Norveç Halk Masalları -Norwegian Folktales

Asbjornsen ve Moe's Norske folkeeventyr 5. baskı, 1874.

Norveç Halk Masalları ( Norveççe : Norske folkeeventyr ), Peter Christen Asbjørnsen ve Jørgen Moe'nun Norveç halk masalları ve efsanelerindenoluşan bir koleksiyondur. Koleksiyonerlerden sonra Asbjørnsen ve Moe olarak da bilinir.

Asbjørnsen ve Moe

Bir öğretmen olan Asbjørnsen ve bir bakan olan Moe, 1841'de halk masallarının ilk cildini yayınladıklarında yaklaşık 15 yıldır arkadaştılar - koleksiyonları birkaç yıldır her ikisinin de ilgisini çekiyordu. Eserin popülaritesi kısmen Norveç'in yeni kazanılan kısmi bağımsızlığına ve 19. yüzyılda ülkeyi kasıp kavuran milliyetçilik dalgasına atfedilebilir ; ve geliştirmeye katkıda bulundukları Norveç yazı dili (yani, Bokmål ne olacaktı ). Masalların yayın dili, orijinal lehçe biçimini bütünüyle korumadığı halde, ondan Danimarkalı olmayan bazı özellikleri (lehçe sözcükleri ve belirli sözdizimsel yapıları) ithal etmesi bakımından bir denge tuttu.

Asbjørnsen ve Moe, Alman halk hikâyesi koleksiyoncuları Grimm Kardeşler'den yalnızca metodolojilerini taklit etmek için değil, aynı zamanda ondan cesaret almak için ilham aldılar , özellikle Grimm'ler Norske folkeeventyr'i açıkça övdükleri için çabaları ulusal öneme sahip bir çalışmaydı . Asbjørnsen ve Moe, örneğin, hikayelerin orijinal biçimini korurken, lehçeler yerine basit bir dilsel stil kullanarak Grimmler tarafından benimsenen ilkeleri uyguladılar. Dahası, Asbjørnsen ve Moe derlenmiş halk hikayelerini ham haliyle yayınlamadılar , masalların kayıp Urform'unu yeniden inşa etmeye çalışarak "yeniden anlatılan" versiyonlar yarattılar - gerçi yapılan değişiklikler Grimmlerin bazen kendileri için izin verdiği kadar sert değildi. Norveçli çift, Grimm'lerin aksine, sahadan da hikayeler topladı.

Yayınlar

Norske Folkeeventyr başlıklı orijinal seri, parça parça yayına girdi. İlk olarak, bir başlık sayfası, editörün adları veya içindekiler tablosu olmaksızın birkaç öyküden oluşan bir seçki sunan ince bir kitapçık (1841) ortaya çıktı. Bu, yeterince iyi karşılandı ve bir Alman gazetesinde PA Munch tarafından desteklendi . 1843'te ilk cildin ve 1844'te ikinci cildin uygun ciltli olarak yeniden basılmasına yol açtı. İkinci baskı 1852'de çıktı. "Yeni Koleksiyon" olarak adlandırılan başka bir seri daha sonra çıktı ( Norske Folke-Eventyr. Ny Samling 1871). Masallar numaralandırılmıştır, orijinal koleksiyon 58 masal içerir, sonraki baskılarda 60 masallara çıkarılmıştır. Yeni koleksiyon 50 masal içeriyordu.

Asbjørnsen solo bir proje olarak Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn I-II'yi (1845–48) topladı ve yayınladı , bu da "ikinci bir koleksiyon" ile genişletildi ( Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling 1866).

illüstratörler

1914 baskısına kapak resmi, sanatçı: Theodor Kittelsen

Bu kitapların ilk tam resimli örneği Asbjørnsen'in Norske folke-og huldre-eventyr'inin 1879 baskısıydı ve bir dizi sanatçının sanat eserlerini içeriyordu: Peter Nicolai Arbo (1831-1892), Hans Gude (1825-1903), Vincent Stoltenberg Lerche  [ no ] , Eilif Peterssen (1852−1928), August Schneider (1842−1873), Otto Sinding (1842−1909), Adolph Tidemand ( 1814−1876 ) ve Erik Werenskiold (1855−1938).

