Çiçeklerin Leydimiz -Our Lady of the Flowers

Çiçeklerin Hanımı
Notre Dame des Fleurs.jpg
Yazar Jean Genet
Orjinal başlık Notre Dame des Fleurs
Ülke Fransa
Dilim Fransızca
Tür Roman à clef
Yayımcı Marc Barbezat – L'Arbalete (Orijinal Fransızca), Editions Paul Morbien (İngilizce Çeviri)
Yayın tarihi
1943
İngilizce yayınlandı
1949
Ortam türü Yazdır
ISBN'si 0-571-25115-3
Bunu takiben Gül Mucizesi 

Çiçeklerin Leydimiz ( Notre-Dame-des-Fleurs ), Fransız yazar Jean Genet'in ilk kez 1943'te yayınlanan ilk romanıdır .Serbest akışlı, şiirsel roman,bir adamın Paris yeraltı dünyasındaki yolculuğununbüyük ölçüde otobiyografik bir anlatımıdır . Karakterler, çoğunlukla toplumun kıyısında yaşayan eşcinseller olan gerçek hayattaki meslektaşlarından sonra çizilir.

Konu Özeti

Roman İlahi bir öyküsü anlatılıyor uyuşturucu kraliçesine roman açtığında, içinde öldü, tüberküloz ve edilmiş kutsanarak sonucu. Anlatıcı bize anlattığı hikayelerin esas olarak hapishanede cezasını çekerken kendini eğlendirmek için olduğunu söyler - ve son derece erotik, genellikle açıkça cinsel olan hikayeler onun mastürbasyonuna yardımcı olmak için döndürülür . Jean-Paul Sartre buna "mastürbasyonun destanı" adını verdi.

Divine , aralarında en önemlisi Darling Daintyfoot adında bir pezevenk olan çeşitli sevgililerle paylaştığı Montmartre mezarlığına bakan çatı katındaki bir odada yaşıyor . Bir gün Darling, Çiçeklerin Leydisi lakaplı genç bir serseri ve katili eve getirir. Leydimiz sonunda tutuklandı, yargılandı ve idam edildi. Genet tüm değerleri yeniden değerlendirerek ihaneti en yüksek ahlaki değer, cinayeti bir erdem ve cinsel çekicilik eylemi haline getirdiğinden, ölüm ve vecd her karakterin eylemlerine eşlik eder .

Yayın geçmişi ve resepsiyon

Çiçeklerin Hanımı hapishanede yazılmıştır. Genet bunu, hapishane yetkililerinin mahkumlara torbalar halinde yapmaları amacıyla sağladığı kahverengi kağıda yazdı. Sartre'ın Our Lady of the Flowers'a yazdığı önsözde anlattığı gibi , bir hapishane gardiyanı, mahkûm Genet'nin kağıdı "izinsiz" bir şekilde kullandığını keşfetti, el yazmasına el koydu ve onu yaktı . Cesur, Genet her şeyi yeniden yazdı. İkinci versiyon hayatta kaldı ve Genet hapishaneden çıkarken onu da yanına aldı.

Büyük ölçüde 1942'de tamamlanan kitap, ilk kez 1943'ün sonunda Robert Denoël ve Paul Moribien tarafından isimsiz olarak yayınlandı, ancak ilk baskının sadece 30 kopyası o yıl ciltlendi (çoğu Ağustos 1944'te ciltlenmeye ve satılmaya başlandı). Kurtuluş ). İlk baskı, hali vakti yerinde erotik eserler koleksiyonerlerine satılmak üzere tasarlandı; özel satış listelerinde ve tezgah altında dolaşıyordu. Ancak Genet, çalışmasını hiçbir zaman sadece pornografi olarak amaçlamadı ve daha sonra daha fazla grafik pasaj çıkardı. Kasım 1943'te ilk baskının bir kopyasını edebiyat dergisi L'Arbalete'nin yayıncısı Marc Barbezat'a gönderdi . Kitap 1944'te ve yine 1948'de yayımlandı. Genet, 1951'de Gallimard tarafından basıldığında romanı revize etti; Gallimard baskısı, romandaki daha pornografik pasajlardan bazılarını atlıyor. Daha sonraki L'Arbalete sürümleri bir dizi daha küçük revizyon içerir.

