Eski Türk alfabesi - Old Turkic script

Eski Türk alfabesi
Orhon yazısı
Онгинский памятник Бумын.png
Adanmış bir çizgi Bumin Kağan içinde Ongin yazıt .
komut dosyası türü
Alfabe
Zaman dilimi
6. ila 10. yüzyıllar
Yön sağdan sola komut dosyası Bunu Vikiveri'de düzenleyin
Diller Eski Türkçe
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
Proto-Sinaitik (?)
Çocuk sistemleri
Eski Macar
ISO 15924
ISO 15924 Orkh , 175 Bunu Vikiveri'de düzenleyin , ​Eski Türkçe, Orhon Runic
tek kod
Unicode takma adı
Eski Türkçe
U+10C00–U+10C4F
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .
Bir kopyası Bilge Kağan stel içinde Ankara , Türkiye .
Bilge Kağan'ın yazıtının bir bölümünün transkripsiyonu (36-40 satırlar)
Orhun Vadisi'nin konumu.

Eski Türkçe komut (ayrıca çeşitli olarak bilinen Göktürk senaryo , Orhun senaryo , Orhun-Yenisey senaryo , Türki rünler ) idi alfabe kullandığı Göktürk ve diğer erken Türki hanlıkları kaydetmek için 10 yüzyıllar 8 den Eski Türk dili .

Senaryo, adını , Nikolai Yadrintsev tarafından 1889'da yapılan bir keşif gezisinde 8. yüzyılın başlarından kalma yazıtların keşfedildiği Moğolistan'daki Orhon Vadisi'nden almıştır . Bu Orhun yazıtları Vasily Radlov tarafından yayınlanmış ve 1893'te Danimarkalı filolog Vilhelm Thomsen tarafından deşifre edilmiştir .

Bu yazı sistemi daha sonra Uygur Kağanlığı'nda kullanılmıştır . Ayrıca, Yenisey varyantı 9 yüzyıl bilinir Yenisey Kırgızları yazıtlar ve olası kuzenleri var Talas Vadisi ait Türkistan'ın ve Eski Macar alfabesinin 10. yüzyılın. Sözcükler genellikle sağdan sola yazılırdı.

kökenler

Bazı kaynaklara göre, Orkhon komut varyantlarının elde edilir Aramaic alfabe ile, özellikle de Pahlavi ve Soğd alfabe arasında Pers , ya da muhtemelen ile Kharosthi yazmak için kullanılan Sanskritçe'yi ( cf . En yazıt Issık kurgandan ).

Vilhelm Thomsen (1893) raporlarına senaryoyu bağlı Çinli hesap ( Büyük Tarihçinin Kayıtları ., Cilt 110 2. bir yüzyıl M.Ö. itibaren) Yan dönek ve ileri gelen adlandırılmış Zhonghang Yue ( Çin :中行说; pinyin : Zhonghang YuE ). Yue " Çanyu'ya ( Xiongnu hükümdarları ) 31 cm uzunluğunda tahta bir tablet (basitleştirilmiş Çince:; geleneksel Çince:; pinyin: ) üzerine Çin sarayına resmi mektuplar yazmayı ve bir mühür ve büyük- boyutlu klasör". Aynı kaynaklar, Xiongnu'nun bir şeyi not ettiğinde veya bir mesaj ilettiğinde, bir tahta parçası ( gemu ) üzerinde kesikler yaptıklarını söyler . Ayrıca bir "Hu yazısı"ndan da bahsederler. At Noin-Ula Kurganı ve Moğolistan ve bölgeler kuzeydeki diğer Hun mezar siteleri Baykal Gölü , eserler üzerinde yirmi oyma karakterleri sergiledi. Bu karakterlerin çoğu, Türk Orhun yazısının harfleriyle ya aynıdır ya da çok benzerdir. Orhun yazıtlarından daha eski olan Türk yazıtlarında yaklaşık 150 sembol kullanılmıştır, bu da tamganın önce Çin yazısını taklit ettiğini ve daha sonra yavaş yavaş bir alfabeye dönüştürüldüğünü düşündürebilir .

Çağdaş Çin kaynakları, Türklerin 6. yüzyılda bir yazı diline sahip olup olmadığı konusunda çelişkilidir. Zhou Kitabı , 7. yüzyıla tarihlenen Türkler Sogdiane'nin benzer yazılı bir dili vardı bahseder. Diğer iki kaynak, Sui Kitabı ve Kuzey Hanedanları Tarihi , Türklerin bir yazı dilinin olmadığını iddia eder. István Vásáry'ye göre, Eski Türk yazısı ilk kağanların egemenliğinde icat edilmiş ve Soğd tarzında modellenmiştir. Senaryonun çeşitli varyantları, 6. yüzyılın ilk yarısında ortaya çıktı.

derlem

Eski Türkçe külliyatı yaklaşık iki yüz yazıt ve bir dizi el yazmasından oluşmaktadır.