Daha sonraki baskılarda Werenskiold ve Theodor Kittelsen önde gelen illüstratörler oldular. Kittelsen, arkadaşı Werenskiold'un tavsiyesi üzerine projede işbirliği yapmaya başladığında bilinmeyen bir sanatçıydı.

İngilizce'ye çeviri

Masallar ilk olarak Sir George Webbe Dasent tarafından İngilizce'ye çevrildi . Norske Folkeeventyr'in iki serisinden birkaçı hariç hepsini tercüme etti . Dasent'in Popular Tales from the Norse (1859), orijinal koleksiyonun ilk baskısından 58 masalın tümünü içerir. Dasent's Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales (1874), orijinal koleksiyonun sonraki baskılarına eklenen iki hikayeyi ve yeni koleksiyondan 45 hikayeyi kapsar.

Asbjørnsen ve Moe, Dasent'in çevirilerini açıkça onayladılar: "Fransa ve İngiltere'de öykülerimizin yalnızca doğru ve hatasız çevrildiği değil, aynı zamanda örnek bir doğruluk ve özenle, tam bir ustalıkla çevrildiği koleksiyonlar ortaya çıktı. İngilizce çeviri, George tarafından Webbe Dasent, ortaya çıkan masallarımızın en iyi ve en mutlu yorumudur." İngilizce'ye en son çeviri 2019'da Tiina Nunnally tarafından yapılmıştır .

HL Braekstad, Round the Yule Log: Norveç Halk ve Masalları (1881), Norske Huldre-Eventyr'den hikayeler içerir . Stroebe'nin Nordische Volksmärchen (1922) adlı eserinin Martens tarafından İngilizce'ye çevrilmiş kısaltılmış bir çevirisi , çeşitli koleksiyonlardan ek hikayeler sağlar ve yukarıdaki çevirileri bir ölçüde tamamlar. Carl Norman'ın Norveç Halk Hikayeleri (1960), Dasent tarafından atlanan Ny Samling'den bazı hikayeleri içeren bir seçkidir.

Norveç halk hikayeleri listesi

Norske Folkeeventyr

efsane :

