculuğu oldukça başarılı. Meryl Streep ve Robert Redford birinci sınıf.Ama tembel hikaye, kaynama noktasına ulaşmadan kaynayan sıradan bir melodramdan biraz daha fazlası.Doğrusunu söylemek gerekirse, filmin yaklaşık üç saatlik süresi boyunca, daha çok ilgimi çekti. karakterlerde olduğumdan daha çok sahnede ve Barry'nin müziğinde."

Gişe

Film, ABD ve Kanada'da 87 milyon dolar hasılatla 1985'in beşinci en yüksek hasılat yapan filmi oldu . Dünya çapında 227.5 milyon dolar hasılat elde etti ve 23 milyon dolar hasılatla Almanya'da en çok hasılat yapan ikinci film oldu.

övgü

Ödül Kategori Aday(lar) Sonuç
Akademi Ödülleri En iyi fotoğraf Sidney Pollack Kazanmak
En İyi Yönetmen Kazanmak
En iyi kadın oyuncu Meryl Streep aday
En iyi Yardımcı Oyuncu Klaus Maria Brandauer aday
En İyi Senaryo - Başka Bir Ortamdan Malzemeye Dayalı Kurt Luedtke Kazanmak
En İyi Sanat Yönetimi Stephen B. Grimes ve Josie MacAvin Kazanmak
En İyi Sinematografi David Watkin Kazanmak
En İyi Kostüm Tasarımı Milena Canonero aday
En İyi Kurgu Fredric Steinkamp , William Steinkamp , Pembroke J. Herring ve Sheldon Kahn aday
En İyi Orijinal Skor John Barry Kazanmak
En İyi Ses Chris Jenkins , Gary Alexander , Larry Stensvold ve Peter Handford Kazanmak
Amerikan Sinema Editörleri Ödülleri En İyi Kurgu Filmi Fredric Steinkamp, ​​William Steinkamp, ​​Pembroke J. Herring ve Sheldon Kahn aday
BMI Film ve TV Ödülleri Film Müzik Ödülü John Barry Kazanmak
İngiliz Akademisi Film Ödülleri Başrolde En İyi Kadın Oyuncu Meryl Streep aday
Yardımcı Rolde En İyi Erkek Oyuncu Klaus Maria Brandauer aday
En İyi Uyarlama Senaryo Kurt Luedtke Kazanmak
En İyi Sinematografi David Watkin Kazanmak
En İyi Kostüm Tasarımı Milena Canonero aday
En İyi Orijinal Müzik John Barry aday
En İyi Ses Tom McCarthy Jr., Peter Handford ve Chris Jenkins Kazanmak
İngiliz Görüntü Yönetmenleri Derneği En İyi Sinematografi David Watkin Kazanmak
Cesar Ödülleri En İyi Yabancı Film Sidney Pollack aday
David di Donatello Ödülleri En İyi Yabancı Film Kazanmak
En İyi Yabancı Yapımcı aday
En İyi Yabancı Yönetmen aday
En İyi Yabancı Erkek Oyuncu Robert Redford aday
En İyi Yabancı Kadın Oyuncu Meryl Streep Kazanmak
En İyi Yabancı Senaryo Kurt Luedtke aday
Amerika Yönetmenler Birliği Ödülleri Sinema Filmlerinde Üstün Yönetmenlik Başarısı Sidney Pollack aday
DVD Özel Ödülleri En İyi DVD Sesli Yorum Sydney Pollack ( Koleksiyoner Sürümü için ) aday
Altın Küre Ödülleri En İyi Film – Dram Kazanmak
Sinema Filminde En İyi Kadın Oyuncu - Dram Meryl Streep aday
En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu – Sinema Filmi Klaus Maria Brandauer Kazanmak
En İyi Yönetmen – Sinema Filmi Sidney Pollack aday
En İyi Senaryo – Sinema Filmi Kurt Luedtke aday
En İyi Özgün Müzik – Sinema Filmi John Barry Kazanmak
Altın Ekran Ödülleri Kazanmak
Alman Sanat Evi Sinema Ödülleri Birliği Yabancı film Sidney Pollack Kazanmak
Japonya Akademisi Film Ödülü Üstün Yabancı Film aday
Joseph Platosu Ödülleri En iyi puan John Barry Kazanmak
Kansas City Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri En iyi kadın oyuncu Meryl Streep Kazanmak
En iyi Yardımcı Oyuncu Klaus Maria Brandauer Kazanmak
Londra Eleştirmenler Birliği Film Ödülleri Özel Başarı Ödülü John Barry Kazanmak
Los Angeles Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri En İyi Film İkinci
En iyi kadın oyuncu Meryl Streep Kazanmak
En İyi Sinematografi David Watkin Kazanmak
Nastro d'Argento En İyi Yabancı Yönetmen Sidney Pollack Kazanmak
En İyi Yabancı Kadın Oyuncu Meryl Streep aday
Ulusal İnceleme Kurulu Ödülleri En İyi On Film 2. sıra
En iyi Yardımcı Oyuncu Klaus Maria Brandauer Kazanmak
Ulusal Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri En iyi Yardımcı Oyuncu 4. Sıra
New York Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri En İyi Film 3. sıra
En iyi kadın oyuncu Meryl Streep 2. sıra
En iyi Yardımcı Oyuncu Klaus Maria Brandauer Kazanmak
En İyi Görüntü Yönetmeni David Watkin Kazanmak
Sant Jordi Ödülleri En İyi Yabancı Kadın Oyuncu Meryl Streep aday
Amerika Yazarlar Birliği Ödülleri En İyi Senaryo - Başka Bir Ortamdan Malzemeye Dayalı Kurt Luedtke aday

Amerikan Film Enstitüsü listeleri:

Referanslar

Dış bağlantılar