Oʼodham dili - Oʼodham language

Oʼodham
ʼOʼodham ha-ñeʼokĭ, ʼOʼodham ñiʼokĭ, Oʼodham ñiok
Yerli Amerika Birleşik Devletleri , Meksika
Bölge Öncelikle güney-orta Arizona ve kuzey Sonora
Etnik köken Tohono Oʼodham , Akimel Oʼodham
Ana dili konuşanlar
15000 (2007)
180 tek dilli (1990 nüfus sayımı);
1240 (Meksika, 2020 nüfus sayımı)
Resmi durum
Resmi dil
Meksika'nın ulusal dillerinden biri
Tarafından düzenlenen Meksika'da Halk Eğitimi Sekreterliği ; Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çeşitli kabile ajansları
Dil kodları
ISO 639-3 ood
glottolog toho1245
ELP O'odham
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Oʼodham (telaffuz[ˈʔɔʔɔd̪ɦam] ) veya Papago-Pima , Tohono Oʼodham (eski adıyla Papago) ve Akimel Oʼodham'ın (geleneksel olarak Pima olarak adlandırılır)bulunduğugüney Arizona ve kuzey Sonora , Meksika'dabulunan bir Uto- Aztek dilidir . 2000 yılında Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika'da toplamda yaklaşık 9.750 konuşmacı olduğu tahmin edildi, ancak yetersiz raporlama nedeniyle daha fazla kişi olabilir.

Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok konuşulan 10. yerli dil , Arizona'da Batı Apache ve Navajo'dan sonra en çok konuşulan 3. yerli dildir . Arizona , Pinal County'de en çok konuşulan üçüncü dil ve Arizona , Pima County'de dördüncü en çok konuşulan dildir .

2000 Nüfus Sayımı sonuçlarına göre, ABD'deki Oʼodham konuşmacılarının yaklaşık %8'i İngilizceyi "iyi değil" veya "hiç değil" konuşuyor. ABD'deki Oʼodham konuşmacılarının yaklaşık %13'ü 5 ila 17 yaşları arasındaydı ve daha genç Oʼodham konuşmacıları arasında yaklaşık %4'ünün İngilizceyi "iyi değil" veya "hiç değil" konuştuğu bildirildi.

Lehçeye ve imlaya bağlı olarak dilin yerel isimleri arasında Oʼodham ha-ñeʼokĭ , Oʼottham ha-neoki ve Oʼodham ñiok bulunur .

lehçeler

Oʼodham dilinin birkaç lehçesi vardır.

Hia C-eḍ Oʼodham'ın dilsel çeşitlerine ilişkin verilerin azlığı nedeniyle , bu bölüm şu anda yalnızca Tohono Oʼodham ve Akimel Oʼodham lehçelerine odaklanmaktadır.

En büyük sözcüksel ve dilbilgisel lehçe farklılıkları Tohono Oʼodham (veya Papago) ve Akimel Oʼodham (veya Pima) lehçe grupları arasındadır. Bazı örnekler:

Tohono Oʼodham Akimel Oʼodham İngilizce
ʼaʼad sıcak göndermek
ñeñida tamyam beklemek
s-hewhogĭ s-heubagĭ havalı olmak
sis hoʼiumi (ama si꞉ṣpakuḍ , zımbalayıcı) tutturmak
pi꞉ haʼicug pi ʼac yok olmak
wia ʼoʼoid av tr.

Kuzey ve güney lehçeleri arasında başka önemli lehçe farklılıkları vardır, örneğin:

Erken Oʼodham Güney Kuzey İngilizce
* ʼa꞉phi꞉m ʼa꞉ham ʼa꞉pim sen
* cu꞉khug kucaklamak cu꞉kug et
* ʼe꞉kheg güzel fıçı gölgelenmek
* ʼu꞉pham ʼu꞉hum ʼu꞉pam (geri gitmek

Cukuḍ Kuk lehçesi, diğer Tohono Oʼodham lehçelerinin iki dilli olduğu belirli konumlarda boştur:

Diğer TO lehçeleri Chukuḍ Kuk İngilizce
jiwia, jiwa jiia varmak
ʼuʼuwig ʼuʼuhig kuş
wabṣ vardır bir tek
wabṣaba, sabe hasebe ancak

morfoloji

Oʼodham, sözcüklerin çeşitli biçimbirimlerin birbirine dizildiği çeşitli amaçlar için sonek kompleksleri kullandığı sondan eklemeli bir dildir .

fonoloji

Oʼodham fonolojisi, 21 ünsüz ve 5 sesli harften oluşan tipik bir Uto-Aztek envanterine sahiptir.

