O Tannenbaum -O Tannenbaum

" Ey Tannenbaum "
Abies alba1.jpg
Gümüş köknar ( Abies alba )
Şarkı
Dil Almanca
İngilizce başlık Ey Noel Ağacı
Yayınlanan 1824
söz yazarı(lar) Ernst Anschütz , Melchior Franck'ın 16. yüzyıldan kalma bir Silezya halk şarkısından uyarlanmıştır.
Ses örneği
Amerika Birleşik Devletleri Ordu Bandosu Korosu tarafından ilk ayetin iki dilli performansı

" O Tannenbaum " ( Almanca: [oː ˈtanənbaʊm] ; "O köknar ağacı", İngilizce: O Noel Ağacı ) bir Alman Noel şarkısıdır. Noel ile ilgisi olmayan geleneksel bir türküye dayanarak , 19. yüzyılın ortalarında geleneksel Noel ağacıyla ilişkilendirildi ve bir Noel şarkısı olarak söylendi .

Tarih

Modern şarkı sözleri 1824 yılında Leipzig orgcusu, öğretmeni ve bestecisi Ernst Anschütz tarafından yazılmıştır . Tannenbaum bir köknar ağacıdır . Sözler aslında Noel'e atıfta bulunmaz veya süslenmiş bir Noel ağacını tarif etmez. Bunun yerine, köknarın her zaman yeşil olan kalitesine, bir sabitlik ve sadakat sembolü olarak atıfta bulunurlar .

Anschütz, metnini Melchior Franck'in 16. yüzyıldan kalma bir Silezya halk şarkısına dayandırdı , " Ach Tannenbaum ". 1819'da August Zarnack , bu türküden esinlenerek trajik bir aşk şarkısı yazdı ve her daim yeşil, "sadık" köknar ağacını inançsız bir aşıkla zıtlık olarak aldı. Halk şarkısı ilk olarak, ilk geleneksel dizeye kendi dizelerini ekleyen Anschütz ile Noel ile ilişkilendirildi. Noel ağacının geleneği 19. yüzyıl boyunca gelişti ve şarkı bir Noel şarkısı olarak görülmeye başlandı. Anschütz'ün versiyonunda köknar yapraklarını (iğneleri) tanımlayan sıfat olarak hala treu (doğru, sadık) vardı ve türküdeki inançsız bakirenin aksine geri dönüyordu. Bu, 20. yüzyılın bir noktasında, şarkı Noel ile ilişkilendirildikten sonra grün (yeşil) olarak değiştirildi.

Melodi

<< \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"klarnet" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 3/ 4 \kısmi 8 c8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 ga b4 e, gf r8 c'8 ca d4. c8 c8. b16 b4. b8 bg c4. b8 b8. a16 a4 r8 c,8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 ga b4 e, gf r8 \bar "|." } \addlyrics { O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter. Du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit. O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter! } >>

Melodi, 16. yüzyılda onaylanmış eski bir halk ezgisidir. " Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle " ve " Lauriger Horatius " un melodisi olarak da bilinir .

Şarkı sözleri

Anschütz (1824) gevşek İngilizce çeviri Başka bir İngilizce versiyonu Yine bir İngilizce versiyonu

Ey Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Ey Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

Ah Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie sık sık nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
Ey Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid lehren mich oldu:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
Ey Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

  1. ^ Treu (sadık)kelimesini grün (yeşil)iledeğiştiren yaygın bir varyasyon
  2. ^ Veya Wie oft hat schon zur
    Winterzeit

Ey Tannenbaum, ey Tannenbaum,
Ne kadar sadık bir şekilde çiçek açıyorsun!
Yazın sıcağında ve kışın soğuğunda
Yaprakların yeşil ve hala çiçek açıyor.
Ey Tannenbaum, ey Tannenbaum,
Ne kadar sadık bir şekilde çiçek açıyorsun!

Ey Tannenbaum, ey Tannenbaum,
Seni ne büyük zevkle görüyorum!
Kış günleri karanlık ve kasvetli olduğunda,
bize tüm yıl için umut veriyorsun.
Ey Tannenbaum, ey Tannenbaum,
Seni ne büyük zevkle görüyorum!

Ey Tannenbaum, Ey Tannenbaum,
Neşeli bir mesaj taşıyorsun:
O inanç ve umut her zaman yeşerecek
Kışın kasvetinde bize ışık getirmek için.
Ey Tannenbaum, Ey Tannenbaum,
Neşeli bir mesaj taşıyorsun

Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı,
Yeşil dalların bizi sevindiriyor!
Yaz günleri parlak
olduğunda yeşildirler, Kışın kar beyaz olduğunda yeşildirler.
Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı,
Yeşil dalların bizi sevindiriyor!

Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı,
Bize çok zevk veriyorsun!
Noel gelgitinde,
ey ​​yeşil köknar ağacı, bu manzara ne sıklıkta bize zevk veriyor!
Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı,
Bize çok zevk veriyorsun!

Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı
Rengin her zaman gerçek.
Dallarınız yazın çok yeşil Kışın
cesurca yeşil kalın.
Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı
Rengin her zaman gerçek.

Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı
Kalbimi müzikle dolduruyorsun.
Noel Günü'nde bana
seni düşünmemi ve sonra eşcinsel olmamı hatırlatıyor.
Ey Noel Ağacı, Ey Noel Ağacı
Kalbimi müzikle dolduruyorsun.

Ey Noel ağacı, ey Noel ağacı!
Yaprakların nasıl bu kadar yeşil!
Sadece yazın değil,
kışın bile sizin asalınızdır.
Ey Noel ağacı, Ey Noel ağacı,
Yaprakların nasıl bu kadar yemyeşil!

Ey Noel ağacı, ey Noel ağacı,
Bana büyük zevkler mi getiriyorsun!
Her yıl Noel ağacı,
hepimize hem neşe hem de neşe getirir.
Ey Noel ağacı, ey Noel ağacı,
Bana büyük zevkler mi getiriyorsun!

Ey Noel ağacı, Ey Noel ağacı,
Dalların ne güzel!
Sadece yaz geldiğinde yeşil değil
, yılın en soğuk zamanında.
Ey Noel ağacı, Ey Noel ağacı,
Dalların ne güzel!

Ey Noel ağacı, Ey Noel ağacı,
Tanrı seni ne kadar sağlam yaratmış!
Hepimize
Allah'a tevekkülümüzü değişmez bir şekilde tevekkül eyle!
Ey Noel ağacı, Ey Noel ağacı,
Tanrı seni ne kadar sağlam yaratmış!

Ey Noel ağacı, ey Noel ağacı,
Senin mumların ışıl ışıl parlıyor!
Her dal kendi küçücük ışığını tutar,
Bu da her oyuncağın ışıl ışıl parlamasını sağlar.
Ey Noel ağacı, ey Noel ağacı,
Senin mumların ışıl ışıl parlıyor!

Diğer kullanımlar

Ezgi , birçok durumda başka metinleri taşımak için (bir kontrafaktum olarak) da kullanılmıştır. Önemli kullanımlar şunları içerir:

Referanslar

Dış bağlantılar