Onondaga dili - Onondaga language

Onondaga
Onǫdaʼgegáʼ / Onoñdaʼgegáʼ
Yerli Kanada , Amerika Birleşik Devletleri
Bölge Six Nations Reserve , Ontario ve merkezi New York eyaleti
Etnik köken 1.600 Onondaga insanı (2007)
Ana dili konuşanlar
CA. 50 (2007'de), 2010'dan beri artan sayılar
İrokua dili
  • Kuzey
    • Iroquoian Gölü
      • Beş Ulus
        • Onondaga
Dil kodları
ISO 639-3 ono
glottolog onon1246
ELP Onondaga
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Onondaga dil ( Onoñda'gegá' nigaweño'deñ' , : IPA  [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ] dilidir, kelimenin tam anlamıyla "Onondaga bizim dilimiz") Onondaga İlk Ulus , League of orijinal beş kurucu kabilelerinden birinin Iroquois (Haudenosaunee).

Bu dil, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da , esas olarak New York Eyaleti'nin merkezinde ve Brantford , Ontario yakınlarındaki rezervasyonda konuşulur .

Kullanım ve canlandırma

UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası'na göre, New York'ta yaklaşık 10 anadil Onondaga konuşmacısı ve Ontario, Kanada'daki Six Nations Reserve'de 40 anadili var. İktidar dili olarak İngilizce'ye asimile olma baskısı nedeniyle dil tehlike altına girmiştir. Standardizasyon, 1800'lerden 1900'lere kadar Kanada'daki yatılı okullarda da meydana geldi. Ontario, Brantford'daki Mohawk Institute Indian Residential School'daki genç erkek ve kızlar, miras dillerini kullandıkları için cezalandırıldı.

Onondaga Nation Dil Merkezi ( Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ veya "dili tanıyacaklar" olarak adlandırılır) 2010'dan beri dili yeniden canlandırma çabalarıyla uğraşmaktadır. Çocuklar Onondaga dilini Onondaga Nation School'da öğrenirler ve yetişkinler için de sınıflar mevcuttur. Eylül 2015'te, on beş yetişkinin Onondaga'da tam zamanlı bir dil daldırma sınıfına gireceği ve ardından dil öğretmeni olacakları açıklandı. Kanada'da Gawęnahwishe' Onǫda'gega' , 2017'de altı yeni dil öğrenicisiyle başlatılan bir canlandırma projesidir. Altı Ulus Dil Komisyonu'nun (SNLC) çerçevesini uygulayan yetişkinlere yönelik bir daldırma programıdır. Yerel radyo istasyonunu tercüme etmek, yerel ilk ve orta dereceli okullarla programlar yapmak ve topluluk için sosyal yardım etkinlikleri yapmakla ilgilenirler.

fonoloji

Bu tablo Onondaga'da bulunan (ünsüz) ses birimlerini gösterir .

ünsüz ses birimleri
alveolar Postalveolar
/ Damak
Velar gırtlak
patlayıcı T k ʔ
Yarı kapantılı ünsüz
frikatif s H
sonorant n J w

İki enstruman , / t / , / k / edilir allophonically için dile [d] ve [ɡ] önce sesli ve resonants (alt 'sonorant' etiketli grafiğin sıra) ve bu ⟨d⟩ ve ⟨g⟩ yazıldığından durum. Dilde kayda değer bir damaklaşma ve afrika var.

Onondaga beş sahip ağız sesli harfleri , / IEO æ a / ( / AE / bazen imla ⟨ä⟩ olarak temsil edilir), ve iki burun sesli harf , / e / ve / u / . Iroquoianist gelenek aşağıdaki burun ünlüler, ile yazıldığından ogoneks Ontario (⟨ę⟩ ve ⟨ǫ⟩ veya ⟨ų⟩) bilimsel literatürde ve. New York'ta, aşağıdaki ⟨ñ⟩ (⟨eñ⟩ ve ⟨oñ⟩) ile temsil edilirler. Ünlüler hem kısa hem de uzun olabilir. Ünlü uzunluğu artık kaybolan *r ünsüzünden türetildiğinde, fonemiktir. Sesli harf uzunluğu aşağıdaki iki nokta üst üste , ⟨꞉⟩ veya yükseltilmiş nokta (yarım iki nokta üst üste) ⟨ꞏ⟩ ile yazılır.

morfoloji

Onondaga, sözlü formlarda ( isim dahil etme dahil ) çok sayıda çekim ve türetme morfolojisi sergileyen polisentetik bir dildir . Nominal formlar daha az morfolojiye sahiptir. Ek olarak, monomorfemik olan parçacıklar vardır.

Sözel morfoloji

Onondaga fiilleri görünüş özelliklerine göre üç ana sınıfa ayrılabilir (aşağıda tartışılmıştır). Bunlar aktif fiiller, hareket fiilleri ve durum fiilleridir. Zaman ve görünüş arasında ayrım yapmalıyız. Gergin , olayın geçmişte, şimdi veya gelecekte ne zaman gerçekleştiğini ifade eder. Görünüş , olayın bitip bitmediği veya devam edip etmediği veya tekrar tekrar meydana gelip gelmediği gibi olayın kendisine atıfta bulunur.

Onondaga'da dört yön vardır. Birincisi alışılmış yöndür (HAB). Bu özellik, tekrar tekrar veya sürekli olarak gerçekleşen bir olaya atıfta bulunmak için kullanılır. İkincisi, dakik yöndür (PUNC) (ayrıca mükemmellik yönü olarak da bilinir). Bu yön, bütünlüğü içinde bütün bir olaya atıfta bulunur. Geçmiş zamanda kullanıldığında, olay "bitti ve bitti" olarak tanımlanır. Kesintiye uğramış veya tamamlanmamış bir olayı tarif edemez. Üçüncü yön, statistiktir (STAT) (kusurlu olarak da bilinir), devam eden veya eksik olan veya geçmiş zamanda meydana gelirse, şimdiki zamanla ilgili olan bir olayı ifade eder. Son olarak, yakın eyleme atıfta bulunan ve genellikle öznenin niyetini veya iradesini ima eden amaçlı yön (PURP) vardır. Aktif fiiller, ilk üç yönden herhangi biriyle görünebilir. Hareket fiilleri dört yönden herhangi biriyle görünebilir. Durumsal fiiller yalnızca durumsal yönü ile görünebilir.

