Oresteia -Oresteia

Oresteia
SNG Drama Ljubljana , 1968'de The Oresteia'nın bir uyarlamasını gerçekleştirir.
Tarafından yazılmıştır	Aeschylus
Orijinal dil	Yunan
Tür	trajedi

Oresteia ( Eski Yunanca : Ὀρέστεια ), Aeschylus tarafından MÖ 5. yüzyılda Agamemnon'un Klytemnestra tarafından öldürülmesi , Klytemnestra'nın Orestes tarafından öldürülmesi, Orestes'in yargılanması , Atreus Evi ve Erinyes'in barışçıllaştırılması . Agamemnon ( Ἀγαμέμνων ), The Libation Bearers ( Χοηφóρoι ) ve The Eumenides (Εὐμενίδες )— aynı zamanda Yunan tanrılarının karakterlerle nasıl etkileşime girdiğini ve olaylar ve anlaşmazlıklarla ilgili kararlarını nasıl etkilediğini gösterir. Antik Yunan tiyatro üçlemesiningünümüze ulaşan tek örneği olan Oresteia , MÖ 458'de Dionysia festivalinde birincilik ödülü kazandıÜçlemenin ana temaları intikam ve adalet arasındaki karşıtlığın yanı sıra kişisel kan davasından organize davaya geçişi içerir . Oresteia aslen trajik üçlemenin ardından Proteus ( Πρωτεύς ) adlı bir satir oyunu içeriyordu, ancak Proteus'un tek bir satırı hariç hepsikayboldu.

Agamemnon

Agamemnon
Agamemnon'un öldürülmesi, Alfred Kilisesi'nin Yunan Trajedilerinden Öykülerden 1879'daki bir çizimden
Tarafından yazılmıştır	Aeschylus
Koro	Argos'un Yaşlıları
karakterler	Bekçi Clytemnestra Herald Agamemnon Haberci Cassandra Aegisthus
Sesini kapatmak	askerler _
Ayar	Argos, kraliyet sarayının önünde

Agamemnon ( Ἀγαμέμνων , Agamémnōn ) Oresteia üçlemesindeki üç oyundan ilkidir. Miken Kralı Agamemnon'un Truva Savaşı'ndan eve dönüşünü detaylandırıyor . On yıllık savaşın ardından Truva düştü ve Yunanistan'ın tamamı zafer iddiasında bulunabilirdi. Agamemnon'u evde bekleyen, onun cinayetini planlayan karısı Kraliçe Clytemnestra'dır . Kızı Iphigenia'nın kurbanının intikamını almak, tahtı ele geçirmesini engelleyen tek şeyi yok etmek ve sonunda uzun zamandır sevgilisi Aegisthus'u herkesin önünde kucaklayabilmek için onun ölümünü arzulamaktadır .

Oyun, bir yıldır "köpek gibi" huzursuzca yattığını ve Yunan'ın Truva'daki zaferini teyit eden bir tür işaret görmeyi beklediğini bildiren, denize bakan bir bekçiye açılıyor . Evin kaderine yas tutar ama susmaya söz verir: "Dilime kocaman bir öküz bastı." Bekçi çok uzakta bir ışık görür -Truva'nın düşüşünü bildiren bir şenlik ateşi- ve zaferden çok memnundur ve ev onun yokluğunda "delip geçtiği" için Kralının aceleyle geri dönmesini umar. Seyirciye Klytemnestra tanıtılır ve Agamemnon ve ordusu geri dönerken şehrin her yerinde kutlamalar ve kurbanlar olacağını bildirir.

Agamemnon'un dönüşü üzerine karısı, Argos'un gözleri önünde, kocası ve King'i beklemenin ne kadar korkunç olduğundan yakınır. Kendi konuşmasından sonra, Clytemnestra yalvarır ve Agamemnon'u kendisi için hazırlanan cübbeler üzerinde yürümeye ikna eder. Sadakat ve güdüler sorgulandığından, bu oyunda çok uğursuz bir andır. Kralın yeni cariyesi Cassandra şimdi tanıtıldı ve bu hemen kraliçe Clytemnestra'dan nefret uyandırdı. Cassandra arabasından indirilir ve bir kez yalnız kaldığında, Agamemnon'un ölümü ve kendi ortak kaderi hakkında Apollon'a çılgınca kehanetler söylediği duyulur.

