Tekerleme - Nursery rhyme

" Hey Diddle Diddle " resmi, ünlü bir tekerleme

Bir tekerleme , Britanya ve diğer birçok ülkedeki çocuklar için geleneksel bir şiir veya şarkıdır, ancak terimin kullanımı yalnızca 18. yüzyılın sonları / 19. yüzyılın başlarından kalmadır. Anne Kaz tekerlemeleri terimi , çocuk tekerlemeleri ile değiştirilebilir.

16. yüzyılın ortalarından itibaren tekerlemeler İngiliz oyunlarında kaydedilmeye başlar ve en popüler tekerlemeler 17. ve 18. yüzyıllardan kalmadır. İlk İngilizce koleksiyonlar, Tommy Thumb's Song Book ve devamı olan Tommy Thumb's Pretty Song Book , Mary Cooper tarafından 1744'te yayınlandı. Yayımcı John Newbery'nin üvey oğlu Thomas Carnan, İngilizce tekerlemeler, Mother Goose's Melody veya Sonnets for the Cradle (Londra, 1780) derlemesini yayınladı .

Tarih

ninniler

Kayıtlarına sahip olduğumuz en eski çocuk şarkıları, bir çocuğun uykuya dalmasına yardımcı olmayı amaçlayan ninnilerdir . Ninniler her insan kültüründe bulunabilir. İngilizce ninni teriminin, anneler veya hemşireler tarafından çocukları sakinleştirmek için yapılan "lu, lu" veya "la la" seslerinden ve "by by" veya "bye bye", başka bir ninni sesi veya iyi geceler için kullanılan bir terimden geldiği düşünülmektedir. . Modern çağa kadar ninniler genellikle yazılı kaynaklarda tesadüfen kaydedilmiştir. Roma hemşirelerin ninni, 'Lalla, Lalla, Lalla, aut dormi, aut lacta', bir kaydedilir şerh üzerinde Persius ve hayatta kalmak için eski olabilir.

İsa'nın doğumuyla ilgili birçok ortaçağ İngilizce ayeti , "Ninni, sevdiğim, dere oğlum, terlemem" de dahil olmak üzere bir ninni şeklini alır ve çağdaş ninnilerin versiyonları olabilir. Ancak günümüzde kullanılanların çoğu 17. yüzyıldan kalmadır. Örneğin, “ Rock-a-bye, baby on a tree ” gibi iyi bilinen bir ninni , John Newbery (c. 1765) tarafından basıldığı 18. yüzyılın sonlarına kadar kayıtlarda bulunmaz .

Erken tekerlemeler

Thomas Ravenscroft tarafından yayınlanan " Üç Kör Fare " (1609) .

13. yüzyılda, ayın günlerini numaralandıran "Otuz gün geldi Eylül"e benzer bir Fransız şiiri kaydedildi. Geç Orta Çağlardan, genellikle marjinal olarak, kısa çocuk kafiyeli şarkıların kayıtları vardır . 16. yüzyılın ortalarından itibaren İngiliz oyunlarında kaydedilmeye başlandı. " Pat-a-cake, pat-a-cake, fırıncının adamı " hayatta kalan en eski İngiliz tekerlemelerinden biridir. Kafiyenin en eski kaydedilmiş versiyonu Thomas d'Urfey'in 1698 tarihli The Campaigners adlı oyununda yer alır . Çocuk kitaplarının yayınlanmasının polemik ve eğitimden eğlenceye doğru kaymaya başladığı 18. yüzyıla kadar çoğu tekerlemeler yazılmamıştı. En azından 16. yüzyılın sonlarına tarihlenen " To market, to market " ve " Doodle doo horozu " da dahil olmak üzere bundan önce var olan birçok tekerleme için kanıt var . 17. yüzyıl kökenli tekerlemeler arasında " Jack Sprat " (1639), " The Grand Old Duke of York " (1642), " Lavanta Mavisi " (1672) ve " Rain Rain Go Away " (1687) sayılabilir.

" Portakallar ve Limonlar " (1744) , Londra, Westminster Şehri'ndeki bir Anglikan kilisesi olan St Clement Danes'in çanlarının melodisine ayarlandı .