Sözel şablon

Tipik bir Onondaga fiili birkaç biçimbirimden (bileşenlerden) oluşur. Aşağıdaki çizelge morfemlerin sırasını özetlemektedir. Zorunlu biçimbirimler kalın yazı tipiyle, isteğe bağlı biçimbirimler standart yazı tipiyle gösterilir. Bazı "isteğe bağlı" biçimbirimlerin belirli fiil kökleriyle zorunlu olduğuna dikkat edin. Ancak zorunlu morfemler her bir fiilde görünmelidir.

ön pronominal önekler zamir önekleri yansımalı veya yarı yansımalı birleşik isim fiil kökü türetme sonekleri görünüş son eki genişletilmiş görünüm soneki

Aşağıdaki bölümlerin her biri, bu biçimbirimlerin alabileceği şekilleri özetlemektedir.

Ön zamir önekleri

Modal ön zamir önekleri

Prepronominal önekler, çeşitli kavram ve fikirleri ifade eder. İlk kavram, olayın aciliyet derecesini, kesinliğini veya olasılığını ifade eden modalitedir . Onondaga'da üç mod öneki vardır. Modal önekler yalnızca dakik açıdan görünür. Bir modalizer eki varsa da görünürler.

Bunlardan ilki yaygın olarak gelecekteki mod öneki olarak adlandırılır. Bu önek, konuşmacı konuşurken henüz gerçekleşmemiş olayları ifade eder.

ęhayę́꞉twaʔ

ę-

FUT -

Ha-

3 . SG . M . AG -

yętw-

bitki-

PUNC

ę- ha- yętw- aʔ

FUT- 3.SG.M.AG- bitki- PUNC

'O dikecek.'

İkincisi, olgusal mod önekidir. Bu önek, konuşmacının olayın bir gerçek için gerçekleştiğini bildiğini gösterir. Genellikle geçmiş zaman okuması vardır (çünkü normalde yalnızca geçmişte olan olaylardan emin oluruz).

waʔhayę́꞉twaʔ

waʔ-

GERÇEK -

Ha-

3 . SG . M . AG -

yę꞉tw-

bitki-

PUNC

waʔ- ha- yę꞉tw- aʔ

GERÇEK- 3.SG.M.AG- bitki- PUNC

'O dikti.'

Üçüncüsü, isteğe bağlı mod önekidir. Bu önek, olayın gerçekleşmesi gerektiği veya olması gerektiği fikrini ifade eder. Gerçekleşmiş ancak gerçekleşmemiş gerçek dışı olayları veya olayları ifade etmek için de kullanılır. İşte bazı örnekler.

ahayę́꞉twaʔ

a-

OPT -

Ha-

3 . SG . M . AG -

yę꞉tw-

bitki-

PUNC

a- ha- yę꞉tw- aʔ

OPT- 3.SG.M.AG- bitki- PUNC

'O dikebilir.'

Aşağıdaki çizelge, üç kipsel ön-ön ekin biçimlerini listeler ve hangi biçimin ne zaman kullanılacağını gösterir.

Mod Ön zamir Önek Kullanıldığında Örnek
gerçek waʔ varsayılan
waʔhayę́꞉twaʔ

waʔ-ha-yę꞉tw-aʔ

GERÇEK -he -bitki- PUNC

waʔ-ha-yę꞉tw-aʔ

GERÇEK-bitki-PUNC

'O dikti.'

biz herhangi bir 2. kişi veya 1. kişi dahil (2.SG.AG hariç)
weʔdniyę́꞉twaʔ

weʔ-dni-yę꞉tw-aʔ

GERÇEK - 1 . DU . DAHİL . AG -bitki- PUNC

weʔ-dni-yę꞉tw-aʔ

FACT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC

'Sen ve ben diktik.'

ǫ isteğe bağlı olarak waʔwa dizisini değiştirir
ǫgyę́꞉twaʔ

waʔ-wak-yę꞉tw-aʔ

GERÇEK - 1 . SG . PAT -bitki- PUNC

waʔ-wak-yę꞉tw-aʔ

FACT-1.SG.PAT-bitki-PUNC

'Beni dikti.' (bkz: canavar)

gelecek ę değişmez
ęhayę́꞉twaʔ

ę-ha-yę꞉tw-aʔ

FUT -he -bitki- PUNC

ę-ha-yę꞉tw-aʔ

FUT-he-bitki-PUNC

'O dikecek.'

isteğe bağlı a / a꞉ varsayılan (/a-/ ve /a꞉-/ ücretsiz varyasyondadır)
ahayę́꞉twaʔ

a-ha-yę꞉tw-aʔ

OPT -he -bitki- PUNC

a-ha-yę꞉tw-aʔ

OPT-he-bitki-PUNC

'O dikebilir.'

ae herhangi bir 2. kişi veya 1. kişi dahil (2.SG.AG hariç)
aedniyę́꞉twaʔ

ae-dni-yę꞉tw-aʔ

OPT - 1 . DU . DAHİL . AG -bitki- PUNC

ae-dni-yę꞉tw-aʔ

OPT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC

'Sen ve ben ekebiliriz.'

isteğe bağlı olarak /awa/ dizisini değiştirir
aǫgyę́꞉twaʔ

a-wak-yę꞉tw-aʔ

OPT - 1 . SG . PAT -bitki- PUNC

a-wak-yę꞉tw-aʔ

OPT-1.SG.PAT-plant-PUNC

'Beni ekebilir.' (bkz: canavar)