Evin içinde bir çığlık duyulur; Agamemnon küvette bıçaklandı. Koro birbirinden ayrılır ve kendi aralarında dolaşır, son bir çığlık daha duyulduğunda korkaklıklarını kanıtlar. Kapılar nihayet açıldığında, Clytemnestra, Agamemnon ve Cassandra'nın cesetlerinin üzerinde dururken görülür. Clytemnestra, cinayeti koroya ayrıntılı olarak anlatır, hiçbir pişmanlık ya da pişmanlık belirtisi göstermez. Aniden, Clytemnestra'nın sürgündeki sevgilisi Aegisthus, onun yanında yerini almak için saraya girer. Aegisthus gururla, Agamemnon'u öldürme ve babası için intikam alma planını tasarladığını belirtir (Aegisthus'un babası Thyestes, Agamemnon'un babası olan kardeşi Atreus tarafından iki oğlunu yemesi için kandırılmıştır). Clytemnestra, kendisinin ve Aegisthus'un artık tüm güce sahip olduğunu ve arkalarından kapanan kapılarla saraya yeniden girdiklerini iddia ediyor.

Kurtuluş Taşıyıcılar

Kurtuluş Taşıyıcılar
Choephoroi Ressamı tarafından Agamemnon'un mezarının önünde Orestes, Electra ve Hermes
Tarafından yazılmıştır	Aeschylus
Koro	köle kadınlar
karakterler	Orestes elektra Hizmetçi Clytemnestra pilatlar cilisa Aegisthus görevliler
Ayar	1. Argos , Agamemnon'un mezarında 2. Argos, kraliyet sarayının önünde

Aeschylus'un Oresteia üçlemesinin ikinci oyunu olan Kurtuluş Taşıyıcılar'da ( Χοηφóρoι , Choēphóroi ) Agamemnon'un öldürülmesinden yıllar sonra, oğlu Orestes , Apollo'nun emriyle Klytemnestra'dan intikam almak için kuzeni Pylades ile Argos'a döner. Agamemnon'u öldürmek. Geldikten sonra Orestes, kız kardeşi Electra ile Agamemnon'un mezarında tekrar bir araya gelirken, orada Clytemnestra'nın kötü rüyalarını durdurmak için Agamemnon'a içkiler getirirken. Yeniden birleşmeden kısa bir süre sonra, Koro'dan etkilenen hem Orestes hem de Electra, hem Clytemnestra hem de Aegisthus'u öldürmek için bir plan yapar .

Orestes daha sonra Clytemnestra tarafından beklenmedik bir şekilde karşılandığı saray kapısına gider. Ona cevabında bir yabancıymış gibi davranır ve Clytemnestra'ya kendisinin (Orestes) öldüğünü söyleyerek Aegisthus'u göndermesine neden olur. Tanınmayan Orestes, daha sonra Clytemnestra'nın mesajını iletirken Koro'nun müdahalesi nedeniyle korumasız olan Aegisthus'u öldürdüğü saraya girebilir. Clytemnestra sonra odaya girer. Orestes onu öldürmekte tereddüt eder, ancak Pylades ona Apollo'nun emirlerini hatırlatır ve sonunda yerine getirir. Sonuç olarak, anne katilini işledikten sonra, Orestes artık Furylerin acımasız gazabının hedefidir ve saraydan kaçmaktan başka seçeneği yoktur.

Eumenides

Eumenides
Furyler Tarafından Peşinde Orestes William -Adolphe Bouguereau
Tarafından yazılmıştır	Aeschylus
Koro	Erinyeler _
karakterler	rahibe Apollon Orestes Clytemnestra'nın Hayaleti Atina Atina vatandaşları
Ayar	Delphi ve Atina'daki Apollon tapınağının önünde

Oresteia'nın Eumenides ( Εὐμενίδες , Eumenídes ) olarak adlandırılan son oyunu, üçlemedeki olaylar dizisinin Atina toplumunda sosyal düzenin veya uygun bir yargı sisteminin gelişiminde nasıl sona erdiğini gösterir. Bu oyunda Orestes , adaletin araçları olarak bilinen ve aynı zamanda "Rahmetliler" ( Eumenides ) olarak da anılan tanrıçaların üçlüsü olan Furyler tarafından avlanır ve işkence görür . Orestes'in annesini öldürdüğü için amansızca peşine düşerler. Ancak Apollon'un araya girmesiyle Orestes, onlar uykudayken kısa bir süreliğine onlardan kaçmayı başarır ve Hermes'in koruması altında Atina'ya doğru yola çıkar . Furyleri uyurken gören Clytemnestra'nın hayaleti, oğlu Orestes'i öldürdüğü için adaleti sağlamak için onları uyandırmaya gelir.