İlk İngilizce koleksiyonlar, Tommy Thumb's Song Book ve bir devamı olan Tommy Thumb's Pretty Song Book , Mary Cooper tarafından 1744'te Londra'da yayınlandı ve bu tür şarkılar 'Tommy Thumb'ın şarkıları' olarak tanınmaya başladı. İkincisinin bir kopyası British Library'de bulunmaktadır . John Newbery'nin üvey oğlu Thomas Carnan, İngilizce tekerlemeler, Mother Goose 's Melody veya Sonnets for the Cradle (Londra, 1780) derlemesini yayınlarken, kreş tekerlemeleri için Mother Goose terimini kullanan ilk kişiydi . Bu tekerlemeler, geleneksel bilmeceler , atasözleri , baladlar , Mummers oyunlarının dizeleri , içki şarkıları, tarihi olaylar ve ileri sürüldüğü üzere eski pagan ritüelleri gibi çeşitli kaynaklardan gelmiş gibi görünüyor . Bir bilmece biçimindeki tekerlemenin bir örneği, 1730 yılına dayanan " St Ives'e giderken " dir. Şu anda tanınan "geleneksel" İngilizce tekerlemelerin yaklaşık yarısı 18. yüzyılın ortalarında biliniyordu.

19. yüzyıl

Popular Nursery Tales and Rhymes , Warner & Routledge, Londra, c. 1859

Erken 19. yılında tekerlemeler yüzyıl baskılı koleksiyonları dahil olmak üzere diğer ülkelere yayılmaya başladı Robert Chambers 'ın Popüler İskoçya Rhymes (1826) ve ABD'de, anne Naive'in Melodiler (1833). Bu dönemden bazen tekerlemelerin kökenlerini ve yazarlarını biliyoruz - örneğin, 18. yüzyıl Fransız melodisi " Ah vous dirai-je, Maman " ın melodisini 19. yüzyıl İngiliz şiiriyle birleştiren " Twinkle Twinkle Little Star " da şarkı sözleri olarak kullanılan "Yıldız" başlıklı Jane Taylor tarafından .

Erken türkü koleksiyoncuları, İskoçya'da Sir Walter Scott ve Almanya'da Clemens Brentano ve Des Knaben Wunderhorn'da (1806-1808) Achim von Arnim de dahil olmak üzere sık sık (şu anda bilinenler) tekerlemeler topladılar . Bu alanda odaklanmak için ilk ve belki de en önemlisi akademik koleksiyonuydu James Orchard Halliwell 'ın İngiltere The Tekerlemeler (1842) ve Popüler Tekerlemeler ve Masallar o antika içine tekerlemeleri bölünmüş olan 1849 yılında, (tarihi), ocak başı hikayeleri , tekerlemeler, alfabe tekerlemeleri, bilmeceler, tabiat tekerlemeleri, yerler ve aileler, atasözleri, hurafeler, adetler ve kreş şarkıları (ninniler). Zaman olarak Sabine Baring-Gould 'ın Kreş Şarkılar Bir Kitabı (1895), yorum ve dipnotlar dolu bir akademik çalışma, folklor oldu. Profesyonel bir antropolog olan Andrew Lang (1844–1912) , 1897'de The Nursery Rhyme Book'u üretti .

20. yüzyıl

20. yüzyılın ilk yılları da dahil olmak üzere çocuk kitapları için illüstrasyonlar açısından kayda değerdir Randolph Caldecott 'ın Hey Diddle Diddle Resim Kitabı (1909) ve Arthur Rackham ' ın Anne Kaz (1913). İngilizce tekerlemelerin kesin çalışması Iona ve Peter Opie'nin işi olmaya devam ediyor .

tekerlemelerin anlamları

Birçok tekerlemenin gizli anlamları ve kökenleri olduğu iddia edilmiştir. Örneğin John Bellenden Ker (1765?–1842), İngiliz tekerlemelerinin aslında Hollandaca'nın varsayımsal erken bir biçimi olan 'Low Saxon' ile yazıldığını savunan dört cilt yazdı. Daha sonra onları tekrar İngilizce'ye 'çevirdi', özellikle de ruhban sınıfına karşı güçlü bir eğilimi ortaya çıkardı . Tekerlemeler ve tarihi kişiler ya da olaylar arasındaki bağlantılarla ilgili fikirlerin çoğu, Katherine Elwes'in ünlü tekerleme karakterlerini gerçek insanlarla küçük ya da küçük konularda ilişkilendirdiği The Real Personages of Mother Goose (1930) adlı kitabına kadar götürülebilir. kanıt yok. Çocuk şarkılarının kodlanmış tarihsel anlatı, propaganda veya gizli protestonun tuhaf bir biçimi olduğunu ve bunların sadece eğlence için yazıldığına inanmadığını öne sürdü.