Modal olmayan ön pronominal önekler

Modal öneklere ek olarak, çeşitli kavramları ifade eden bir dizi önek de vardır; bunlardan bazıları açıkça farklı bir anlama sahip değildir, bunun yerine anlamları bağlama göre değişir. Bunların listesi, tekrarlayan, cislocative, dualic, translocative, partitive, çakışan, karşılaştırmalı ve negatif içerir.

tekrarlayan

Tekrarlayan biçimbirim, bir şeyi tekrar yapma veya bir şeyi tekrar etme anlamını ekler. Tekrarlayan biçimbirimin temel biçimi /s-/'dir. İşte bazı örnekler. Örnek (37) hem tekrarlayan hem de olgusal ruh halinin bir kombinasyonu olan /sa-/ ön ekine sahiptir. Örnek (38) tekrarlayan ve geleceğin bir birleşimi olan /ęs-/ ön ekine sahiptir. Bunlar, tekrarlayan biçimbirime sahip olmayan örnek (39) ile çelişmektedir.

a.
sahayę́꞉twaʔ

sa-

REP . GERÇEK -

Ha-

3 . SG . M -

yętw–

bitki-

PUNC

sa– ha– yętw– aʔ

REP.FACT- 3.SG.M- bitki- PUNC

'Yine dikti.'

B.
ęshayę́꞉twaʔ

ęs–

REP . FUT -

Ha-

3 . SG . M -

yętw–

bitki-

PUNC

ęs– ha– yętw– aʔ

REP.FUT- 3.SG.M- bitki- PUNC

'Yine dikecek.'

C.
waʔhayę́꞉twaʔ

waʔ–

GERÇEK -

Ha-

3 . SG . M -

yętw–

bitki-

PUNC

waʔ– ha– yętw– aʔ

GERÇEK- 3.SG.M- bitki- PUNC

'O dikti.'

sislokatif

Cislocative (CLOC) biçimbirimi, konuşmacıya doğru hareketi belirtmek için kullanılır. Ayrıca belirli bir olayın zamanda geriye doğru tespit edildiği anlamına da gelebilir. Bazı durumlarda, cislocative'in anlamı tahmin edilemez. Bunlardan bazıları aşağıda listelenmiştir. Cislocative'in iki şekli vardır.

/t-/ default
/di-/, 2.SG.AG hariç, herhangi bir 2. kişi veya 1. kişi dahil olmak üzere kullanılır

translokatif

Yer değiştiren (TLOC) biçimbirimi, konuşmacıdan uzaklaşan hareketi belirtmek için kullanılır. Yerdeğiştiricinin biçimi /he-/ şeklindedir.

ikili

İkiliğin (DUC) belirli bir anlamı yoktur. İkiliğin biçimi /de-/'dir, ancak diğer ön pronominal öneklerle birlikte göründüğünde değişir. Fiil köküyle birlikte göründüğünde, anlamı öngörülemeyen şekillerde değiştirir. Bununla birlikte, genellikle, ticaret gibi iki şey veya karşılıklı bir faaliyet olduğuna dair bir fikir vardır. Ayrıca, bazı fiil kökleri dualic prepronominal önekle birlikte görünmelidir. (41) ve (42) numaralı örneklerde ikili önek zorunludur. Örnek (43)'te ikili önek, iki parça olma anlamını ekler.

a.
deyǫshę́thwas

de-

DUC -

yǫ-

3 . SG . F -

ashęthw-as

ağlamak - HAB

de- yǫ- ashęthw-as

DUC- 3.SG.F- ağlamak-HAB

'Ağlıyor'

B.
dehahahíyaʔks

de-

DUC -

Ha-

3 . SG . M -

Ah ah-

yol-

iyaʔk-

geçmek-

s

HAB

de- ha- ahah- iyaʔk- s

DUC- 3.SG.M- yol- çapraz- HAB

'Bir yoldan geçer.'

C.
dehá꞉yaʔks

de-

DUC -

Ha-

3 . SG . M -

yaʔk-

kırmak-

s

HAB

de- ha- yaʔk- s

DUC- 3.SG.M- ara- HAB

'İkiye ayırır.'

NS.
há꞉yaʔks

Ha-

3 . SG . M -

yaʔk-

kırmak-

s

HAB

ha- yaʔk- s

3.SG.M- ara- HAB

'O kırar.'

zamir önekleri

Onondaga'da üç dizi pronominal önek vardır. Geçişli fiillerle kullanılan geçişli diziler vardır. Geçişsiz fiiller ya aracı dizisini ya da hasta dizisini kullanır. Son ikisi arasındaki seçim, göreceğimiz gibi, genellikle karmaşıktır. Pronominal önekin fonolojik şekli, aşağıdaki sesin kimliğine bağlıdır. Bu, aşağıdaki segmente göre etiketlenen birkaç pronominal önek dizisine yol açar. Bunlar, c-dizisi (ünsüzden önce gelen zamir önekleri için), a-dizisi (/a/'dan önce gelen zamir önekleri için), e-dizisi, ę-dizisi, o-dizisi, ǫ-dizisi ve i dizisini içerir. -dizi. Son olarak, zamir önekleri kişi, sayı ve cinsiyet için çekim yapar. Bunların her birini sırayla tartışıyoruz.

Onondaga üç kişiyi ayırt eder : birincisi (ben veya biz), ikincisi (siz) ve üçüncüsü (o, o, o veya onlar). Birinci kişi , dinleyiciyi hariç tutan özel (EXCL) veya dinleyiciyi içeren kapsayıcı (INCL) olabilir.