Uyandıktan sonra, Furiler tekrar Orestes'i avlarlar ve onu bulduklarında Orestes, yardım için tanrıça Athena'ya yalvarır. Areopagus'ta Atina'da onun için bir dava ayarlayarak yanıt verir . Bu duruşma, on iki Atinalıdan oluşan bir gruptan oluşur ve Athena'dan başkası tarafından denetlenmez. Burada Orestes, Athena tarafından ilk mahkeme salonu duruşmasını kurmak için bir deneme mankeni olarak kullanılıyor. Aynı zamanda Furyler, Apollo ve Athena arasındaki merkezi odak nesnesidir. Duruşma sona erdikten sonra oylar eşitlendi. Athena belirleyici oyu kullanır ve Orestes'in öldürülmeyeceğine karar verir. Bu, Furylerin hoşuna gitmez, ancak Athena sonunda onları kararı kabul etmeye ikna eder ve yanlış yapanlara şiddetle misilleme yapmak yerine Atina'da yapıcı bir uyanıklık gücü haline gelir. Daha sonra isimlerini Furies'den "Rahmetli Olanlar" anlamına gelen "Eumenides" olarak değiştirir. Athena daha sonra nihayetinde tüm davaların kişisel olarak yapılmak yerine mahkemede karara bağlanması gerektiğine hükmeder.

protein

Oresteia'nın ilk üç oyununu izleyen satir oyunu Proteus ( Πρωτεύς , Prōteus ), Athenaeus tarafından korunan iki satırlık bir parça dışında kaybolur . Bununla birlikte, yaygın olarak, Homeros'un Odyssey'sinin IV. Kitabında anlatılan , Agamemnon'un kardeşi Menelaus'un Truva'dan eve dönmeye çalıştığı ve kendisini Mısır açıklarında bir adada bulduğu hikayeye dayandığına inanılmaktadır . Agam.674'te anlatılan fırtına tarafından taşındı ". Ana karakter, "ölümsüz Mısırlı Proteus ", Denizin Yaşlı Adamı, Homer'de geleceğini öğrenmek isteyen Menelaus tarafından ziyaret edilmiş olarak tanımlanır. Bu süreçte, Proteus Menelaus'a Agamemnon'un Aegisthus'un elinde ölümünün yanı sıra Küçük Ajax ve Odysseus'un denizdeki kaderlerini söyler; ve Menelaus'a Pharos adasından eve nasıl ulaşacağını söylemek zorunda kalır. "Kendilerini bir gemi kazası sonucu adada bulan satirler... belki de Menelaus'a yardım edip onunla birlikte kaçtılar, gerçi o da ellerini Helen'den uzak tutmalarını sağlamakta güçlük çekmiş olabilir." Kesin olarak Proteus'a atfedilmiştir, Herbert Weir Smyth tarafından "Yiyecek arayışı içinde, savurgan hayranlar arasında savrulan, göğsü ikiye bölünmüş zavallı, zavallı bir güvercin" olarak tercüme edilmiştir . 2002'de Theatre Kingston , The Oresteia'nın bir prodüksiyonunu kurdu ve Odyssey'deki bölüme dayanan ve mevcut satir oyunlarının yapısına göre gevşek bir şekilde düzenlenmiş Proteus'un yeni bir rekonstrüksiyonunu dahil etti .

Temaların analizi

Bu üçlemede, üç oyunun tamamında taşınan birden fazla tema var. Diğer temalar üç oyundan birinde veya ikisinde bulunabilir, ancak bir bütün olarak Üçleme için geçerli değildir ve bu nedenle üçlemenin temaları olarak kabul edilmez.