  • "NF#" - Asbjørnsen ve Moe's Norske Folkeeventyr'de göründüğü şekliyle hikaye numarası
  • "Modern Norveç Başlığı" - Modernleştirilmiş yazım ( Projekt Runeberg e-metinleri ile uyumludur ).
  • "AT indeksi" - Masal türü için Aarne–Thompson sınıflandırma sistemi indeksi.
  • "Da#" - Dasent'in çevirisinde göründüğü gibi, sıralama anahtarı olarak kullanılabilen masal numarası.
  • "Br." "Iversen ve Nor." "Str. & Martens" "Rahibe." - Braekstad, Iversen & Norman, Stroebe & Martens ve Nunnally çevirileri.
Norske Folkeeventyr
NF# Modern Norveç Unvanı AT indeksi Da# İngilizce çevrilmiş başlık (Dassent) Alternatif çeviriler
1 Askeladden som stjal sølvendene trollet til AT 328 32 "Çizmeler ve Trol" " Troll'ün Gümüş Ördeklerini, Örtüsünü ve Altın Arpını Çalan Kül Delikanlı Hakkında " (Rahibe)
2 Gjertrudsfuglen AT 751A 31 " Gertrude'un Kuşu " "Gjertrud Kuşu" (rahibe)
3 Fuğl Barajı AT 301 55 "Büyük Kuş Dan" "Griffin" (rahibe)
4 Spurningen AT 853 19 "Hırçın Evcilleştirmek" "Qundary" (rahibe)
5 Kremmer Başına Rike AT 461 30 "Zengin Pedlar Peter" "Richman Peddler Per" (rahibe)
6 Askeladden bazı kappåt tıbbi trolet 1000'de 5 " Trolle Maç Yiyen Çizmeler " "Troll ile Yarışan Kül Delikanlı" (rahibe); "Troll ile Yeme Maçı Yapan Kül Delikanlı" (Iversen & Nor. 4)
7 Gutten som gikk til nordenvinden ve krevde igjen melet AT 563 34 "Kuzey Rüzgarına Giden Delikanlı" "Kuzey Rüzgarına Gidip Unu Geri İsteyen Çocuk Hakkında" (rahibe); "Delikanlı ve Kuzey Rüzgarı" (Br. 18)
8 Jomfru Maria som gudmor AT 710 27 " Lassie ve Vaftiz Annesi " "Vaftiz Anası Olarak Meryem Ana" (rahibe); "Meryem'in Çocuğu" (Str. & Martens 10)
9 De tre prinsesser ve Hvittenland 400'de 26 " Beyaz Diyarın Üç Prensesi " "Beyaz Topraklardaki Üç Prenses" (rahibe); "Beyaz Diyar'daki Üç Prenses" (Str. & Martens 17)
10 Yani şarkı sözleri: Somme kjerringer er slike 1384'te 24 " Aralarında Seçilecek Bir Pin Değil " "Bazı Kadınlar Böyledir" (Rahibe)
11 Hver en iyi om sinüs ahırı 247'de 25 "Kişinin Kendi Çocukları Her Zaman En Güzelidir" "Herkes Kendi Çocuklarının En İyi Olduğunu Düşünür" (Nunn.)
12 Tarihte 1459'da 14 "Biri Woo'ya Nasıl Gitti" "Bir Flört Hikayesi" (rahibe)
13 en çok AT 501 28 " Üç Teyze " a.g.e. (rahibe.)
14 Enkesønnen AT 314 44 "Dul'un Oğlu" " Dul'un Oğlu " (rahibe); (Br. 26)
15 Manndatteren ve kjerringdatteren AT 480 17 "İki Üvey Kızkardeş" " Kocanın Kızı ve Karısının Kızı " (Rahibe)
16 Hanen ve günaydın 2021'DE 54 "Horoz ve Tavuk a-Nutting" " Fındık Ormanında Horoz ve Tavuk " (rahibe)
17 Bjørnen ve gelir: - Yok (Ayı ve Tilki hikayeleri) "Ayı ve Tilki" (rahibe)
17.1 Hvorfor bjørnen er stubbrumpet; 2'DE 23 " Ayı Neden Kısa Kuyrukludur " "Ayının Neden Kuyruk Kütüğü Var" (Rahibe)
17.2 julekosten için Reven snyter bjørnen 15'te 57 "Bruin ve Reynard" "Tilki Noel Yemeğinden Ayıyı Aldatıyor" (Rahibe)
18 Gudbrand ve Lia 1415'te 21 " Tepedeki Gudbrand " "Gudbrand Slope" (rahibe); "Hillside Gudbrand" (Iversen & Nor. 9)
19 Kari Trestakk AT 510AB 50 " Katie Ahşap Pelerin " "Kari Çıta-Etek" (rahibe); "Kari Woodencoat" (Str. & Martens 19)
20 Reven som gjeter 37'de 10 "Çoban olarak Fox" " Çoban olarak Tilki " (rahibe)
21 Smeden som de ikke torde slippe inn ı helvete AT 330 16 "Usta-Smith" " Demirci Cehenneme Girmeye Cesaret Etmediler " (rahibe); "Cehenneme Girmeye Cesaret Etmedikleri Demirci" (Sehmsdorf); "Smith ve Şeytan" (Br. 14)
22 Hanen og høna 2075'TE 15 "Horoz ve Tavuk" " Horoz ve Tavuk " (Rahibe)
23 Hanen, gauken ve århanen 120'de 29 "Horoz, Cuckoo ve Blackcock" " Horoz, Guguk Kuşu ve Kara Orman Tavuğu " (Rahibe)
24 Lillekort AT 303 20 " Shortshanks " "Lillekort" (rahibe)
25 dukken ben greset AT 402 52 " Bebek ben 'Çimen " "Çimenlerdeki Bebek" (rahibe)
26 Pål Andrestua 1725'te 58 "Tom Totherhouse" " Komşu Paal " (rahibe)