Burada, John biz derken, konuştuğu kişiyi içermez. Başka bir deyişle, Mary sinemaya gidemez. Biz'in bu kullanımına birinci şahıs münhasır denir. İngilizce, kapsayıcı ve dışlayıcı biz arasında bir ayrım yapmaz, ancak Onondaga yapar. Aşağıdaki iki kelimeyi düşünün. /dn-/ zamir öneki birinci tekil şahıs ikili özneyi belirtir ve zamir öneki /agn-/ birinci tekil şahıs ikili özel özneyi belirtir.

a.
weʔdnek

bizʔ–

GERÇEK -

dn–

1 . DU . DAHİL -

ek–

yemek yemek-

Ö

PUNC

weʔ– dn– ek– Ø

GERÇEK- 1.DU.INCL- yemek- PUNC

'Biz (sen ve ben) onu yedik.'

B.
waʔagnek

waʔ–

GERÇEK -

agn-

1 . DU . HARİÇ -

ek–

yemek yemek-

Ö

PUNC

waʔ– agn– ek– Ø

GERÇEK- 1.DU.EXCL- yemek- PUNC

'İkimiz (bir başkası ve ben) onu yedik.'

Onondaga'da ayrıca üç sayı ayırt edilir: tekil (bir varlık için, SG), ikili (iki varlık için, DU) ve çoğul (üç veya daha fazla varlık için, PL). Glosslarda, tekil SG ile, ikili DU ile ve çoğul PL ile işaretlenmiştir.

a.
waʔsek

waʔ–

GERÇEK -

s-

2 . SG -

ek–

yemek yemek-

Ö

PUNC

waʔ– s– ek– Ø

GERÇEK- 2.SG- ye- PUNC

'Sen (şarkı) yedin.'

B.
weʔsnek

bizʔ–

GERÇEK -

sn–

2 . DU -

ek–

yemek yemek-

Ö

PUNC

weʔ– sn– ek– Ø

GERÇEK- 2.DU- ye- PUNC

İkiniz yediniz.

C.
weʔswek

bizʔ–

GERÇEK -

sw–

2 . PL -

ek–

yemek yemek-

Ö

PUNC

weʔ– sw– ek– Ø

GERÇEK- 2.PL- yemek- PUNC

Hepiniz yediniz.

Ek olarak, Onondaga, yalnızca üçüncü kişide gerçekleşen üç cinsiyeti ayırt eder. İlki, erkek insanlara ve belirli hayvanlara tek başına veya bir grup halinde atıfta bulunmak için kullanılan erildir (M). İkincisi kadınsı (F). Bu, dişi insanlara, belirli hayvanlara veya bilinmeyen bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılır. Bazen feminen-belirsiz olarak adlandırılır. Hem erkekleri hem de kadınları içeren insan grupları için eril kullanılır. Üçüncüsü, çoğu hayvana ve cansız nesnelere atıfta bulunmak için kullanılan nötrdür (N). Daha eski metinlerde, bu kullanım artık yaygın olmasa da, kısırlaştırma belirli durumlarda insan dişilerine atıfta bulunmak için kullanılır. Daha fazla tartışma için Abrams'a (2006: 17) bakınız. (Abbott, 1984 ayrıca Oneida'da iki dişil cinsiyeti tartışır.) İşte bazı örnekler.

a.
waʔek

waʔ-

GERÇEK -

e-

3 . SG . F -

k-

yemek yemek-

Ö

PUNC

waʔ- e- k- Ø

GERÇEK- 3.SG.F- yemek- PUNC

Onu yedi. VEYA 'Biri onu yedi.'

B.
waʔwek

waʔ-

GERÇEK -

Biz-

3 . SG . N -

k-

yemek yemek-

Ö

PUNC

waʔ- biz- k- Ø

GERÇEK- 3.SG.N- ye- PUNC

'Bir şey/onu yedi.'

C.
waʔhek

waʔ-

GERÇEK -

o-

3 . SG . M -

k-

yemek yemek-

Ö

PUNC

waʔ- o- k- Ø

GERÇEK- 3.SG.M- ye- PUNC

Onu yedi.

Son olarak, geçişsiz fiiller için ajan serisi (AG) ve hasta serisi (PAT) olmak üzere iki dizi önek olduğunu gözlemliyoruz. Genel bir kural olarak, özne tarafında aktif, amaçlı hareket veya aktivite içeren fiiller, fail dizileriyle çekimlenir. İstemsiz eylem veya durumları içeren fiiller, hasta dizileri ile konjuge edilir. Bununla birlikte, bu genellemenin o kadar çok istisnası vardır ki, her geçişsiz fiil için, faili mi yoksa hasta dizisini mi aldığını öğrenmek yeterlidir. Etmen dizisini alan geçişsiz fiiller için ek bir kural vardır. Bu fiiller durum yönü ile göründüklerinde, etmen dizisinden çok hasta dizisini kullanırlar. Bu kuralın herhangi bir istisnası yoktur.

Aşağıdaki biçimbirimin ilk sesine bağlı olan altı çekim sınıfı vardır (yani, fiil kökünün veya varsa birleşik ismin ilk sesi).

C-Kök

Aşağıdaki çizelge, bir ünsüz ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel k- (y)agni- (y)agwa-
dahil dni- dwa
2. kişi s- sni- swa-
3. kişi eril Ha- hni- hadis
kadınsı/
belirsiz
(y)e- gni- gǫdi-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (w)ak- (y)ǫgni- (y)gwa-
2. kişi sa- sni- swa-
3. kişi eril ho- hodi
kadınsı/
belirsiz
((y)a)git- (y)odi-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫ- gni- gwa- o- khe-
1.DU.Hariç gni- gni- gwa- shagni- (y)ahni-
1.PL.HARİÇ gwa- gwa- gwa- shagwa-
1.DU.INCL şenlik (y)eti-
1.PL.INCL şehva-
2.SG sk- işaret sgwa- o- o-
2.DU işaret işaret sgwa- shesni- (y) aşındırıcı
2.PL sgwa- sgwa- sgwa- şehva-
3.SG.MASC hak- shǫgni- shǫgwa- hya- shesni- şehva- hǫwa- shago-
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫk- (y)ǫkhi- (Evet A- (y) aşındırıcı gǫwa- hǫwa- (y)ǫdat- gǫwadi- hǫwadi-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godi-
3.DU.PL.MASC hǫk- shagodi-
Bir kök

