Masumiyet tarafından çile -Ordeal by Innocence

Masumiyet tarafından çile
Ordeal by Innocence Birinci Baskı Kapak 1958.jpg
İlk İngiltere baskısının toz ceketi çizimi
Yazar Agatha Christie
Kapak sanatçısı Bilinmeyen
Ülke Birleşik Krallık
Dilim İngilizce
Tür suç romanı
Yayımcı Collins Suç Kulübü
Yayın tarihi
 3 Kasım 1958
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 256 (birinci baskı, ciltli)
Öncesinde Paddington'dan 4.50 
Bunu takiben güvercinler arasında kedi 

Ordeal by Innocence ,İngiliz yazar Agatha Christie'nin bir dedektif kurgu eseridir veilk kez Birleşik Krallık'ta Collins Crime Club tarafından 3 Kasım 1958'de ve ABD'de Dodd, Mead and Company tarafından ertesi yılyayımlanmıştır. İngiltere baskısı on iki şilin ve altı peni (12/6) ve ABD baskısı 2,95 dolardanperakende satış yaptı.

Önemli bir tanık, bir adamın bir cinayetten suçlu bulunmasından iki yıl sonrasına kadar rolünün farkında değildir. Elindeki bilgilerin farkına vardığında bir ailede kaybetmenin acısını yeniden açar ve iki yıl önce katilin kim olduğu sorusunu yeniden açar.

Eleştirmenler genellikle hikayenin psikolojik yönleri konusunda rahat olmadıklarından, bu roman yayınlandığı sırada karışık eleştiriler aldı. Olay örgüsü onun "olağan hünerine" sahipti, ancak "keyiflilik"ten yoksundu ve "psikolojik bir kurgu denemesine çok benziyordu". Pek çok karakterde sempati uyandırılır, "ama çözülme sağlam ve hikaye iyi anlatılmış." Bir başkası, ustalık ve iyi bir son olduğunu söyledi, ancak arsa "merkezi bir odaktan yoksun" ve "ciddi sosyo-psikolojik yaklaşım Christie'nin yazısına uymuyor" gibi görünüyor. Daha sonraki bir inceleme, onu 1950'lerin en iyi Christie romanlarından biri olarak kabul etti ve yazarın bazen onu kendi favorisi olarak adlandırdığını belirtti.

Konu Özeti

Jacko Argyle, üvey annesi Rachel Argyle'ı öldürdüğü için cezasını çekerken hapishanede ölür. Kendi dul eşi Maureen, onun sorumlu olduğuna inanıyordu. Jacko'nun mazereti, polis cinayet olurken onu bir sonraki kasabaya bırakan adamı bulamayınca başarısız oldu. İki yıl sonra, Jacko'nun mazereti aniden ortaya çıkar ve aile, yalnızca Jacko'nun masum olduğu gerçeğiyle değil, aynı zamanda her birinin gerçek katil olduğu şüphesiyle de uzlaşmak zorundadır. Bazıları, aralarında yaşayan bir katil olduğunu fark eder ve aile arasında tansiyonu yükseltir. Yeni soruşturmalar ilerledikçe babası, erkek kardeşi Mickey, kız kardeşleri Hester, Mary ve Tina, hatta babasının sekreteri ve uzun süredir hizmetçi olan Kirsten'e şüpheler düşüyor.

Tanık Arthur Calgary, akıl hastanesine yatırıldığı için duruşmadan habersizdi ve bu nedenle öne çıkamadı. Oğullarının adını temize çıkardığında Argyle ailesinin minnettar olacağına inanıyor, ancak bunun, Rachel'ı hane halkının başka bir üyesinin öldürdüğü anlamına geldiğini anlamıyor. Ancak Jacko'ya mazeret sunarak katili bularak masumları korumaya kararlıdır.

Calgary, Jacko'yu sormak için emekli yerel doktor Dr MacMaster'ı ziyaret eder. MacMaster, Jacko'nun Rachel'ı öldürmekten suçlu bulunmasına şaşırdığını, cinayetin Jacko'nun 'ahlaki aralığının' dışında olması nedeniyle değil, Jacko'nun birini öldüremeyecek kadar korkak olacağını düşündüğü için şaşırdığını söylüyor; yani birini öldürmek istese, bir suç ortağı tutardı. Calgary, Jacko'nun yaşlı kadınlarla olan ikna edici yollarını ortaya çıkaran Maureen ile konuşur: ilişki başlatmak ve onlardan para almak. Polis ve Calgary yeni bilgiler toplayıp katili ararken, Mickey o gece o zamanlar alakasız görünen bir şey duyduğunu bildiği için Tina ile görüşmeyi planlıyor. Aralarından suçluyu bulmaya çalışan Mary Argyle'ın kocası Philip Durrant, katili tekrar saldırmaya zorlar.