Misilleme yoluyla adalet

Oresteia'da misilleme, bir karakterin diğerine eylemlerinden sonra meydana gelen kaygan bir eğim biçiminde görülür. Agamemnon'un ilk oyununda Agamemnon'un Truva'ya yapacağı yolculuk için rüzgarı başka yöne çevirmek için masum kızı Iphigenia'yı kurban etmesi gerektiği anlatılır . Bu daha sonra Clytemnestra'nın acısına ve sonunda Agamemnon'dan intikam almasına neden olan öfkeye neden oldu . Bu nedenle yeni bir sevgili Aegisthus buldu . Ve Agamemnon Truva Savaşı'ndan Argos'a döndüğünde , Clytemnestra onu küvette bıçaklayarak öldürdü ve sonunda tahtını devralacaktı. Agamemnon'un ölümü böylece Orestes ve Electra'da öfkeye yol açar ve bu onların şimdi anneleri Clytemnestra'nın ölümünü bir sonraki oyunda anne katili olarak kabul edilecek olan Libation Bearers'da planlamalarına neden olur. Electra ve kuzeni Pylades Orestes'in yoğun baskısı sonucunda, "The Libation Bearers"da sonunda annesi Clytemnestra ve sevgilisi Aegisthus'u öldürür. Şimdi, Orestes , anne cinayetini işledikten sonra, üçüncü oyun "The Eumenides"te, bu suçtan dolayı ondan intikam almak isteyen Furyler tarafından avlanmaktadır. Ve onlardan uzaklaştıktan sonra bile, Clytemnestra'nın ruhu Orestes'i öldürüp onun intikamını alabilmeleri için onları tekrar bir araya getirmek için geri gelir. Ancak bu kesintisiz misilleme döngüsü Eumenides'in sonlarına doğru Athena'nın adaleti sağlamak için yeni bir hukuk sistemi uygulamaya karar vermesiyle sona erer.

Hukuk yoluyla adalet

Oresteia'daki 'adalet' temasının bu kısmı gerçekten sadece Eumenides'te görülür , ancak varlığı hala temalardaki değişimi işaret eder. Orestes , Athena'ya ' Erinyeler'den kurtulması için yalvardıktan sonra , Athena'nın talebini bir duruşma şeklinde kabul etti. Athena'nın sadece Orestes'i affetmesi ve Furilerin onu takip etmesini yasaklamaması, onu yargılamaya ve masumiyetiyle ilgili soruya adil bir cevap bulmaya niyetli olması önemlidir. Bu, üçlemedeki ilk uygun dava örneğidir ve iddia edilen suçlarla ilgili duygusal misillemeden medeni kararlara geçişi aydınlatır. Furylerin Orestes'e işkence etmesine izin vermek yerine , karara karar vermeden önce hem Furylerin hem de Orestes'in davalarını savunmasına karar verdi. Buna ek olarak Athena , her şeyin adil bir şekilde ele alınması için kararın nasıl kararlaştırılacağına dair temel kurallar koydu. Athena'nın bu taslağı yaratarak, intikam cinayetlerinin geleceği ve Furies'in acımasız avı Yunanistan'dan silinecekti. Duruşma sona erdiğinde Athena, Orestes'in masumiyetini ilan etti ve Fury'lerden serbest bırakıldı. Cinayet ve intikam döngüsü sona ermiş ve gelecekteki davaların temeli atılmıştı. Aeschylus, jürili duruşması aracılığıyla, intikam suçlarının sınırlamaları hakkında bir toplumsal yorum oluşturup sürdürebildi ve yargılamaların önemini yineledi. Oresteia , bir bütün olarak, Antik Yunan'da adaletin evriminin bir temsili olarak duruyor.

İntikam

Oresteia'da intikam teması büyük bir rol oynar . Neredeyse tüm karakterlerin eylemlerinin ana motivasyon kaynağı olarak kolayca görülebilir. Her şey Agamemnon'da, kızı Iphigenia'yı kurban etmesinin intikamını almak için kocası Agamemnon'u öldüren Clytemnestra ile başlar . Agamemnon tarafından cariye olarak bir yeri doldurmak için esir alınan Truva prensesi Cassandra'nın ölümü, Iphigenia'nın hayatı kadar başka bir kadını almanın intikamı olarak da görülebilir. Daha sonra, The Libation Bearers , Orestes ve Electra, kardeşler ve Agamemnon ve Clytemnestra'nın diğer çocukları, babalarının ölümünün intikamını alma arzusu nedeniyle annelerini öldürmeyi planlar ve bunu başarır. Eumenides , aslında intikam tanrıçaları olan Furylerin, annesini öldüren Orestes'ten intikam almaya çalıştıkları son oyundur. Üçlemenin bu bölümünde, tanrı Apollon'un Orestes aracılığıyla Klytemnestra'ya karşı intikam alma eyleminde rol oynadığı da keşfedilir. Orestes, Furies tarafından öldürülmediğinde, bunun yerine serbest bırakılmasına ve tanrıça Athena tarafından masum sayılmasına izin verildiğinde intikam döngüsü kırılmış gibi görünüyor. Oyunun olay örgüsünün tamamı, oyundaki hemen hemen tüm etkilerin nedeni olduğu için intikam temasına bağlıdır.