Başlık varsayılan köken Bilinen en erken tarih Kanıtlarla desteklenen anlam
" Baa, Baa, Kara Koyun " Köle ticareti ; ortaçağ yün vergisi C. 1744 (İngiltere) Ortaçağ vergileri üçte ikiden çok daha düşüktü. Kölelikle bir bağlantı olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
" Doktor Foster " İngiltere Kralı I. Edward 1844 (İngiltere) Son kayıtlar göz önüne alındığında, ortaçağ anlamı pek olası değildir.
" Kazı Kaz Gander " İngiltere Kralı VIII. 1784 (İngiltere) Kral Henry VIII döneminde Katolik Kilisesi'ne karşı yürütülen propaganda kampanyasıyla bağlantılı olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
" York Büyük Eski Dükü " Richard Plantagenet, York 3 Duke içinde Güller Savaşları ; İngiltere Kralı II. James veya Prens Frederick, York Dükü ve Albany Flanders 1794-95 kampanyası. 1913 (İngiltere) Daha yeni kampanya daha olasıdır, ancak ilk kayıt çok geç. Şarkı, Fransa kralı hakkında bir şarkıya dayanıyor olabilir.
" Hickory Dickory Rıhtımı " Exeter Katedrali astronomik saat 1744 (İngiltere) 17. yüzyılda, saatin kapısının altında, yerleşik kedinin fareleri avlaması için küçük bir delik vardı.
" Humpty Dumpty " İngiltere Kralı III. Richard ; Kardinal Wolsey ve İngiliz İç Savaşı'ndan bir top 1797 (İngiltere) Herhangi bir tarihsel karaktere atıfta bulunduğuna ve orijinal olarak birçok Avrupa kültüründe bulunan bir bilmece olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur. Topla ilgili hikaye, 1956'da yazılmış bir parodi ayetine dayanmaktadır.
" Jack ve Jill " İskandinav mitolojisi ; İngiltere Kralı I. Charles ; İngiltere Kralı John ; Fransa Louis XVI ve Marie Antoinette 1765 (İngiltere) Erken ortaçağ dönemine kadar uzandığına ve şiirin Fransız Devrimi'nden önce geldiğine dair hiçbir kanıt yok .
" Küçük Çocuk Mavi " Thomas Wolsey C. 1760 (İngiltere) Bilinmeyen; tanımlama spekülatiftir.
" Küçük Jack Horner " Manastırların Çözülmesi 1725 (İngiltere), ancak c'den bilinen hikaye. 1520 Kafiye, Fesih'ten yararlanan Thomas Horner'ı hicvetmek için uyarlanmış olabilir, ancak bağlantı spekülatiftir.
" Londra Köprüsü Yıkılıyor " Çocukların vakıflara gömülmesi; Vikingler tarafından ahşap köprünün yakılması 1659 (İngiltere) Bilinmiyor, ancak birçok kültürde ayet var ve İngiltere'ye ulaştığında Londra'ya uyarlanmış olabilir.
" Mary'nin Küçük Bir Kuzu Vardı " Sarah Josepha Hale'in gerçek bir olaydan esinlenen özgün bir şiiri. 1830 (ABD) Mary Sawyer (daha sonra Mrs. Mary Tyler) bir kız olarak, bir gün erkek kardeşinin önerisiyle okula götürdüğü evcil bir kuzu besler.
" Mary, Mary, Tam Tersine " Mary, İskoç Kraliçesi veya İngiltere'nin Mary I C. 1744 (İngiltere) Bilinmeyen; tüm tanımlamalar spekülatiftir.
" Çörek Adam " Sokak satıcıları kekler İngiltere'de. C. 1820 (İngiltere) Drury Lane'in konumu, Londra'daki Covent Garden'ı çevreleyen bir caddedir .
" Eski Kral Cole " Çeşitli erken ortaçağ kralları ve Richard Cole-brook bir Okuma kumaşçısı 1708-09 (İngiltere) Richard Cole-brook, 17. yüzyılda yaygın olarak King Cole olarak biliniyordu.
" Güllerden Yüzük Al " Kara Ölüm (1348) veya Londra'nın Büyük Vebası (1665) 1880 (İngiltere) Şiirin veba ile herhangi bir ilişkisi olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 'Veba' referansları en eski versiyonlarda mevcut değildir.
" Güle güle Bebek " Mısır tanrısı Horus ; Görkemli Devrim'den önceki İngiltere Kralı II . James'in oğlu ; Kızılderili çocuk bakımı; Jacobite karşıtı hiciv C. 1765 (İngiltere) Bilinmeyen; tüm tanımlamalar spekülatiftir.
" Sixpence'in Şarkısını Söyle " Manastırların , Kraliçeyi temsil eden Aragonlu Catherine ve hizmetçi Anne Boleyn ile Henry VIII tarafından feshedilmesi . C. 1744 (İngiltere) Bilinmeyen; tüm tanımlamalar spekülatiftir.
" Bir Ayakkabının İçinde Yaşayan Yaşlı Bir Kadın Vardı " Ansbach Kraliçesi Caroline ; Büyük Britanya Kralı II. George'un eşi Kraliçe Caroline ; Boston'dan Elizabeth Vergoose. 1784 (İngiltere) Bilinmeyen; tüm tanımlamalar spekülatiftir.
" Üç Kör Fare " İngiltere'nin Mary I C. 1609 (İngiltere) Bilinmeyen; tanımlama spekülatiftir.
" Horoz Robin'i Kim Öldürdü? " İskandinav mitolojisi ; Robin Hood ; William Rufus ; Robert Walpole ; Ritüel kuş kurban C. 1744 (İngiltere) Hikâye ve belki de kafiye, en azından geç orta çağdan kalmadır, ancak tüm tanımlamalar spekülatiftir.