Aşağıdaki çizelge, bir ünsüz ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel G- (y)agy- (y)agw-
dahil dy- dw-
2. kişi (h)s- jy- sw
3. kişi eril hǫhR- hy- hǫw-
kadınsı/
belirsiz
yǫw- gy- gǫw-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (sallamak- (y)ǫgy- (y)ǫgw-
2. kişi s- jy- sw
3. kişi eril nasıl- tatlım
kadınsı/
belirsiz
((y)a)gow- (y)on-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫy- gy- gw- Merhaba- khey-
1.DU.Hariç gy- gy- gw- tüylü (y)ahiy-
1.PL.HARİÇ gw- gw- gw- shagw-
1.DU.INCL saçaklı (y)eti-
1.PL.INCL şehva-
2.SG sg- sgy- sgw- o- şey-
2.DU sgy- sgy- sgw- shejy- (y)etchiy-
2.PL sgw- sgw- sgw- şşş-
3.SG.MASC cadı utangaç shǫgw- hy- (s)hejy- (s)hesw- hǫw- shagow
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫg- (y)ǫkhiy- (Evet- (y)etchiy- gǫw- hǫw- (y) baba- gǫwan- hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC hǫg- shagodi-
E-Kök

Aşağıdaki çizelge, bir ünsüz ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel G- (y)agn- (y)agw-
dahil dn- dw-
2. kişi (h)s- sn- sw
3. kişi eril H- h- tavuk-
kadınsı/
belirsiz
yagǫ(y)- gn- gǫn-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (sallamak- (y)ǫgn- (y)ǫgw-
2. kişi s- sn- sw
3. kişi eril ha- tatlım
kadınsı/
belirsiz
((y)a)gaw- (y)on-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫy- gn- gw- Merhaba- khey-
1.DU.Hariç gn- gn- gw- shagn- (y)ahiy-
1.PL.HARİÇ gw- gw- gw- shagw-
1.DU.INCL shen- (y)eti-
1.PL.INCL şehva-
2.SG sg- işaret sgw- o- şey-
2.DU işaret işaret sgw- shejy- (y)etchiy-
2.PL sgw- sgw- sgw- şşş-
3.SG.MASC cadı shǫgn- shǫgw- hy- (s)hesn- (s)hesw- hǫw- shagaw-
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫg- (y)ǫkhiy- (Evet- (y)etchiy- gǫw- hǫw- (y) baba- gǫwan- hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godiy-
3.DU/PL.MASC hǫg- shagodi-
Ę-Kök

Aşağıdaki çizelge, /ę/ ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel G- (y)agy- (y)agw-
dahil dy- dw-
2. kişi (h)s- jy- sw
3. kişi eril hǫhR- hy- hǫw-
kadınsı/
belirsiz
yǫw/yag- gy- gǫn-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (sallamak- (y)ǫgy- (y)ǫgw-
2. kişi s- jy- sw
3. kişi eril nasıl- tatlım
kadınsı/
belirsiz
((y)a)gow- (y)on-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫy- gy- gw- Merhaba- khey-
1.DU.Hariç gy- gy- gw- tüylü (y)ahiy-
1.PL.HARİÇ gw- gw- gw- shagw-
1.DU.INCL saçaklı (y)eti-
1.PL.INCL şehva-
2.SG sg- sgy- sgw- o- şey-
2.DU sgy- sgy- sgw- shejy- (y)etchiy-
2.PL sgw- sgw- sgw- şşş-
3.SG.MASC cadı utangaç shǫgw- hy- (s)hejy- (s)hesw- hǫw- shagow
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫg- (y)ǫkhiy- (Evet- (y)etchiy- gǫw- hǫw- (y) baba- gǫwan- hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC hǫg- shagodi-
O-Kök

Aşağıdaki çizelge, bir ünsüz ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel G- (y)agy- (y)agw-
dahil dy- dw-
2. kişi (h)s- jy- sw
3. kişi eril hǫhR- hy- hǫw-
kadınsı/
belirsiz
yǫw- gy- gǫw-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (sallamak- (y)ǫgy- (y)ǫgw-
2. kişi s- jy- sw
3. kişi eril nasıl- tatlım
kadınsı/
belirsiz
((y)a)gow- (y)on-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫy- gy- gw- Merhaba- khey-
1.DU.Hariç gy- gy- gw- shagn- (y)ahiy-
1.PL.HARİÇ gw- gw- gw- tüylü
1.DU.INCL shen- (y)etiy-
1.PL.INCL saçaklı
2.SG sg- işaret sgy- o- şey-
2.DU işaret işaret sgy- shesn- (y)etchiy-
2.PL sgy- sgy- sgy- shejy-
3.SG.MASC cadı shǫgn- utangaç merhaba (s)hesn- (s)hejy- selam shaga
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫg- (y)ǫkhiy- (Evet- (y)etchiy- gǫw- hǫw- (y) baba- gǫwan- hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC hǫg- shagodi-
Ǫ-Kök

Aşağıdaki çizelge, bir ünsüz ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel G- (y)agy- (y)agw-
dahil dy- dw-
2. kişi (h)s- jy- sw
3. kişi eril hǫhR- hy- hǫw-
kadınsı/
belirsiz
yǫw- gy- gǫw-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (sallamak- (y)ǫgy- (y)ǫgw-
2. kişi s- jy- sw
3. kişi eril nasıl- tatlım
kadınsı/
belirsiz
((y)a)gow- (y)on-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫy- gy- gw- Merhaba- khey-
1.DU.Hariç gy- gy- gw- tüylü (y)ahiy-
1.PL.HARİÇ gw- gw- gw- shagw-
1.DU.INCL saçaklı (y)eti-
1.PL.INCL şehva-
2.SG sg- sgy- sgw- o- şey-
2.DU sgy- sgy- sgw- shejy- (y)etchiy-
2.PL sgw- sgw- sgw- şşş-
3.SG.MASC cadı utangaç shǫgw- hy- (s)hejy- (s)hesw- hǫw- shagow
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫg- (y)ǫkhiy- (Evet- (y)etchiy- gǫw- hǫw- (y) baba- gǫwan- hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC hǫg- shagodi-
I-Kök

Aşağıdaki çizelge, bir ünsüz ile başlayan kökler için zamir öneklerini listeler. Parantez içindeki (y) veya (w)'nin bir ön-pronominal önek geldiğinden sonra kaybolduğunu unutmayın.