ünsüzler

dudak Diş retroflex damak Velar gırtlak
Burun m n ɲ n
Patlayıcı /
Affikat
sessiz P T t͡ʃ k ʔ
seslendirildi B NS ɖ d͡ʒ G
frikatif ( v ) s ʂ H
Diş NS
yaklaşık w J
Kapak ɭ̆

Retroflex ünsüzleri apikal postalveolardır .

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
Yüksek ben ben ɨ ɨː ʊ uː
Orta ə ɔ ɔː
Düşük bir aː

Ünlülerin çoğu iki uzunluk derecesini ayırt eder: uzun ve kısa ve bazı ünlüler ayrıca ekstra kısa süre (sessizlik) gösterir.

  • ṣe꞉l /ʂɨːɭ/ " Seri "
  • ṣel /ʂɨɭ/ "izin"
  • ʼa꞉pi /ʔaːpi/ "sen"
  • da꞉pĭ /daːpɪ̥/ "Bilmiyorum", "kim bilir?"

Papago /ɨ/ Pima dilinde [ʌ] olarak telaffuz edilir .

Ek olarak, birçok kuzey Uto-Aztek dillerinde olduğu gibi, kelimelerin sonundaki ünlüler ve nazal karakterler de seslendirilir . Ayrıca, konuma bağlı olarak sesli veya sesli kısa bir schwa sesi, genellikle ünsüzler arasında ve kelimelerin sonunda enterpolasyon yapılır.

Alofoni ve dağıtım

  • Ekstra kısa ⟨ĭ⟩, sessiz [i̥] ve engelleyicilerden önceki devoices olarak gerçekleştirilir : cuwĭ /tʃʊwi̥/[tʃʊʍi̥]~[tʃʊʍʲ] " jackrabbit ".
  • /w/ yuvarlatılmamış ünlülerden önceki bir sürtünmeli [β] : wisilo [βisiɭɔ] .
  • [ŋ] , İspanyolca alıntı kelimelerde /k/ ve /ɡ/'den önce görünür , ancak yerel kelimelerin nazal asimilasyonu yoktur: to꞉nk [toːnk] "tepe", namk [namk] "meet", ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] " maymun". /p/ , /ɭ/ ve /ɖ/ başlangıçta yerel sözcüklerde nadiren bulunur ve /ɖ/ /i/ 'den önce gelmez .
  • [ɲ] ve [n] büyük ölçüde tamamlayıcı dağılımdadır, [ɲ] yüksek sesli harflerden önce gelir /i/ /ɨ/ /ʊ/ , [n] düşük seslilerden önce gelir /a/ /ɔ/ : ñeʼe "sing". Onlar (nihayet kontrast 'an sayfalardan (1 bitmemişlik yardımcı) bir Saxton bu analizler de, "bir sonraki hoparlöre") olarak / ani / ve / bir / sırasıyla ve son [ɲi] gibi 'a꞉ñi olarak / ni / . Ancak, [nu]' nun geçtiği birkaç İspanyolca ödünç sözcük vardır : nu꞉milo "sayı". Benzer şekilde, çoğunlukla [t] ve [d] düşük seslilerden önce, [tʃ] ve [dʒ] ise yüksek seslilerden önce görünür , ancak her ikisinin de istisnaları vardır, genellikle İspanyolca alıntı kelimelerde: tiki꞉la ("tekila") " şarap", TO weco / AO veco ("[de]bajo") "altında".