Tina, Philip ile buluşmak için Sunny Point'e gelir. Odasına ulaştığında, Kirsten bir tepsiyle kapıdadır ve Philip'in masasında öldüğünü görürler. Tina, Mickey'nin onu gördüğü yerde bayılana kadar yürür, bayıldığını düşünür ve onu içeri taşır. Doktor Craig gelir ve Tina'nın sırtından bıçaklandığını ve hastaneye gitmesi gerektiğini görür.

Hester, Calgary'ye Philip ve Tina'yı anlatır. Calgary, Tina'nın hastanede söylediği, bardağın boş olduğunu söyleyen Baş Müfettiş Huish'e gider, Philip'in bardağı, yani Kirsten odaya girmez. Sunny Point'te Calgary, kütüphanedeki herkese katilin kahya Kirsten olduğunu açıklar. Jacko, saf Kirsten'i kendisine aşık olduğuna ikna etmişti ve annesinin ona vermeyeceği çok ihtiyaç duyulan parayı çalmak için onu Bayan Argyle'ı öldürmeye ikna etmişti. Kirsten, Jacko'nun cinayetten sonraki gün karısıyla buluşarak gizlice evli olduğunu öğrendiğinde, onun ne kadar aptal olduğunu fark etti ve Jacko'daki kötülüğü gördü.

Kirsten kaçar ve aile polisin onu yakalamasını bekler. Mary sevgili kocasının yasını tutarken, kız kardeşi Hester, Arthur Calgary'ye olan aşkını ilan eder. Tina iyileştikten sonra Tina ve Mickey'nin bir araya geleceğinden şüpheleniyor. Leo yeniden evlenmek için bir kez daha özgür hissediyor.

karakterler

  • Arthur Calgary: İki yıl önce Jacko Argyle'ı kaldıran ve ardından Argyle cinayetten yargılanırken ülke dışında olan bir jeofizikçi. Böylece Calgary, Argyle'ın ifadesini destekleyecek olan ifadesini veremedi. İngiltere'ye döndüğünde verir ve ne olduğunu öğrenir.
  • Leo Argyle: Rachel'ın kocası. Ekonomi tarihi araştırmalarına ilgi duyan ve sakin bir kişiliğe sahip varlıklı bir adamdır.
  • Rachel Argyle: Leo'nun karısı ve beş evlatlık çocuğun annesi. Annelik için güçlü bir içgüdüsü vardı ve aynı zamanda hayır işlerinde aktifti. Çocukları için tröstler kurduğu ailesinden servet miras aldı. Roman açılmadan yaklaşık iki yıl önce öldürüldü.
  • Mary Durrant (eski adıyla Mary Argyle): Leo ve Rachel'ın en büyük çocuğu, yaklaşık 27 yaşında ve evlat edindikleri ilk çocuk, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce New York'tayken.
  • Philip Durrant: Meryem'in kocası; Mary ile evlendiğinde savaşta pilot olarak görev yaptı. Romanın başlamasından yaklaşık iki yıl önce, çocuk felcine yakalandı ve bacaklarını felç etti.
  • Michael "Mickey" Argyle: Leo ve Rachel'ın evlatlık oğlu. Savaş bittikten sonra biyolojik annesinin onu Sunny Point'ten aramamasına kızgın. Yakındaki kasabada araba satıcısı olarak çalışıyor.
  • Jacko Argyle: Leo ve Rachel'ın evlatlık oğlu; annesini öldürmekten suçlu bulunarak zatürreden hapishanede öldü. Hem eğlenceli hem de şiddetli öfkeli biriydi ve zaten bir polis kaydı vardı.
  • Hester Argyle: Leo ve Rachel'ın evlatlık kızı. Yaklaşık 20 yaşında ve dünyada kendi yerini bulması için meydan okunuyor. Güçlü duygularını gösterir.
  • Christina "Tina" Argyle: Leo ve Rachel'ın evlatlık kızı. Onlara 3 yaşında geldi ve başka hiçbir ebeveyni hatırlamıyor. Yakındaki bir kasabada bir kütüphanede çalışıyor ve orada kendi yeri var. Karışık bir ırktandır ve sakin bir kişiliğe sahiptir.
  • Kirsten Lindstrom: İsveç'ten hemşire ve masöz, Rachel'ın evlerini 2. Dünya Savaşı'nın bombalamasından korunan 2 ila 7 yaş arası çocuklar için bir yer olarak açtığı savaş sırasında Argyle hanesine katıldı. Kat görevlisi olarak devam ediyor.
  • Gwenda Vaughan: 30'lu yaşlarının sonlarında Leo Argyle'ın araştırması için sekreteri. Sunny Point'e yürüme mesafesinde, kendi evinde yaşıyor. O ve Leo, roman açılmadan önce nişanlandıklarını duyurmak üzereydiler.
  • Müfettiş Huish: İlk soruşturmayı yürüten ve bu yeni bilgiyle ikinci soruşturmayı yürütmek üzere çağrılan polis memuru.
  • Dr MacMaster: Sunny Point evindeki çocukları gören emekli yerel doktor ve Argyles tarafından evlat edinilen beş çocuk hakkında görüşler oluşturdu.
  • Bay Andrew Marshall: Argyle ailesinin avukatı ve Jacko'nun davasında savunması.
  • Donald Craig: Kasabada Hester Argyle ile çıkan genç doktor. Onu seviyor ama ona inanmıyor.
  • Maureen Clegg: Daha önce Jacko Argyle ile evli. Cinayetin ertesi günü Sunny Point'te görünene kadar onu ailesinden bir sır olarak sakladı. Bir sinemada atıştırmalık satarak çalışıyor. Jacko öldükten kısa bir süre sonra bir elektrikçi olan Joe Clegg ile evlendi.
  • İsmi açıklanmayan orta yaşlı kadın: Arthur Calgary'nin röportajı, Jacko'ya aşık olduğunu ve onun parasını almayı planlarken onu nasıl sevgiyle kandırdığını anlatıyor.