27 Soria Moria yuvası 400'de 56 " Soria Moria Kalesi " age . (rahibe); (Iversen & Nor. 12); (Sokak ve Martens 36)
28 Herreper AT 545B 42 " Efendim Peter " "Efendim Per" (rahibe); "Squire Per" (Iversen & Nor. 25)
29 Vesle Åse Gåsepike AT 870A 59 " Kaz Kız Küçük Annie " "Küçük Aase Goosegirl" (rahibe)
30 Gutten ve fanden 1158'de 53 " Delikanlı ve Şeytan " "Oğlan ve Şeytan" (rahibe); "Delikanlı ve Şeytan" (Br. 4); "Genç Arkadaş ve Şeytan" (Str. & Martens 28)
31 de syv folen AT 471 43 " Yedi Tay " a.g.e. (rahibe.)
32 giske 1353'te 33 "Kazı Grizzel" " Gidske " ( rahibe )
33 De tolv villender 451 8 " On İki Yaban Ördeği " age . (rahibe); (Iversen ve Nor. 15)
34 Mestertyven 1525A-F'de 35 " Usta Hırsız " age . (rahibe.)
35 Høna tripper i berget AT 311 3 " Eski Dame ve Tavuğu " "Dağa Alınan Üç Kızkardeş" (rahibe)
36 Risen som ikke hadde noe hjerte på seg AT 302 9 " Vücudunda Kalbi Olmayan Dev " "Kalbini Yanında Taşımamış Dev Trol Hakkında" (rahibe); "Kalbi Olmayan Dev" (Br. 7); "Kalbini Kendisinde Olmayan Dev" (Str. & Martens 16)
37 Grimsborken AT 531 40 " Dapplegrim " "Dappleband" (rahibe)
38 Det har ingen nød med den som alle kvinnfolk er sevindim 580'de 36 "En İyi Dilek" " Bütün Kadınların Sevdiği Kimsenin Hiçbir Şeye İhtiyacı Yoktur " (Nunn.)
39 Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg 852'de 7 " Çizme Kim Yapımı Prenses Say, 'Bu Öyküsü var' " "Prensesin Yalan Söylediğini Söyleyen Kül Delikanlı" (rahibe); "Prenses'e "Sen Yalansın" dedirten Kül Delikanlı " (Iversen & Nor. 18); "Prenses'in sonunda Gerçeği söylemesini sağlayan Ashiepattle" (Br. 28)
40 De tre bukkene Bruse AT 122E 37 " Üç Billy-Keçi Huysuz " "Bısmak için Dağ Çayırına Çıkması Gereken Üç Huysuz Teke" (rahibe); "Şişman almak için Tepelere çıkan Üç Teke" (Br. 15)
41 Østenfor sol og vestenfor måne AT 425 4 " Güneşin Doğusu ve Ayın Batısı " a.g.e. (rahibe); (Br. 27); (Sokak ve Martens 22)
42 Dovre'a kadar bazı kafatasları için geçerli. 20C'DE 49 " Dovrefell'e Giden Horoz ve Tavuk " "Dovre Dağı'na Gitmesi Gereken Tavuk, Yoksa Tüm Dünya Yok Olur" (Rahibe)
43 Mannen som skulle stelle hjemme 1408'de 39 " Eve Bakan Koca " "Ev Tutması Gereken Adam" (rahibe); "Eve Bakacak Adam" (Br. 5)
44 Tommeliten 700 51 "Tumbikin" "Tom Thumb" (rahibe)
45 Håken Borkenskjegg 900'de 6 "Hacon Bozsakal" " Haaken Benekli Sakal " ( Rahibe )
46 Mestermø AT 313 11 " Efendim " "Usta Bakire" (rahibe); "Usta Kız" (Str. & Martens 15)
47 Vel gjort og ille lønnet 154 38 "Aferin ve Kötü Ödenen" "Aferin ve Kötü Ödüllendirildi" (rahibe)
48 Tro ve Utro AT 613 1 " Doğru ve Yanlış " a.g.e. (rahibe.)
49 Per, Pal ve Espen Askeladd 577'de 46 " Çizmeler ve Kardeşleri " "Per ve Paal ve Esben Ash Lad" (Rahibe)
50 Kvernen som star ve daha erkek på havsens bunn AT 565 2 " Deniz Neden Tuzludur " "Denizin Dibinde Öğütmeyi Sürdüren Değirmen" (rahibe); "Denizin Dibinde Taşlayan Değirmen" (Iversen & Nor. 30)
51 Jomfruen på bardağı 530'da 13 " Cam Tepedeki Prenses " "Cam Dağdaki Kız" (rahibe)
52 Smørbükk AT 327C 18 " Kelebek " "Butterball" (rahibe); "Smorbukk (Butterball)" (Iversen & Nor. 11)
53 Mağaza Başına ve Vesle Başına 1535'te 47 "Büyük Peter ve Küçük Peter" " Büyük-Per ve Küçük-Per " (Rahibe)
54 Lurveet AT 711 48 " Tatlılık " "Ragged-Cap" (rahibe)
55 Buskebrura AT 403 45 " Gür Gelin " "Gür Gelin" (rahibe)
56 Kjetta på Dovre 1161'de 12 " Dovrefjell'deki Kedi " "Dovre Dağı'ndaki Tekir Kedi" (Rahibe)
57 Bonde Værskjegg AT 325 41 " Çiftçi Weathersky " "Çiftçi Hava-Sakal" (rahibe)
58 Det blå båndet 590'da 22 " Mavi Kuşak " "Mavi Sicim" (rahibe)
59 Den rettferdige ilk beceri 1651'de 62 "Dürüst Penny" "Dürüst Dört Becerili Madeni Para" (Rahibe); " Dört Şilinlik Parça " (Str. & Martens 12)
60 Han far sjøl i stua AT 168A 66 "Köşedeki Peder Bruin" "Evin Yaşlı Adamı" (rahibe)