imla

Oʼodham dili için yaygın olarak kullanılan iki imla vardır: Alvarez-Hale ve Saxton. Alvarez-Hale yazım resmi olarak Tohono Oʼodham Milleti ve Salt River Pima-Maricopa Hint Topluluğu tarafından kullanılır ve bu makalede kullanılır, ancak Saxton imlası da yaygındır ve Gila Nehri Hint Topluluğunda resmidir. İkisi arasında dönüşüm yapmak nispeten kolaydır, aralarındaki farklar büyük ölçüde aynı fonem için farklı grafemlerden daha fazla değildir, ancak Alvarez-Hale tarafından yapılan ve Saxton tarafından yapılmayan ayrımlar vardır.

fonem Alvarez-Hale Saksonya Anlam
/a/ bir 'a'al bir a'al bebek
/B/ b yasağı b yasağı çakal
/tʃ/ c cehia ch chehia kız
/NS/ d da꞉k inci thahk burun
/ɖ/ benḍ d med Çalıştırmak
/NS/ juḏum d judum dayanmak
KİME /ɨ/ , AO /ʌ/ e ʼeʼeb e e'eb ağlamayı kes
/ɡ/ g gözlük g gözlük köpek
/H/ h haʼicu h ha'ichu bir şey
KİME /i/ , AO /ɨ/ ben ʼi꞉bhai ben ihbhai Dikenli armut kaktüsü
/dʒ/ j ju꞉kĭ j juhki yağmur
/k/ k ke꞉k k kehk durmak
/ɭ/ l lu꞉lsi l luhlsi Şeker
/m/ m mu꞉ñ m muhni Fasulyeler)
/n/ n na꞉k n nahk kulak
/ɲ/ ñ ñeʼe , mu꞉ñ n , ni ne'e , muhni şarkı söylemek, fasulye(ler)
/n/ ŋ aŋhil , wa꞉ŋgo ng , n anghil , wahngo melek, banka
/ɔ/ o ʼoʼohan o oʼohan yazı yazmak
/P/ p pi p pi Olumsuz
/s/ s sitol s sitol şurup
/ʂ/ s soiga sh shoiga Evcil Hayvan
/T/ t to꞉bĭ t tohbi pamukkuyruk (Sylvilagus audubonii)
/u/ u 'u꞉s u UHS ağaç, ahşap
/v/ v boşuna v boşuna bıçak
/w/ w Wuai w Wuai Erkek geyik
/J/ y payaso y pa-yaso palyaço
/ʔ/ ʼ ʼaʼan ' a'an tüy
/ː/ ju꞉kĭ (bkz. iki nokta üst üste (harf) ) h juhki yağmur

Saxton imlası, kelime başına /ʔ/ veya ekstra kısa ünlüleri işaretlemez. Son ⟨i⟩ genellikle Hale–Alvarez ⟨ĭ⟩'ye ve son ⟨ih⟩, Hale–Alvarez ⟨i⟩'ye karşılık gelir:

  • Hale–Alvarez to꞉bĭ vs. Saxton tohbi /toːbĭ/ "pamuk kuyruklu tavşan"
  • Hale–Alvarez ʼa꞉pi vs. Saxton ahpih /ʔaːpi/ "I"

tartışmalı yazımlar

Sözcüklerin yazılışının sadece fonetik mi yoksa etimolojik ilkelerin mi dikkate alınması gerektiği konusunda konuşmacılar arasında bazı anlaşmazlıklar vardır.

Örneğin, OAM ajda vs , SKB majda ( "frybread"; yazımlar oamacda ve wuamacda de görülmektedir) türetilmiştir OAM (sarı veya kahverengi kabaca eşdeğer sıcak bir renk). Bazıları , /ʊa/ ile başladığı gerçeğini yansıtan wuamajda olarak fonetik olarak yazılması gerektiğine inanırken , diğerleri imlasının oam'dan türetildiği gerçeğini yansıtması gerektiğini düşünür ( oam'ın kendisi bir s-oam biçimidir , dolayısıyla wuam olarak yazılabilir , aynı kelimenin sadece farklı bir çekimi olduğu için değildir).