Geçişsiz, Agent serisi
tekil çift çoğul
1. kişi özel G- (y)agy- (y)agw-
dahil dy- dw-
2. kişi (h)s- jy- sw
3. kişi eril hǫhR- hy- hǫw-
kadınsı/
belirsiz
yǫw- gy- gǫw-
Geçişsiz, Hasta serisi
tekil çift çoğul
1. kişi (sallamak- (y)ǫgy- (y)ǫgw-
2. kişi s- jy- sw
3. kişi eril nasıl- tatlım
kadınsı/
belirsiz
((y)a)gow- (y)on-
Geçişli Seriler
Hasta (sağda)
Temsilci (aşağıda)
1.SG 1.DU 1.PL 2.SG 2.DU 2.PL 3.NEUT 3.SG.MASC 3.FEM/INDEF.SG 3.FEM.DU/PL 3.MASC.DU/PL
1.SG gǫy- gy- gw- Merhaba- khey-
1.DU.Hariç gy- gy- gw- tüylü (y)ahiy-
1.PL.HARİÇ gw- gw- gw- shagw-
1.DU.INCL saçaklı (y)eti-
1.PL.INCL şehva-
2.SG sg- sgy- sgw- o- şey-
2.DU sgy- sgy- sgw- shejy- (y)etchiy-
2.PL sgw- sgw- sgw- şşş-
3.SG.MASC cadı utangaç shǫgw- hy- (s)hejy- (s)hesw- hǫw- shagow
3.SG.FEM/INDEF (y)ǫg- (y)ǫkhiy- (Evet- (y)etchiy- gǫw- hǫw- (y) baba- gǫwan- hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC hǫg- shagodi-

Yansımalı ve yarı yansımalı

Bu bölüm , "John kendini gördü" ve "Biz kendimizi beğendik" gibi dönüşlü cümleleri ve "Birbirimizden hoşlanıyoruz" gibi karşılıklı cümleleri tartışır . Dönüşlü işaretçinin (REFL) temel biçimi /atat-/ şeklindedir ve zamir önekinden hemen sonra ve varsa birleşik isimden önce gelir. Dönüşlü fiil tipik olarak yalnızca geçişli fiillerde bulunur, ancak olayda yalnızca bir katılımcı olduğu için geçişsiz zamir önekleri dizisini kullanırız. İşte karşılaştırma için bir dönüşlü ve normal (yansımasız) geçişli örneği.

a.
waʔgadadaehsę́thwaʔ

waʔ-

GERÇEK -

k-

1 . SG . AG -

atat-

REFL -

aehsęthw-

Atmak-

PUNC

waʔ- k- atat- aehsęthw- aʔ

GERÇEK- 1.SG.AG- REFL- kick- PUNC

'Kendimi tekmeledim.'

B.
waʔsgaehsę́thwaʔ

waʔ-

GERÇEK -

sk-

2 . SG . AG : 1 . SG . PAT -

aehsęthw-

Atmak-

PUNC

waʔ- sk- aehsęthw- aʔ

GERÇEK- 2.SG.AG:1.SG.PAT- kick- PUNC

Beni tekmeledin.

Yansımasız geçişli formda, özneyi ('siz') ve nesneyi ('ben') belirten bir zamir öneki vardır, /sk-/. Dönüşlü biçimde, tekmeleme eyleminde ('ben') yalnızca bir katılımcı vardır, bu nedenle zamir önekinin geçişsiz biçimi kullanılır, /k-/.

Bir refleksif eylem, kendinize yaptığınız bir şeydir. Karşılıklı bir eylem, insanların birbirine yaptığı bir şeydir. Karşılıklılıklarda en az iki kişi yer almalıdır. Bunlar dönüşlü işaretleyici ve bölüm 3.4.1.1.2.4'te tartışılan ikili prepronominal önek ile oluşturulur. İşte bir örnek.

a.
waʔthyadadyǫ́dyahdęʔ

waʔ-

GERÇEK -

T-

DUC -

hy-

3 . DU . AG -

atat-

REFL -

yǫtya-

gülmek-

ht-

NEDEN -

ęʔ

PUNC

waʔ- t- hyatat- yǫtya- ht- ęʔ

FACT- DUC- 3.DU.AG- REFL- gülmek- CAUS- PUNC

'İkisi birbirini güldürdü.'

Semireflexive (Srfl) sıkıştırmak için kolay değildir durumlarda çeşitli görünür. Yarı yansımanın genel biçimi /at-/'dir, ancak bazı fiil kökleri farklı biçimler alır. Burada, yarı yansımanın kullanıldığı daha yaygın durumlardan bazıları listelenmiştir.