Edebi önemi ve resepsiyon

Philip John Stead , 12 Aralık 1958 tarihli Times Literary Supplement'teki incelemesini şu şekilde sonlandırdı: "Masumiyetle Çile'nin çözümü kesinlikle Bayan Christie'nin alışılagelmiş ustalığının seviyesinin altında değildir, ancak kitap, okuyucularının beklediği diğer niteliklerden yoksundur. . blitheness ne oldu?, algılama oyun onun hikayelerini pek çok oynanan edildiği ile canlandırıcı iyi ruhlar? Masumiyet tarafından Ordeal psikolojik kurgu bir girişimi gibi çok çok şeye o neşeli arena dışına kayıyor. çok olduğu çok fazla konuşma parçası ve çok fazla insan konuşuyor - onları kurmak için yeterli alan olmadığı için gerekli miktarda ilgiyi almanın zor olduğu insanlar.Bu hikayede cömert bir işçilik türü değil yazarın üstün olduğu ve okuyucunun, Miss Marple ve Poirot'nun bütün meseleyi tamamen onaylamayacağını hissettiği."

The Guardian'dan Sarah Russell , 9 Aralık 1958 tarihli sayısında romana kısa bir inceleme yaptı ve şöyle dedi: "İki yaşındaki bir aile cinayetinin bu çözümünde, Bayan Christie'ye alışılmadık bir şekilde sempati duymak, çok fazla insanın ayrılmasına neden oldu. yeterince şüpheli var; ama çözülme sağlam ve hikaye iyi anlatılmış."

Maurice Richardson bu roman hakkında şunları söyledi: "Kıdemli Norn buna başını salladı. Elbette yaratıcılık var, ancak merkezi bir odak noktası yok. Karakterler sıkıcı ve bu kadar okunabilir, neredeyse kırılabilir diyaloglardan çok azı var. Şeker." "Ciddi sosyo-psikolojik yaklaşım AC'ye bir şekilde uymuyor. Ancak sonunda büyük bir sürprizle kendinizi evinizde ve kuru hissediyorsunuz."

Robert Barnard bu romanı "Ellili yılların en iyilerinden biri ve kendi favorilerinden biri (farklı zamanlarda farklı isimler vermesine rağmen) olarak değerlendirdi. Geçmişteki cinayetin Beş Küçük Domuz modeli, hüküm giymiş katil hapishanede öldü, masum. [sic]” Onun değerlendirmesi şuydu: "Tespit açısından yetersiz, ancak sosyal gözlem açısından oldukça yoğun. Evlat edinilen çocuklara yapılan muamelede anlayışlı, ancak renk sorusunda tamamen incelikli değil: 'Tina her zaman karanlık at…Belki de beyaz olmayan yarısıdır.'"