Norske Folkeeventyr Ny Samling

Yeni koleksiyon. NF# orijinal koleksiyondan bitişik verilecektir.

NF Ny Örnekleme
NF# Modern Norveç Unvanı AT indeksi Da# İngilizce çevrilmiş başlık (Dassent) Alternatif çeviriler
61 Væren og grisen som skulle til skogs og bo seg selv için 130'da 101 "Ev kuran Koyun ve Domuz" " Kendi başlarına yaşamak için Ormana giden Koç ve Domuz " (Iversen & Nor. 23)
62 Venner ben yaşıyorum 470'te 86 " Hayatta ve Ölümde Dostlar "
63 Gutten som skulle tjene tre år uten lønn AT 560 88 "Üç Yıl Ücretsiz" " Üç Yıl Ücretsiz Hizmet Verecek Genç " (Str. & Martens 33)
64 Kjerringa mot strømmen AT 1365AB 94 "Goody Akışta Kazanç" " Akıntıya Karşı Yaşlı Kadın " (Iversen & Nor. 20)
65 den syvende uzak i huset AT 726 87 "Ailenin Babası" "Evin Yedinci Babası" (Iversen & Nor. 24); "Evdeki Yedi Baba" (Br. 11)
66 tre sitroner AT 408 84 " Üç Limon " a.g.e. (Str. & Martens 3)
67 Kjæresten ve skogen AT 955 97 "Ormandaki Sevgilim"
68 Ikke kjørende ve ikke ridende AT 875 95 " Bir Prens Nasıl Kazanılır " "Sürmemek ve Binmemek" (Iversen & Nor. 26)
69 Kaptan ve Gamle-Erik 1179'da 93 "Kaptan ve Eski Nick" "Kaptan ve Sir Urian" (Str. & Martens 32)
70 Gutten som gjorde seg til løve, falk ve maur AT 302 96 "Çizmeler ve Canavarlar" "Aslan, Şahin ve Karınca Olan Çocuk" (Lunge-Larsen)
71 Tobakksgutten AT 611 81 "Usta Tütün"
72 Gullslottet som asmak ben luften AT 531 102 "Havada Asılı Altın Saray" "Havada Asılı Altın Kale" (Iversen & Nor. 6)
73 Haren som hadde vært hediye AT 96 76 "Tavşan ve Mirasçı" " Evli olan Tavşan " (Iversen & Nor. 14)
74 Bjørnen ve gelir: Yok Ayı ve Tilki ("Peter's Beast Hikayeleri"nin bir parçası)
74.1 Slipp granrot og ta i revefo AT 5 77 "Kök Kaydır, Reynard'ın Ayağını Yakala"
74.2 Devedder om flesk ve humlebol 7'DE 75 "Domuz ve Bal" "Bahis Yapan Ayı ve Tilki" (Iversen & Nor. 1)
74.3 De skulle ha åker i sameie 1030'da 79 "Bruin ve Reynard Ortakları"
74.4 Mikkel vil smake hestekjøtt 47A'da 80 "Reynard At Etini Tatmak İstiyor"
75 Bamse Brakar AT 116 78 "Bruin Goodfellow" "Cesur Yaşlı Bruin" (Br. 12)
76 Rødrev ve Askeladden 300'de 99 "Osborn Boots ve Bay Glibtongue"
77 Gutten som ville fri til datter til mor i kroken AT 402 104 "Anne Roundabout'un Kızı" "Annenin Kızını Köşede Kazanmak İsteyen Genç" (Str. & Martens 34)
78 Dumme menn og trol til kjerringer 1406'da 90 "Aptal Adamlar ve Kurnaz Eşler" "Aptal Adamlar ve Azarlayan Eşler" (Br. 22)
79 Askeladden ve Gode hjelperne AT 513 106 "Çizmeler ve Mürettebatı" "Kül Delikanlı ve İyi Yardımcılar" (Iversen & Nor. 8)
80 Gutten som ville bli handelskar 1538'de 100 "Bu Domuz Satılan Delikanlı"
81 Hårslå, som aldri ville hjem gå 2015'TE 98 "Saç Kilidi Eve Nasıl Geldiler"