Birincisi, bir kişinin kendi vücut kısmı eylemin nesnesi olduğunda, normal olarak bir yarı yansıma kullanılır. İşte yarı yansımalı ve yarı yansımalı olmayan bir örnek. Yine yarı yansımalı biçimin geçişsiz zamir önekini kullandığına, yarı yansımalı olmayan biçimin geçişli zamir önekini kullandığına dikkat edin.

a.
waʔgadnęntshagetsgwaʔ

waʔ-

GERÇEK -

k-

1 . SG . AG -

NS-

SRFL -

nęntsh-

kol-

a-

KATIL -

getgw-

artırmak-

PUNC

waʔ- k- at- nęntsh- a-getsgw- aʔ

GERÇEK- 1.SG.AG- SRFL- kol- JOIN- yükseltme- PUNC

Kolumu kaldırdım. Bilinmeyen glossing kısaltma(lar)ı ( yardım );

B.
waʔkhenęntshagetsgwaʔ

waʔ-

GERÇEK -

khe-

1 . SG . AG : 3 . SG . F . PAT -

nęntsh-

kol-

a-

KATIL -

getgw-

artırmak-

PUNC

waʔ- khe- nęntsh- a-getsgw- aʔ

GERÇEK- 1.SG.AG:3.SG.F.PAT- kol- JOIN- yükseltme- PUNC

Kolunu kaldırdım. Bilinmeyen glossing kısaltma(lar)ı ( yardım );

İkincisi, yarı yansımalı, tımar fiilleriyle birlikte kullanılır.

a.
John waʔhadyaʔdohaeʔ

John

John

waʔ-

GERÇEK -

Ha-

3 . SG . M . AG -

NS-

SRFL -

yaʔt-

vücut-

ohee-

yıkama-

ʔ

PUNC

John waʔ- ha- at- yaʔt- ohae- ʔ

John FACT- 3.SG.M.AG- SRFL- vücut yıkama- PUNC

'John (kendini) yıkadı.'

Son olarak, yarı yansıma, içten kaynaklanan veya kendiliğinden olan olayları veya eylemleri tanımlamak için kullanılır.

a.
waʔwadehnhóhwak

waʔ-

GERÇEK -

w-

3 . SG . N . PAT -

NS-

SRFL -

ehnhohw-

kapı-

aR-

uygulamak-

k

PUNC

waʔ- w- at- ehnhohw- aR- k

GERÇEK- 3.SG.N.PAT- SRFL- kapı- uygula- PUNC

'Kapı kapandı.'

B.
odųhwejiyáʔgi꞉h

Ö-

3 . SG . N . PAT -

NS-

SRFL -

ųhwęjy-

toprak-

yaʔk-

kırmak-

ha

STAT

o- at- ųhwęjy- yaʔk- ih

3.SG.N.PAT- SRFL- toprak kırılması- STAT

'Yeryüzü çökmüş.'

C.
waʔdyųdetgwęʔdaʔnéꞏgaꞏʔ

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

GERÇEK -değişim.of.durum-kendini-göbek-patlama-bir.nokta.in.zaman

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

GERÇEK-değişimi-durumu-kendini-göbek-patlama-bir.nokta.in.zaman

"gevezelik etti, bir sır verdi" [kelimenin tam anlamıyla, 'göbeğini patlattı']

Bileşen biçimbirimler, örneğin ikinci satırında kısa çizgilerle ayrılmıştır. Her biri, üçüncü satırda mümkün olduğunca yakın bir şekilde çevrilmiştir. Bileşen biçimbirimlerinin hiçbirinin ayrı bir kelime olmadığını anlamak önemlidir, çünkü bunlar ayrı ayrı söylenemez veya anlaşılamaz.

Dilbilimcilerin dillerin morfolojisini sınıflandırmasının ikinci bir yolu, bir kelimenin biçimbirimlerinin nasıl birleştiğidir. Bu ayrım, kaynaşmalı diller ile sondan eklemeli diller arasındadır . Füzyon iki şekilde gerçekleşir: tek bir biçimbirimin belirli bir sözcükte iki veya daha fazla işlevi (veya anlamı) olabilir veya bitişik biçimbirimler, sözcüğü biçimbirimlere ayırmayı zorlaştıracak şekilde birbirlerinin şeklini etkileyebilir. Bir kelimeyi oluşturan morfemlerin her biri kendi anlamını taşıyorsa ve komşusundan kolayca ayrılabiliyorsa, dil sondan eklemelidir. Onondaga füzyoneldir (bu terimin ikinci anlamında). Füzyon, özellikle önekler ve gövde arasındaki sınırda yaygındır. Burada, bir veya her iki bitişik morfemlerin şekillerini değiştiren belirli fonolojik süreçler gerçekleşir. Örneğin:

a.
gędéꞏih

ga-idęꞏ-ih

N . AG -help.out- STAT

ga-idęꞏ-ih

N.AG-help.out-STAT

"yardım ediyor."

Diller, gösterdikleri önde gelen morfolojik süreçler açısından da sınıflandırılır. Onondaga'da iki ana morfolojik süreç önek ve son ektir. Ön ekler ve son ekler bağlı biçimbirimlerdir, yani tek başına oluşamayan biçimbirimlerdir. Onondaga fiiller, minimal, bir pronominal önek ve inflect içinde başlamalıdır yönü . Örneğin:

a.
hayę́thwas

ha-yę́thw-as

3 . SG . M . AG -bitki- HAB

ha-yę́thw-as

3.SG.M.AG-bitki-HAB

"o bitki"

İsimler, asgari olarak, nominal bir önekle başlamalı ve bir isim son ekiyle bitmelidir. Örneğin:

a.
ganáʔjyaʔ

ga-naʔjy-aʔ

N . AG -pail-isim.son ek

ga-naʔjy-aʔ

N.AG-kova-isim.son ek

"kova"

Nominal Morfoloji

Temel bir isim, bu sırayla şu üç biçimbirimden oluşur: isim öneki, kök ve isim son eki.