Uyarlamalar

Film

Masumiyet tarafından çile (1985)
Ana madde: Masumiyetle Çile (film)

1985 yılında Desmond Davis'in yönettiği bir film uyarlaması yayınlandı . Bu rol aldı Donald Sutherland Arthur Calgary gibi Sarah Miles Mary Durrant olarak, Christopher Plummer Leo Argyle olarak, Ian McShane Philip Durrant olarak, Diana Quick Gwenda Vaughan olarak ve Faye Dunaway Rachel Argyle olarak.

Filmin Dave Brubeck tarafından bestelenen müzikleri , gizemli tarzı nedeniyle uygunsuz olarak eleştirildi. Brubeck , proje için zaten birçok eser bestelemiş olan Pino Donaggio'dan devralmıştı , ancak çeşitli film düzenlemelerinin yeniden puanlanması gerektiğinde proje üzerinde çalışmak için çok meşguldü. Orijinal müziğinde dönen teller, gür melodiler ve gerilim dolu pasajlar vardı.

Televizyon

Agatha Christie'nin Marple'ı (2007)

Ana madde: Agatha Christie'nin Marple'ı

Roman, karakter orijinal romanda olmamasına rağmen, 2007'de Geraldine McEwan'ın adını taşıyan Miss Marple olarak yer aldığı ITV televizyon dizisi Marple'ın üçüncü sezonu için uyarlandı . Yaklaşan düğün için Gwenda'nın konuğu olarak görünür ve Gwenda'yı çocukken tanırdı. Bölümde Leo rolünde Denis Lawson , Hester rolünde Stephanie Leonidas , Mary rolünde Lisa Stansfield ve Rachel rolünde Jane Seymour rol aldı . Bu versiyon, Jacko'nun ( Burn Gorman ) doğal sebeplerden hapishanede ölmek yerine asılarak idam edilmesi gibi romandan önemli ölçüde değişti .

Gwenda Vaughan ( Juliet Stevenson ), Philip Durrant'ın ( Richard Armitage ) yerini, kaderine bir şekilde araştırmaya karar veren ve gerçeğe çok yaklaşan ve ardından katil Kirsten ( Alison Steadman ) tarafından öldürülen hane üyesi olarak alır . Kirsten'in Tina'yı ( Gugu Mbatha-Raw ) ve Micky'yi ( Bryan Dick ) Tina'yı bıçaklayarak susturma girişimi tamamen atlanmıştır . Ayrıca, maddi çöküntüden sonra intihar eden Jacko'nun ikiz kardeşi Bobby ( Tom Riley ) adlı başka bir evlatlık çocuk daha eklendi . Kirsten, tutuklanmasının asıl metne açıkça dahil edilmediği orijinal romanın aksine, sonunda tutuklanırken gösteriliyor.

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (2009)

Roman, 2009'da yayınlanan Fransız televizyon dizisi Les Petits Meurtres d'Agatha Christie'nin ikinci bölümü olarak uyarlandı .

Masumiyet tarafından Çile (2018)

Ana madde: Masumiyetle Çile (TV dizisi)

BBC One , 2018'de Ordeal by Innocence'a dayanan üç bölümlük bir dizi yayınladı . Inverkip , İskoçya'da çekildi ve Bill Nighy , Leo Argyll (romanda "Argyle" olarak değiştirildi), Luke Treadaway Arthur Calgary, Anna Chancellor rol aldı. Rachel Argyll olarak, Ella Purnell Hester Argyll olarak, Eleanor Tomlinson Mary Durrant olarak, Crystal Clarke Tina Argyll olarak, Morven Christie Kirsten Lindstrom olarak, Matthew Goode Philip Durrant olarak, Alice Eve Gwenda Vaughan olarak ve Anthony Boyle Jack Argyll olarak. Senaryo, Christie mini dizisi And Then There Were None ve The Witness for the Prosecution'ı BBC için uyarlayan Sarah Phelps tarafından yazıldı . İlk olarak 2017'de yayınlanması planlanan dizi, başlangıçta Mickey Argyll olarak rol alan aktör Ed Westwick'e yönelik cinsel iddialar nedeniyle ertelendi ve bu da Westwick'in sahnelerinin Christian Cooke ile Mickey olarak yeniden çekilmesine neden oldu .