Roman hüküm giymiş ve idam edilmiş katil Maurice Pilorge'a adanmıştır .

edebi etki

Roman, argo/argo ile karıştırılmış serbest akan, son derece şiirsel dili ve aşağılık yaşamları kutlaması ve eşcinselliğin açık tanımları ile Beats üzerinde muazzam bir etkiye sahipti. Zarif bir şekilde ihlal edicidir ve öz-düşünümsel doğası, daha sonra post-yapısalcılar tarafından geliştirilen dile yaklaşımın öncülüdür . Jacques Derrida , Glas adlı kitabında Genet hakkında yazdı ve Hélène Cixous onun çalışmasını écriture feminen bir örnek olarak kutladı . Jean-Paul Sartre , ünlü Saint Genet'i , Genet'in çalışmalarının ve yaşamının, özellikle de Our Lady of the Flowers'ın bir analizi olarak yazmıştır . Our Lady of the Flowers , Genet'i en azından Sartre'ın zihninde varoluşçuluğun poster çocuğu ve özellikle de bu felsefenin özgürlük hakkındaki görüşlerinin somutlaşmışı yaptı.

Uyarlamalar

Lindsay Kemp , 1974'te Londra'daki Bush Tiyatrosu'nda, Genet'in "İlahi Destan dans etmeli ya da taklit edilmelidir" sözlerinden esinlenerek 'Çiçekler - Jean Genet için bir pantomim' (Jean Genet'in Our Lady of the Flowers'a dayanan) adlı bir prodüksiyon yarattı . ". Bu üretim, 1969'da Edinburgh'da başlayan önceki sürümlerden gelişmiştir. "Flowers" daha sonra New York, Avustralya, Japonya ve tüm Avrupa ve Güney Amerika'ya transfer oldu... son performansı 1992'de Buenos Aires'teydi.

popüler kültürde

In Nigel Williams'ın bir zehirleyiciyim Hayatı Sahneler (1994), ana kahramanı verir Çiçeklerin Meryem Noel hediyesi olarak onun eşcinsel erkek kardeşine.

Oyuncu, oyuncu ve travesti Divine , kitabın ana karakterinin adını aldı. Film yapımcısı John Waters , Genet'in romanını okuduktan sonra ona bu takma adı verdi.

Pogues'in romana göndermeler içeren " Hell's Ditch " adlı bir şarkısı var .

Placebo'nun kendi adını taşıyan ilk albümünde "Lady Of The Flowers" adlı bir şarkı yer alıyor.

Cocorosie'nin "Beautiful Boyz" şarkısının bununla ilgili olduğuna inanılıyor.

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows ' albümü Les Fleurs du Mal – Die Blumen des Bösen kitaptan büyük ölçüde ilham aldı.

Pete Doherty , "Last Of The English Roses" adlı şarkısında kitaptan bir alıntı yaptı.

Primal Scream'in romanın adının geçtiği "Dolls (tatlı Rock 'n' Roll)" adlı bir şarkısı vardır.

David Bowie bu romanın etkisinde kalmış ve 'Jean Genie' adlı şarkısında bundan söz etmiştir.

Referanslar

  • Çiçeklerin Hanımı (Bernard Frechtman, çev.); Paul Morihien, Paris (30 Nisan 1949) abonelerin 500 kopya baskısında; Olympia Press, Paris, (1957) toplu pazar baskısında (Traveller's Companion Series n°36); Grove Press (1963) ISBN  0-8021-3013-5
  • Michael Lucey, "Genet's Notre-Dame-des-Fleurs: Fantezi ve Cinsel Kimlik", Yale French Studies , No. 91, Genet: In the Language of the Enemy (1997)
  • Mathieu Lindon, "Genet regenere", Liberation (Paris), 30 Eylül 1993
  1. ^ Sartre Forward 1951 Gallimard baskısına, burada 1964 Bantam İngilizce çevirisinden alıntılanmıştır.

Ayrıca bakınız