Atreus Evi'nin Laneti ile İlişkisi

Atreus Evi , oğlu Pelops'u öldüren ve onu tanrılara yedirmeye çalışan Zeus'un oğlu Tantalos ile başlamıştır . Ancak tanrılar kandırılmadı ve Tantalus'u Yeraltı Dünyası'na sürdü ve oğlunu hayata döndürdü. Daha sonra Pelops ve ailesi , Hermes'in oğlu Myrtilus tarafından lanetlendi ve Atreus Evi'nin lanetini katalize etti. Pelops'un üvey kardeşleri Chrysippus'u öldürdüğü söylenen Atreus ve Thyestes adlı iki çocuğu vardı ve bu nedenle sürgüne gönderildiler.

Atreus'un karısı Thyestes ve Aerope'nin bir ilişkisi olduğu öğrenildi ve intikam almak için Atreus kardeşinin oğullarını öldürdü, onları pişirdi ve sonra onları Thyestes'e yedirdi. Thyestes'in kızıyla birlikte bir oğlu oldu ve ona Atreus'u öldürmeye devam eden Aegisthus adını verdi.

Atreus'un çocukları Agamemnon , Menelaus ve Anaxibia idi . Buraya kadar gelindiğinde, Atreus Evi'nin lanetinin cinayet, ensest ve aldatmadan oluşan bir lanet olduğunu ve aile boyunca nesiller boyunca bu şekilde devam ettiğini görebiliriz. Basitçe söylemek gerekirse, lanet kan yerine kan talep ediyor, aile içinde hiç bitmeyen bir cinayet döngüsü.

Klytemnestra'nın kızı Iphigenia'yı kurban etmenin intikamını almak için kocası Agamemnon'u öldürdüğü zaman görüldüğü gibi, aileye katılanlar da lanette rol oynuyor gibi görünüyor. Kız kardeşi Electra tarafından kışkırtılan Orestes, babasını öldürmesinin intikamını almak için Clytemnestra'yı öldürür.

Orestes'in Atreus Evi'nin lanetinin sonu olduğu söylenir. Lanet, Oresteia'da önemli bir yere sahiptir ve içinde birçok kez bahsedilmiştir, bu da karakterlerin çoğunun lanetin varlığından oldukça haberdar olduğunu gösterir. Aeschylus, oyunundaki laneti, yazılarında trajedinin ideal bir formülasyonu olarak kullanabildi.

çağdaş arka plan

Bazı bilim adamları, üçlemenin Atina'daki çağdaş siyasi gelişmelerden etkilendiğine inanıyor. Birkaç yıl önce, demokratik reformcu Ephialtes tarafından desteklenen mevzuat, şimdiye kadar üst sınıf siyasi iktidarın en güçlü araçlarından biri olan Areopagus mahkemesini, bazı küçük dini görevler ve cinayeti yargılama yetkisi dışında tüm işlevlerinden yoksun bırakmıştı. vakalar; Aeschylus, hikayesinin Areopagus'un kararıyla çözülmesini sağlayarak, bu reformu onayladığını ifade ediyor olabilir. Aeschylus'un Agamemnon'u, yakındaki başkenti Mycenae yerine Homer'in evini koyduğu Argos'un efendisi yapması da önemli olabilir, çünkü bu sıralarda Atina Argos ile ittifaka girmiştir.

Uyarlamalar

Önemli İngiliz yapımları

1981'de, Sir Peter Hall , Tony Harrison'ın maskeli üçlemenin uyarlamasını Londra'daki Royal National Theatre'da , müziği Harrison Birtwistle'a ve sahne tasarımı Jocelyn Herbert'e yaptı . 1999'da Katie Mitchell , Ted Hughes'un çevirisini kullanan bir prodüksiyonla (Hall'in Olivier Tiyatrosu'nda yönettiği Cottesloe Tiyatrosu'nda olsa da) aynı mekanda onu takip etti . 2015 yılında, Robert Icke'nin kendi uyarlamasının yapımı Almeida Tiyatrosu'nda satılmış bir hit oldu ve aynı yıl West End'deki Trafalgar Stüdyolarına transfer edildi . O yıl İngiltere'de Manchester'da ve Shakespeare's Globe'da iki yapım daha oldu . Ertesi yıl, 2016'da, oyun yazarı Zinnie Harris uyarlaması This Restless House'un prömiyerini Citizen's Theatre'da beş yıldızlı eleştirel beğeniyle yaptı.