7. yüzyıldan 10. yüzyıla kadar uzanan yazıtlar, günümüz Moğolistan'ında ( İkinci Türk Kağanlığı ve onu takip eden Uygur Kağanlığı bölgesi), orta-güney Sibirya'nın yukarı Yenisey havzasında ve daha az sayıda keşfedilmiştir. içinde Altay'ların ve Sincan . Metinler çoğunlukla kitabelerdir (resmi veya özel), ancak ayrıca bir dizi bronz ayna da dahil olmak üzere arkeolojik eserler üzerinde bulunan grafiti ve bir avuç kısa yazıt vardır.

Kazakistan Cumhuriyeti Kültür ve Enformasyon Bakanlığı Dil Komisyonu'nun internet sitesinde Orhun bölgesinden 54, Yenisey bölgesinden 106, Talas bölgesinden 15 ve Altay bölgesinden 78 yazıt listelenmiştir. Yazıtların en ünlüsü Göktürk şehzadesi Kül Tigin ve kardeşi imparator Bilge Kağan adına 732-735 yılları arasında Orhun Vadisi'nde dikilen iki anıt ( dikilitaş )' dır . Biraz daha doğuda yer alan bir anıt olan Tonyukuk yazıtı biraz daha eskidir ve yaklaşık M.Ö. 722. Bu yazıtlar, Türklerin efsanevi kökenlerini, tarihlerinin altın çağını, Çinliler tarafından boyun eğdirilmelerini ( Tang-Göktürk savaşları ) ve Bilge tarafından kurtarılmalarını destansı bir dille anlatmaktadır.

9. yüzyıldan daha önce olmayan Eski Türkçe el yazmaları, günümüz Sincan'ında bulundu ve Orhun vadisindeki ve başka yerlerdeki Eski Türk yazıtlarında temsil edilenden farklı bir Türk lehçesi olan Eski Uygurca'yı temsil ediyor. Kehanet üzerine 9. yüzyıldan kalma bir el yazması kitabı olan Irk Bitig'i içerir .

karakter tablosu

Thomsen (1893) tarafından yayınlanan karakter tablosu

Eski Türkçe eş sesli bir dil olduğundan , bir dizi ünsüz işareti biri ön ünlüler için diğeri arka ünlüler için olmak üzere iki "senharmonik kümeye" bölünmüştür. Bu tür ünlüler ünsüz işaretine içkin olarak alınabilir , bu da Eski Türk alfabesine abugida yazısının bir yönünü verir . Bu durumlarda, sırasıyla arka ve ön sesli harflerle kullanılan ünsüz işaretleri işaretlemek için üst simge rakamları ¹ ve ² kullanmak gelenekseldir. Bu sözleşme Thomsen (1893) tarafından tanıtılmış ve bunu Gabain (1941), Malov (1951) ve Tekin (1968) izlemiştir.

Sesli harfler

Orhun Yenisey
çeşitleri
trans
okuma yazma
IPA
resim Metin
Eski Türk Harfi Orhun A.svg 𐰀 𐰁 𐰂 bir, ä /ɑ/, /æ/
Eski Türkçe harf I.svg 𐰃 𐰄 ben, ben /ɯ/, /i/
Eski Türk harfi Ienisei E.svg 𐰅 𐰅 e /e/
Eski Türkçe harf O.svg 𐰆 𐰆 o, sen /o/, /u/
Eski Türkçe harf U.svg 𐰇 𐰈 ö, ü /ø/, /y/