Woodbury'ye (2003) göre Onondaga'daki isimler iki ana sınıfa ayrılır. Bunlar insan dışı ve insandır. Cansız isimler ayrıca doğal ve insan yapımı olarak ikiye ayrılır. İsimdeki önek (NPRE) bu sınıflara bağlıdır. Cansız isimler için önek ya doğal nesneler için /o-/ ya da insan yapımı nesneler için /ka-/ şeklindedir. İsim oluşturma eki de isim sınıfına bağlıdır. İnsan olmayan isimler için /aʔ/ ve insan isimleri için /-h/ şeklindedir.

isim birleşme

İsim birleştirme , bir isim ve bir fiil kökü olmak üzere iki kökün, fiil morfolojisi ile çekimli ve fiil işlevi gören yeni bir kökte birleştirildiği bir birleştirme işlemidir. Hasta, tema, olgusal tema, konum, hedef, yol veya aracın semantik rollerini veya tematik ilişkilerini işgal eden isimler dahil edilmeye uygundur. Bunlardan anlamsal hastaları belirten isimler ve en sık dahil edilen temalardır. Anlamsal aracılar, nedenler ve yararlanıcılar dahil edilmeye uygun değildir.

İlk örnek, -nęh- "mısır" nominal kökünün, tek bir kelime oluşturan fiil kompleksine dahil edildiğini göstermektedir. İkinci örnek, /onęhaʔ/ ('mısır') ismini ayrı bir kelime olarak gösterir ve ondan önce gelen neʔ parçacığı, bir sonraki kelimeyi veya deyimi nominal olarak işaretleyen bir parçacıktır.

a.
waʔhanęhayę́thwaʔ

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

GERÇEK -he -mısır-bitki- PUNC

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

GERÇEK-he-mısır-bitki-PUNC

'mısır dikti' [kelimenin tam anlamıyla 'mısır dikti'].

B.
waʔhayę́thwaʔ neʔ onę́haʔ

waʔ-ha-yęthw-aʔ

GERÇEK -he -bitki- PUNC

neʔ

nominal.parçacık

o-nęh-aʔ

it-mısır-isim.sonek

waʔ-ha-yęthw-aʔ neʔ o-nęh-aʔ

FACT-he-plant-PUNC nominal.parçacık it-mısır-isim.son ek

'mısır dikti'

İsim birleşmesi Onondaga'da oldukça verimli bir süreçtir. Bununla birlikte, üretkenliği bireysel isimlerin ve fiillerin bir özelliğidir. Her isim ve her fiil, birleşme özellikleri bakımından sözlüksel olarak işaretlenir. Bazı isimler sıklıkla birleşir, yani birçok farklı fiille birleşebilirler, diğerleri ise neredeyse hiçbir zaman. Dahil edebilen - ve bazıları hiç dahil etmeyen - fiiller arasında sürekli bir üretkenlik vardır. En üretken hallerinde, fiiller herhangi bir sayıda isimden birini içerebilir, aslında bazı fiiller sadece birleşik bir isimle birlikte ortaya çıkabilir. Fiiller en verimsiz hallerinde yalnızca tek bir isim içerebilir. Bu uçlar arasında ek türler vardır: yalnızca sınırlı bir isim kümesini içerebilen fiiller; son derece deyimsel olan fiil ve isim kombinasyonları (bunlar genellikle gelenekselleştirilmiş etkinlikleri gösterir (örneğin, İngilizce 'bilgi topladı)- böylece adı ayırmak yorumlanabilir olsa da uygunsuz olarak algılanır.

İsim birleşiminin kullanımı, çeşitli söylem faktörleri tarafından yönetilir. Genellikle arka plan bilgisinin bir yolu olarak kullanılır.

Kelime sırası

Kelime sırası Onondaga'da genellikle ücretsizdir (ancak aşağıdaki soru oluşumuna bakın). Çeşitli söylem faktörlerine bağlıdır.

Soru oluşturma

Wh-soruları sorgulayıcı kelimeyle başlar:

a.
gaę nų́ tganųhsáꞏyęʔ

gaę

nerede

nų́

yer

t-ga-nųhs-yę-ʔ

burada-it-house-be.lying- STAT

gaę nų́ t-ga-nųhs-yę-ʔ

nerede burası-it-house-be.lying-STAT

"Ev nerede?"

B.
wadę́ʔ nihsaꞏdyéꞏhaʔ

wadę́ʔ

ne

ni-hs-adyéꞏ-haʔ

böyle yaparsın HAB

wadę́ʔ ni-hs-adyéꞏ-haʔ

ne yaparsın HAB

"Ne yapıyorsun?"

Evet-hayır soruları, sorgulanan maddeye soru parçacığı eklenerek oluşturulur:

a.
Sędáʔwih khę́h.

sa-idáʔw-ih

you-be.uyku- STAT

khę́h.

Q

sa-idáʔw-ih khę́h.

sen-be.uyku-STAT Q

"Uyuyor musun?"

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Abrams, Percy. 2006. Onondaga Pronominal Önekler , Dilbilim Bölümü, State University of New York at Buffalo: Ph. D. Dissertation.
  • Chafe, Wallace L. 1970. Onondaga'nın Anlamsal Temelli Bir Kroki . Antropoloji ve Dilbilimde Indiana Üniversitesi Yayınları. International Journal of American Linguistics'in 25. Anıtı.
  • Michelson, Karin. 1988. Lake-Iroquoian Accent'in Karşılaştırmalı Bir Çalışması . Dordrecht: Kluwer.
  • Woodbury, Hanni . 1975a. "Onondaga İsim Kuruluşu: Sözdizimi ve Anlambilimin Karşılıklı Bağımlılığı Üzerine Bazı Notlar." International Journal of American Linguistics 41 (1):10-20.
  • Woodbury, Hanni. 1975b. Onondaga'da İsim Kuruluş , Dilbilim Bölümü, Yale Üniversitesi: Doktora Tezi.
  • Woodbury, Hanni. 2002. Onondaga-İngilizce/İngilizce-Onondaga Sözlük . Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları.
  • Woodbury, Hanni, 2018. Onondaga Dilinin Referans Dilbilgisi . Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları.

Dış bağlantılar

PUNC:dakik görünüm GERÇEK:olgusal kip REP:tekrarlayan biçimbirim DUC:ikili SRFL:yarı yansımalı