Diğer uyarlamalar

• 1895: Besteci Sergei Taneyev , üçlemeyi 1895'te prömiyeri yapılan aynı adlı kendi opera üçlemesine uyarladı .
• 1965–66: Besteci Iannis Xenakis , vokal çalışmalarını koro ve 12 enstrüman için uyarladı.
• 1967: Besteci Felix Werder , Agamemnon'u opera olarak uyarladı .
• 1969: The Spaghetti Western The Forgotten Pistolero , efsaneye dayanıyor ve İkinci Meksika İmparatorluğu'nun ardından Meksika'da geçiyor . Filmi yöneten Ferdinando Baldi , aynı zamanda Yunan trajedisinde uzmanlaşmış bir klasik edebiyat profesörüydü.
• 1974: Rush Rehm'in üçlemenin çevirisi Melbourne'deki The Pram Factory'de sahnelendi .
• 2008: Tiyatro profesörü Ethan Sinnott , Agamemnon'un ASL uyarlamasını yönetti .
• 2008: Belt Up Theatre Company için Dominic Allen ve James Wilkes , The Oresteia .
• 2009: Anne Carson'ın Oresteia'sı , Oresteia'dan üç farklı oyun yazarının bölümlerini içeren bir uyarlama: Aeschylus'un Agamemnon , Sophocles' Electra ve Euripides' Orestes .
• 2009: Yael Farber'in Oresteia'nın Güney Afrika uyarlaması Molora.
• 2019: Oyun yazarı Ellen McLaughlin ve yönetmen Michael Khan'ın The Oresteia'sı 30 Nisan 2019'da Washington DC'deki Shakespeare Theatre Company'de prömiyer yaptı. Uyarlama, COVID-19 Pandemisi sırasında New York'ta Theatre for a New Audience tarafından dijital bir prodüksiyon olarak gösterildi ve Andrew Watkins tarafından yönetildi.

Çeviriler

Ayrıca bakınız

• Sanat ve popüler kültürde Oresteia
• Yas Electra Olur – Aksiyonu Amerikan İç Savaşı'na kaydıran Eugene O'Neill'in hikayesinin modernize edilmiş bir versiyonu
• Sinekler – Jean-Paul Sartre'ın insan özgürlüğüne odaklanan Liberation-Bearers'ın bir uyarlaması
• Kılıçla yaşa, kılıçla öl – üçlemeden bir satır

alıntılar

Genel referanslar

• Collard, Christopher (2002). Oresteia'ya giriş ve çeviri. Oxford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-19-283281-6.
• Widzisz, Marcel (2012).Eşikteki Kronos : Oresteia'da Zaman, Ritüel ve Ajans. Lexington Basın. ISBN'si 978-0-7391-7045-8.
• MacLeod, CW (1982). "Politika ve Oresteia " . Hellenic Studies Dergisi , cilt. 102. doi : 10.2307/631132 . JSTOR  631132 . s. 124–144.

daha fazla okuma

• Barbara Goward (2005). Aeschylus: Agamemnon . Yunan ve Roma Trajedisine Duckworth Arkadaşları. Londra: Duckworth. ISBN  978-0-7156-3385-4 .

Dış bağlantılar

•  Yunanca VikiKaynak bu makaleyle ilgili orijinal metne sahiptir: Ἀγαμέμνων
•  Yunanca VikiKaynak bu makaleyle ilgili orijinal metne sahiptir: Χοηφόροι
•  Yunanca VikiKaynak bu makaleyle ilgili orijinal metne sahiptir: Εὐμενίδες
• Oresteia , Theatricalia.com'da
• Oresteia kamu malı sesli kitap at LibriVox
• Oresteia'nın muzaffer sonunu görün . MacMillan Films 2014'ü sahneliyor. 5 dakika.
• BBC ses dosyası . BBC Radio 4 programındaki Oresteia tartışması Zamanımızda . 45 dakika.
• La Tragedie d'Oreste et Electre : İngiliz grup Cranes'in Jean-Paul Sartre'ın The Flies adlıeserinin müzikal uyarlaması olan.
• Oresteia (2011):Jonathan Vandenberg tarafından yazılan ve yönetilen Aeschylus'un üçlemesinden esinlenen avangard bir eser.