82 Kullbrenneren 1641'de 82 " Kömür Brülörü " a.g.e. (Br.33)
83 martı AT 550 110 " Altın Kuş " a.g.e. (Iversen ve Nor. 5)
84 Den grønne binici AT 432 105 " Yeşil Şövalye "
85 Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le AT 571 91 "Konik Tom" "Konik Tom - Prensesi Güldüren" (Iversen & Nor. 28); "Prenses'i güldüren Hans" (Br. 30)
86 Presten og klokkeren AT 922 85 " Rahip ve Katip " "Parson ve Sexton" (Str. & Martens 31, Nor. 21); "Parson ve Katip" (Br. 23)
87 Gale-Mattis 1696'da 108 "Aptal Matt"
88 Klokkeren i bygda vår 1537'de 89 "Bizim Mahalle Muhtarı"
89 Småguttene bazı trafik trollene på Hedalsskogen AT 303 92 "Hedale Wood'daki Troller" "Hedal Ormanında Trollerle Tanışan Çocuklar" (Iversen & Nor. 13); "Hedale Ormanı'nda Trollerle Karşılaşan Delikanlılar" (Br. 2)
90 Kvitebjørn kong Valemon AT 425 109 " Kral Valemon, Beyaz Ayı " "Valemon - Beyaz Ayı Kralı" (Iversen & Nor. 16)
91 Skrinet med det nadir ben AT 2250 83 "İçinde Güzel Bir Şey Olan Kutu" "İçinde Komik Şey Olan Kutu" (Br. 25)
92 Hjemmuse ve fjellmusa 112'de 107 "Kasaba faresi ve Fell-fare" "Ev Faresi ve Köy Faresi" (Iversen & Nor. 19)
93 Tanrı aşkına, dostum! -- Økseskaft 1968J'DE 68 "Goodman Axehaft" " 'İyi Günler, Dostum!' 'Balta Kolu!' " (Iversen ve Nor. 7)
94 Hanen ve intikam AT 61 67 "Reynard ve Chanticleer"
95 Verden lønner ikke annelerledes AT 155 73 "Dünyanın Yolu"
96 Mumle Gåsegg AT 650A 65 "Grumblegizzard" "Açgözlü Genç" (Br. 10); "Üfürüm Kaz-yumurta"(Str. & Martens 23)
97 Veslefrik med fela 592'de 103 "Fiddle ile Küçük Freddy" "Küçük Freddie ve Kemanı" (Iversen & Nor. 10)
98 Gjete kongens harer AT 570 60 "Osborn'un Borusu" " Ashiepattle and the King's Hares " (Br. 19): "The King's Hares" (Str. & Martens 25)
99 Krambugutten tıbbi gammelostlasten AT 506 70 "Shopboy ve Peyniri"
100 Følgesvennen AT 507A 69 " Yoldaş " "Arkadaş" (Iversen & Nor. 2); "Yoldaş" (Str. & Martens 6)
101 Peik 1542'de 71 "Pik" a.g.e. (Br.21)
102 Son günlere kadar 2027'DE 64 "Açgözlü Kedi" Çok Yiyebilen Kedi (Str. & Martens 21)
103 Hanen som falt i briggekaret 2022'DE 63 "Chanticleer'ın Ölümü"
104 pannekaken 2025'TE 74 "Gözleme" a.g.e. (Br. 8); "Krep Chronicle" (Str. & Martens 35)
105 Gutten med øldunken AT 332 72 "Ölüm ve Doktor"
106 Fanden og futen 1186'da Yok Yok "Şeytan ve Baliff" (Iversen & Nor. 3)
107 Stabbursnøkkelen ve rokkehodet 1453'te Yok Yok "Distaff'taki Anahtar" (Iversen & Nor. 29)
108 Tsju pus, vil du ned av bordet! 1456'da Yok Yok (Kediyi kov, masadan kalk)
109 Sju år gamal graut 1462'de Yok Yok (Yedi yaşındaki yulaf lapası)
110 Herremannsbruden 1440'ta Yok Yok "Squire'ın Gelini" (Iversen & Nor. 27)