ünsüzler

Senharmonik kümeler
arka sesli harf Ön sesli harf
Orhun Yenisey
varyantı
trans
okuma yazma
IPA Orhun Yenisey
varyantı
trans
okuma yazma
IPA
resim Metin resim Metin
Eski Türk harfi B1.svg 𐰉 𐰊 /B/ Eski Türk harfi B2.svg 𐰋 𐰌 /B/
Eski Türk harfi D1.svg 𐰑 𐰒 /NS/ Eski Türk harfi D2.svg 𐰓 /NS/
Eski Türk harfi G1.svg 𐰍 𐰎 /ɣ/ Eski Türk harfi G2.svg 𐰏 𐰐 /ɡ/
Eski Türk harfi L1.svg 𐰞 𐰟 ben /l/ Eski Türk harfi L2.svg 𐰠 /l/
Eski Türkçe harf N1.svg 𐰣 /n/ Eski Türkçe harf N2.svg 𐰤 𐰥 /n/
Eski Türk harfi R1.svg 𐰺 𐰻 /r/ Eski Türk harfi R2.svg 𐰼 /r/
Eski Türk harfi S1.svg 𐰽 /s/ Eski Türk harfi S2.svg 𐰾 /s/
Eski Türk harfi T1.svg 𐱃 𐱄 /T/ Eski Türk harfi T2.svg 𐱅 𐱆 /T/
Eski Türk harfi Y1.svg 𐰖 𐰗 /J/ Eski Türk harfi Y2.svg 𐰘 𐰙 /J/
Eski Türk harfi Q.svg 𐰴 𐰵 Q /Q/ Eski Türk harfi K.svg 𐰚 𐰛 k /k/
Eski Türkçe harf OQ.svg 𐰸 𐰹 oq, uq, qo, qu, q /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/ Eski Türkçe harf UK.svg 𐰜 𐰝 ök, ük, kö, kü, k /øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/
Diğer ünsüz işaretleri
Orhun Yenisey
çeşitleri
trans
okuma yazma
IPA
resim Metin
Eski Türkçe harf CH.svg 𐰲 𐰳 C /tʃ/
Eski Türkçe harf M.svg 𐰢 m /m/
Eski Türk harfi P.svg 𐰯 P /P/
Eski Türkçe harf SH.svg 𐱁 𐱀 𐱂 s /ʃ/
Eski Türk harfi Z.svg 𐰔 𐰕 z /z/
Eski Türkçe harf NG.svg 𐰭 𐰮 𐰬 n /n/
Eski Türkçe harf ICH.svg 𐰱 ič, ci, č /itʃ/, /tʃi/, /tʃ/
Eski Türk harfi IQ.svg 𐰶 𐰷 ıq, qı, q /ɯq/, /qɯ/, /q/
Eski Türkçe harf NCH.svg 𐰨 𐰩 -nc /ntʃ/
Eski Türk harfi NY.svg 𐰪 𐰫 -nj /ɲ/
Eski Türkçe harf LT.svg 𐰡 -lt /lt/, /ld/
Eski Türkçe harf NT.svg 𐰦 𐰧 -nt /nt/, /nd/
𐰿 olarak /aʃ/
𐱇 o, ut /ot/, /ut/
𐱈 bas /baʃ/

İki nokta üst üste benzeri bir sembol ( ) bazen sözcük ayırıcı olarak kullanılır. Bazı durumlarda bunun yerine bir halka ( ) kullanılır.

Bir okuma örneği (sağdan sola): 𐱅𐰭𐰼𐰃 ( ) transliterasyonlu t²ñr²i , bu, Türk gök tanrısı Täñri'nin ( /tæŋri/ ) adını heceler . Orhon.svg

Varyantlar

Orhon-Yenisey alfabesinin örnekleri Azerbaycan'ın 2006 yılından beri basılan 5 manatlık banknotunun arka yüzünde yer almaktadır.
Bilinen en eski Türk alfabesi listeleri, Ryukoku ve Toyok el yazmaları. Toyok el yazması Türk alfabesini Eski Uygur alfabesine çevirmektedir . Per Кызласов, Игорь Леонидович (1994). Рунические письменности евразийских степей . Восточная литература РАН. ISBN'si 978-5-02-017741-3.

Yazının varyantları doğuda Moğolistan ve Sincan'dan batıda Balkanlar'a kadar bulundu. Korunmuş yazıtlar 8. ve 10. yüzyıllar arasına tarihlenmektedir.

Bu alfabeler Kyzlasov (1994) tarafından dört gruba ayrılmıştır.

Asya grubu da üç ilgili alfabe ayrılır:

  • Orhun alfabesi, Göktürkler, 8-10. yüzyıllar
  • Yenisey alfabesi,
    • Talas alfabesi, Yenisey alfabesinin, bir türevi Kangly veya Karluklar 10 yüzyıllara 8. Talas yazıtları 1897'de bulunan Terek-Say kaya yazıtları, Koysary metni, Bakaiyr boğazı yazıtları, Kalbak-Taş 6 ve 12 yazıtlarını içerir, Talas alfabesinde 29 tanımlanmış harf vardır.