Tekerleme revizyonizmi

William Wallace Denslow'un 1901 tarihli bir illüstrasyonundan " Baa, Baa, Kara Koyun ",

Tüm dünyada tekerlemeleri (peri masalları ve popüler şarkılarla birlikte) revize etmek için çeşitli girişimlerde bulunuldu. 18. yüzyılın sonlarında, " Little Robin Redbreast " gibi tekerlemeler ara sıra genç bir dinleyici kitlesi için temizlendi. 19. yüzyılın sonlarında en büyük endişe, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Jacob Abbot ve Samuel Goodrich gibi bazı çocuk yayıncılarının Mother Goose tekerlemelerini değiştirmesine yol açan şiddet ve suç gibi görünüyor.

20. yüzyılın başlarında ve ortalarında bu, tekerlemelerin daha şiddetli unsurlarından bazılarıyla ilgilenen ve İngiliz 'Tekerleme Reformu Derneği' gibi örgütlerin oluşumuna yol açan bir bowling biçimiydi . Bruno Bettelheim gibi psikanalistler , bu revizyonizmi, sorunları sembolik olarak çözme yolları olarak hem çocuklar hem de yetişkinler için faydalarını zayıflattığı gerekçesiyle şiddetle eleştirdiler ve gözden geçirilmiş versiyonların çocuklar için katarsis işlevlerini yerine getirmeyebileceği veya onlara izin vermeyebileceği iddia edildi. şiddet ve tehlike ile yaratıcı bir şekilde başa çıkmak için.

20. yüzyılın sonlarında tekerlemelerin revizyonizmi politik doğruculuk fikriyle ilişkilendirildi . Tekerlemeleri bu temelde düzeltmeye yönelik girişimlerin çoğu, ya Felix Dennis'in When Jack Sued Jill – Modern Times için Nursery Rhymes for Modern Times (2006) gibi çok küçük ölçekli, tasasız güncellemeler gibi görünmektedir . reformu kınamak için politik doğruculuk. 1986'da İngiltere'de " Baa, Baa, Kara Koyun " un dilinin değiştirilmesine ilişkin tartışma, çünkü popüler basında iddia edildiği gibi, ırksal olarak şüpheli görülüyordu, görünüşe göre sadece tekerlemenin özel bir çocuk odasında yeniden yazılmasına dayanıyordu. , çocuklar için bir egzersiz olarak.

Tekerlemeler ve eğitim

Tekerlemelerin bir çocuğun gelişimine müzik yardımı yaptığı iddia edilmiştir. Alman Kniereitvers'te çocuk sahte bir tehlikeye atılır , ancak bu deneyim, zaman içinde çocuğun kendisi için komuta etmeye başladığı, zevkli bir bakım ve destek deneyimidir. Araştırma ayrıca müzik ve kafiyenin çocuğun matematik becerilerine yardımcı olan uzamsal akıl yürütme yeteneğini artırdığı iddiasını da desteklemektedir .

Ayrıca bakınız

Notlar

alıntılar

Kaynaklar

  • Marangoz, H.; Prichard, M. (1984). Çocuk Edebiyatına Oxford Companion . Oxford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-19-211582-9.
  • Opie, Ilona ; Opie, Peter (1997) [1951]. Tekerlemeler Oxford Sözlüğü (2. baskı). Oxford: Oxford University Press.
  • Opie, Ilona (2004). "Oyun alanı tekerlemeler ve sözlü gelenek". P. Hunt'ta; SG Bannister Ray (ed.). Çocuk Edebiyatı Uluslararası Companion Ansiklopedisi . Londra: Routledge.

Dış bağlantılar