Norske Huldre-Eventyr

efsane :

  • "Hu#" - Norske Huldre-Eventyr'de (1845–48) Masal numarası , "ikinci koleksiyon" için sürekli numaralandırma (1866)
  • "Modern Norveç Başlığı" - Modernleştirilmiş yazım ( Projekt Runeberg e-metinlerine uygundur ).
  • "Yıl" - Koleksiyon yılı. 3. baskıda (1870) indekste ve başlık altında numaralandırılmıştır.
  • "Br#" - Braekstad's Round the Yule Log'da göründüğü gibi hikaye numarası .
  • "Str. & Martens" - Stroebe & Martens çevirisi.
  • "Chr. & Iversen" - Christiansen ed., Pat Shaw Iversen tarafından çevrildi.
Huldre-Eventyr Bölüm 1
Hu# Modern Norveç Unvanı Yıl br# İngilizce çevrilmiş başlık (Braekstad) Alternatif çeviriler
Hu1 Kvernsagn (bkz. Kvernknurr  [ no ] ) 1843 17 "Değirmenin Efsaneleri" "Perili Değirmen" (ilk öykü ve ikinci ve üçüncü öykülerin bir bileşimi, Dasent); "Kendi Yaptı" (ikinci hikaye, Str. & Martens 14)
Hu2 Ekebergkongen 1838
Hu3 Matthias skytters tarihçisi 1838 3 "Avcı Matthias Öyküleri"
Hu4 Berthe Tuppenhaugs 1843 13 "Anne Bertha'nın Öyküleri" "Trol Düğünü" (Str. & Martens 8)
hu5 En aftenstund i et proprietærkjøkken 1845 29 "Squire'ın Mutfağında Bir Akşam" "Troll Karısı" (Str. & Martens 24)
hu6 Huldreætt 1843
Hu7 En halling med kvannerot 1845
Hu8 Lundeætten 1845
Hu9 En gammeldags juleaften 1843 1 "Bir Eski Moda Noel Arifesi"
hu10 En natt i Nordmarken 1845 "Komşu Yeraltı" (Str. & Martens 4)
hu11 En sık ved Andelven 1845 "Holdres'in Şapkası" (Str. & Martens 9)
hu12 Graverens falcısı 1845 "Cadıyı Takip Etmek" ve "Cadıların Şabat Günü" (Chr. & Iversen 17a 17b)
Hu13 Jutulen ve Johannes Blessom 1844 24 "Dev ve Johannes Blessom" "Tepenin Efendisi ve John Blessom" (Str. & Martens 27); " Jutul ve Johannes Blessom" (Chr. & Iversen 35)
hu14 Fra fjellet ve seteren 1845
Huldre-Eventyr Bölüm 2
Hu# Modern Norveç Unvanı Yıl br# İngilizce çevrilmiş başlık (Braekstad) Alternatif çeviriler
Hu15 Høyfjellsbilleder: 1848
Hu15.1 1: En sondagskveld til ayarlayıcılar "Ola Storbaekkjen" (Str. & Martens 20)
Hu15.2 2: Rensdyrjakt ve Rondane 16 " Peter Gynt "
hu16 Plankekjörerne 1848 "Şeytanın Kediyi Taşımasını Sağlamak" ve "Kart Oyuncuları ve Şeytan" (Chr. & Iversen 13 14)
Hu17 En tiurleik i Holleia 1848 9 "Capercailzies ile Bir Gün"
Hu18 En işaret 1848 32 "Cadı"
Hu19 En sommernatt på Krokskogen 1848 31 Norveç Ormanında Bir Yaz Gecesi
Hu20 tatere 1848
Hu21 En sık i nabogården 1853
hu22 Fra Sognefjorden 1855
hu23 Til Haus
Hu23.1 Skarvene fra Utrøst 1849 6 "Udröst'ün Karabatakları" "Udrost Adası" (Str. & Martens 2); "Utröst'ten Karabataklar" (Chr. & Iversen 26)
Hu23.2 Tuftefolket på Sandflesa 1851 "Şanslı Andrew" (Str. & Martens 30); " Tufte Sandflesa ile -Folk" (Chr. Ve Iversen 27)
Hu23.3 Makreldorg 1851 20 "Uskumru Trolleme" "Fırtına Büyüsü" (Str. & Martens 11)
Hu23.4 På høyden ve Aleksandria 1852 " Cadı Pfarrerin " (Stroebe, Almanca)