Seri, katilin Kirsten yerine Leo olduğunun ortaya çıktığı son da dahil olmak üzere orijinal romandan birçok farklılığa sahiptir. Ek olarak, Jack'in Rachel'ın cinayetiyle hiçbir ilgisi olmadığı ve Leo ile Kirsten'in biyolojik oğlu olduğu ve Leo'nun gerçek ebeveynini ifşa etmekle tehdit ettiğinde onu hapishanede dövülerek öldürmesine neden olduğu tasvir edilmiştir. Dizi ayrıca Calgary'yi eski bir akıl hastası olarak tasvir ediyor ve bu da Jack'in mazereti olarak ifadesine yönelik şüphelere neden oluyor.

Sahne

Roman da ilk kez gerçekleştirilen Mary Jane Hansen tarafından bir tiyatro oyunundan uyarlandı New York Devlet Tiyatrosu Enstitüsünde de Troy, New York . Orijinal koşu 4-17 Şubat 2007 arasında sürdü ve 14 performans içeriyordu.

çizgi roman

Ordeal by Innocence , 1 Temmuz 2008'de HarperCollins tarafından "Chandre" tarafından uyarlanan ve gösterilen bir çizgi roman uyarlaması olarak yayınlandı ( ISBN  0-00-727531-5 ). Bu, 2006 yılında Emmanuel Proust edisyonları tarafından Fransa'da ilk kez Témoin indésirable başlığı altında yayınlanan baskıdan çevrilmiştir .

Radyo

BBC tarafından bir radyo uyarlamasını üretti Joy Wilkinson oynadığı Mark umarası Arthur Calgary gibi Jacqueline Defferary Gwenda olarak. İlk olarak 17 Mart 2014'ten başlayarak üç hafta boyunca BBC Radio 4'te yayınlandı .

yayın geçmişi

  • 1958, Collins Crime Club (Londra), 3 Kasım 1958, Ciltli, 256 s
  • 1959, Dodd Mead and Company (New York), 1959, Ciltli, 247 s
  • 1960, Cep Kitapları (New York), Ciltsiz, 211 s
  • 1961, Fontana Kitapları ( HarperCollins'in Damgası ), Ciltsiz Kitap , 192 s
  • 1964, Ulverscroft Büyük Baskı Baskı, Ciltli, 256 s.

İngiltere'de roman ilk olarak haftalık John Bull dergisinde 20 Eylül'den (Cilt 104, Sayı 2725) 27 Eylül 1958'e (Cilt 104, Sayı 2726) kadar "Fancett" çizimleriyle iki kısaltılmış bölüm halinde tefrika edildi.

ABD'de ilk yayın 1 Şubat Pazar gününden 14 Mart 1959 Cumartesi gününe kadar The Innocent başlığı altında otuz altı bölüm halinde Chicago Tribune'de yapıldı .

Romanın kısaltılmış bir versiyonu , bir Toronto gazetesi eki olan Star Weekly Complete Novel'ın 21 Şubat 1959 sayısında Russell Maebus'un bir kapak resmiyle birlikte yayınlandı.

Uluslararası unvanlar

  • Arapça: محنة البريء
  • Çekçe: Zkouška neviny (Masumiyetten Çile)
  • Hollandaca: Doem der verdenking (Şüphe Yükü)
  • Fince: Syyttömyyden taakka (Masumiyet Yükü)
  • Fransızca: Témoin indésirable (İstenmeyen Tanık)
  • Almanca: Tödlicher Irrtum (Önemli Hata)
  • Almanca: Feuerprobe der Unschuld (Masumiyet için Ateşle Deneme)
  • Macarca: Az alibi (Alibi)
  • İtalyanca: Le due verità (İki Gerçek)
  • Japonca:無実はさいなむ(Masumiyet İşkencedir )
  • Norveççe: Døde spor (Ölü izler)
  • Farsça:مصیبت بی گناهی (Masumiyet Trajedisi)
  • Lehçe: Próba niewinności (Masumiyet Davası)
  • Portekizce (Brezilya): Punição para a Inocência (Masumiyetin Cezası)
  • Portekizce (Portekiz): O Cabo da Víbora (Viper's Point)
  • Rusça: Горе невинным (Masumların Vay haline)
  • İspanyolca: Inocencia trágica (Trajik Masumiyet)
  • İsveççe: Prövad Oskuld (Kanıtlanmış Masumiyet)
  • Türkçe: İçimizden Biri (bizden biri) ayrıca Şahidin Gözleri (Tanık Gözleri )

Referanslar

Dış bağlantılar