Dilbilgisi

Sözdizimi

Oʼodham yan tümceler içinde nispeten serbest sözcük sırasına sahiptir; örneğin, aşağıdaki cümlelerin tümü "çocuk domuzu damgalar" anlamına gelir:

  • ceoj ʼo g ko꞉jĭ ceposid
  • ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid
  • ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ
  • ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj
  • ceposid ʼo g ceoj g ko꞉jĭ
  • ceposid ʼo g ko꞉jĭ g ceoj

Prensip olarak, bunlar aynı zamanda "domuz çocuğu damgalar" anlamına da gelebilir, ancak böyle bir yorum alışılmadık bir bağlam gerektirir.

Cümle kelime sıralamasının genel özgürlüğüne rağmen, Oʼodham, yardımcı fiilin yerleştirilmesinde oldukça katı bir şekilde fiil-ikincidir (yukarıdaki cümlelerde, ʼo ):

  • cipkan ʼañ "Çalışıyorum"
  • ama pi ʼañ cipkan " Çalışmıyorum " değil, ** pi cipkan ʼañ

Fiiller

Fiiller görünüş (eksik cipkan , tamlamalı cipk ), zaman (gelecekte kusurlu cipkanad ) ve sayı (çoğul cicpkan ) için çekimlidir . Sayı uyumu mutlak davranışı gösterir : fiiller geçişsiz cümlelerde özne sayısıyla, geçişli cümlelerde ise nesne sayısıyla uyuşur:

  • ceoj ʼo cipkan "çocuk çalışıyor"
  • cecoj ʼo cicpkan "erkekler çalışıyor"
  • ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid "çocuk domuzu damgalıyor "
  • cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid "erkekler domuzu damgalıyor "
  • ceoj ʼo g kokji ha-cecposid "çocuk domuzları damgalıyor "

Ana fiil kişi için nesne ile uyumludur ( yukarıdaki örnekte ha- ), ancak yardımcı fiil özneyle aynı fikirdedir: ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid "Domuzları damgalıyorum ".

İsimler

İsimlerde üç sayı ayırt edilir: tekil, çoğul ve dağılım, ancak tüm isimlerin her biri için farklı biçimleri yoktur. En belirgin çoğullar ikileme ve genellikle sesli harf kaybı artı diğer ara sıra morfofonemik değişikliklerle oluşturulur ve bunlardan dağılımlar, yinelenen ünsüzün ikizlenmesiyle oluşur:

  • gözlükler "köpek", gözlükler "köpekler", gözlükler "köpekler (her yerde)"
  • ma꞉gina "araba", mamgina "arabalar", mammagina "arabalar (her yerde)"
  • mi꞉stol "kedi", mimstol "kediler"

sıfatlar

Oʼodham sıfatları, formda hiçbir değişiklik olmaksızın hem nitel olarak isimleri değiştirerek hem de yüklemsel olarak fiiller olarak hareket edebilir.

  • ʼi꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid "Bu su soğuk"
  • ʼs-he꞉pid ṣu꞉agĭ ʼañ hohoʼid "Soğuk suyu severim"

Örnek yazı

Aşağıdaki Oʼodham Piipaash Dil Programından bir alıntıdır: Taḏai ("Roadrunner"). Salt River lehçesini örneklendirir.

Na꞉nse ʼe꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig. Hek ʼaʼanac c wopo꞉c ve wo skegac c ʼep si cecwac. Kuṣ ʼam hebai hai ki g ʼOʼodham ṣam ʼoʼoidam k ʼam ʼupam da꞉da k ʼam ce꞉ ma꞉ṣ he꞉kai cu hek ha na꞉da. ʼI꞉dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉ṣ ma꞉sma vo bei hek na꞉da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ'a sahiptir. Ṣa biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam, ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ.

Saxton imlasında:

Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Kush am hebai hai kih g Oʼottham sham oʼoitham k am upam thahtha k am cheh mahsh hehkai chu hek ha nahtha. Ihtham Oʼothham sham eh hehmapa k am aʼaga mahsh mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh'a sahiptir. Sha biʼih bir mahsh mo kahke hek Tadai mahsh mo mehtk amo tahʼih hek nahtha ha vehhejed ihtham Oʼottham. Tadai shah ma sohhih mahsh mo mehdk amo tahʼih g nahtha hek Tatanigi Jiosh. Tho Shuth mehtkam, "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.

Ayrıca bakınız

Referanslar


Dış bağlantılar