Avrasya grubu ayrıca beş ilgili alfabeye ayrılmıştır:

  • Kullanılan Achiktash, Soğdiana 10 yüzyıllara 8.
  • 8. ve 10. yüzyıllarda Göktürkler tarafından kullanılan Güney-Yenisey.
  • Özellikle benzer iki alfabe: Hazarlar tarafından kullanılan Don alfabesi , 8. ila 10. yüzyıllar; ve 8-13. yüzyıllarda Bulgarlar tarafından kullanılan Kuban alfabesi . Her iki alfabedeki yazıtlar da Pontik-Hazar bozkırlarında ve Kama nehrinin kıyısında bulunur.
  • Peçenekler tarafından 8. ve 10. yüzyıllarda kullanılan Tisza .

Mevcut yazıtların sınırlamaları nedeniyle bir dizi alfabe eksik toplanmıştır. Türk harflerinin incelenmesindeki kanıtlar, Türk-Çin iki dilli yazıtları, Yunan alfabesindeki çağdaş Türk yazıtlarını, Slav dillerine yapılan edebi çevirileri ve din, Maniheizm , Budist ve 8. ve 6. Xinjiang'da bulunan 10. yüzyıl .

tek kod

Eski Türkçe için Unicode bloğu U+10C00–U+10C4F'dir. Ekim 2009'da 5.2 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode standardına eklendi . Bireysel karakterlerin ayrı "Orhun" ve "Yenisey" varyantlarını içerir.

Windows 8'den beri Segoe yazı tipine Unicode Eski Türkçe yazı desteği eklendi .

Eski Türk
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+10C0x 𐰀 𐰁 𐰂 𐰃 𐰄 𐰅 𐰆 𐰇 𐰈 𐰉 𐰊 𐰋 𐰌 𐰍 𐰎 𐰏
U+10C1x 𐰐 𐰑 𐰒 𐰓 𐰔 𐰕 𐰖 𐰗 𐰘 𐰙 𐰚 𐰛 𐰜 𐰝 𐰞 𐰟
U+10C2x 𐰠 𐰡 𐰢 𐰣 𐰤 𐰥 𐰦 𐰧 𐰨 𐰩 𐰪 𐰫 𐰬 𐰭 𐰮 𐰯
U+10C3x 𐰰 𐰱 𐰲 𐰳 𐰴 𐰵 𐰶 𐰷 𐰸 𐰹 𐰺 𐰻 𐰼 𐰽 𐰾 𐰿
U+10C4x 𐱀 𐱁 𐱂 𐱃 𐱄 𐱅 𐱆 𐱇 𐱈
Notlar
1. ^ Unicode 13.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

  • Direnger, David . Alfabe: İnsanlık Tarihinin Anahtarı , New York, NY: Felsefe Kütüphanesi, 1948, s. 313-315.
  • Erdal, Marcel. 2004. Bir Eski Türkçe grameri . Leiden ve Boston: Brill.
  • LFaulmann, Carl. 1990 (1880). Das Buch der Schrift. Frankfurt am Main: Eichborn. ISBN  3-8218-1720-8 (Almanca)
  • Février, James G. Histoire de l'écriture , Paris: Payot, 1948, s. 311-317 (Fransızca)
  • Ishjatms, N. "Doğu Orta Asya'daki Göçebeler", "Orta Asya uygarlıklarının tarihi"nde, Cilt 2, UNESCO Yayınları, 1996, ISBN  92-3-102846-4
  • Jensen, Hans (1970). İşaret Sembolü ve Komut Dosyası . Londra: George Allen ve Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.
  • Kyzlasov, IL "Avrasya Bozkırlarının Runik Yazıları", Moskova, Doğu Edebiyatı, 1994, ISBN  5-02-017741-5
  • Malov, SE 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskova ve Leningrad. (Rusça)
  • Muxamadiev, Azgar. (1995). Turan Yazısı (Туранская Письменность). Zakiev'de, MZ(Ed.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). Kazan: Akademija Nauk Tatarstana. (Rusça)
  • Róna-Tas, A. 1991. Türkolojiye Giriş . Szeged.
  • Tekin, Talat. Orhun Türkçesinin Bir Grameri. Indiana Üniversitesi Ural ve Altay Serisi , cilt. 69 (Bloomington/Lahey: Mouton, 1968)
  • Thomsen, Vilhelm. Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées , Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki Toimituksia, no. 5 Helsingfors: La société de littérature Finnoise [1] (Fransızca)
  • Vasilʹiev, DD Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov Bassina Eniseja [ Yenisey Havzasındaki Türk Runik Anıtları Derlemi ], Leningrad: SSCB Bilimler Akademisi, 1983 (Rusça)
  • von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch . Mit vier Schriftafeln ve sieben Schriftproben. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Leipzig: Otto Harrassowitz. (Almanca'da)

Dış bağlantılar