Diğer parçalar

Daha sonraki koleksiyonlarda genellikle yanlarında yer alan devam eden serilerin hiçbirinden olmayan masallar:

Diğer çalışmalardan
# Modern Norveç Unvanı Yıl AT Motifi İngilizce tercüme başlık (çeşitli) Alternatif çeviriler
* De tre kongsdøtre i berget det blå ( Børn 1883-1887 için Eventyrbog , Asbjørnsen ve Moltke Moe edd.) "Mavi Dağdaki Üç Prenses" (Iversen & Nor. 31)
* En prestehistorie ("Dybwads illustrerte Folkekalender 1881"den, Moltke Moe.)
* Prinsessen som ingen kunne målbinde (Børn 1883-1887 için Eventyrbog, Asbjørnsen ve Moltke Moe edd.) AT 853 "Son Sözü Her Zaman Söylemesi Gereken Prenses" (Iversen & Nor. 22)
* En vestlandsk Skovdal ("Fra nordiske Digtere. Et Albümü" 1869'dan)
* Fiskersønnene ("Dybwads illustrerte Folkekalender 1881"den) AT 303
* Grisen ve levemåten hans ( Barne-Eventyr 1909'dan, Moltke Moe ed.) AT 211 "Domuz ve Yaşam Tarzı" (Kari B. Svendsen, 1985)
* Gullfebla ( 1850 için Juletræet'ten )
* Jomfru Maria og svalen ( Barn 1883-1337 için Eventyrbog'dan. Asbjørnsen ve Moltke Moe edd.)
* Julebesøket i prestegården ( 1851 için Juletræet'ten )
* Mor gösterir
* Reve- enka ( Barne-Eventyr 1909'dan. Moltke Moe.)
* Vårherre og St. Peder på vandring (Et bömisk eventyr.) ( Nord und Süd 1858'den)

Etki

Dasent'in masal çevirilerinde yer alan Soria Moria kalesi, JRR Tolkien'e Orta Dünya hikayelerinde muhteşem bir yeraltı kompleksi için Moria adını kullanması için ilham verdi .

Dipnotlar

Açıklayıcı notlar

Referanslar

alıntılar

bibliyografya

metinler
Çeviriler
  • Bresemann, Friedrich, tr., ed. (1847). Norwegische Volksmährchen (Almanca). 1 . Asbjørnsen ve Moe (orij. edd.); Ludwig Tieck (önsöz). Berlin: M. Simion.
Başka

Dış bağlantılar

P edebiyat.svg Bu literatürle ilgili liste eksik ; genişleterek yardımcı olabilirsiniz .