New York Latin İngilizce - New York Latino English

İngilizce dil öncelikle konuştuğu olarak Hispanik Amerikalılar üzerinde ABD'nin Doğu Kıyısı gelen önemli etkisi gösteren New York İngilizce ve Afro-Amerikan Yöresel İngilizce ödünç bazı ek özelliklere sahip, İspanyolca dilinde . Şu anda tek bir kararlı lehçe olduğu doğrulanmamasına rağmen, bu çeşitlilik akademik literatürde biraz ilgi gördü ve yakın zamanda New York Latino İngilizcesi olarak etiketlendi ve yirminci yüzyıl kökenli şehrine veya daha kapsamlı olarak East Coast Latino English'e atıfta bulundu . 1970'lerin bursunda, çeşitlilik daha dar bir şekilde adlandırıldı.(New York) Porto Riko İngilizcesi veya Nuyorican İngilizcesi . Çeşitli ile kökenli Portorikolular New York'a hareket sonrasında Dünya Savaşı olsa özellikle yerli hem İngilizce konuşanlar ve çoğunlukla New York lehçesi bölgede doğmuş sonraki nesillerde, İspanyolca . Bugün, sadece Porto Rikoluların değil, New York metropol bölgesinde ve Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğu kıyısındaki ötesinde, çeşitli ulusal miraslara sahip birçok Hispanik Amerikalının İngilizcesini kapsamaktadır .

Dilbilimci William Labov'a göre , "Karayipler'den ve Orta ve Güney Amerika'nın çeşitli ülkelerinden Latinlerin İngilizcesindeki coğrafi farklılıkların kapsamlı ve doğru bir şekilde incelenmesi, büyük ölçüde "tutarlı lehçe kalıpları hala mevcut olduğundan, mevcut çalışmanın kapsamı dışındadır". oluşum süreci". Daha da önemlisi, bu Doğu Kıyısı Latino etnolekti, Amerikan İngilizcesinin yerel bir çeşididir ve bir Spanglish , bozuk İngilizce veya interdil biçimi değildir ve diğer etnik Amerikan İngilizcesi lehçeleri de benzer şekilde belgelenmiştir. Bu bölgedeki tüm Latinler tarafından konuşulmuyor ve sadece Latinler tarafından konuşulmuyor. Bazen çok az İspanyolca bilen veya hiç bilmeyen insanlar tarafından konuşulur.

fonoloji

Genel fonoloji

  • Bazı New York Latino İngilizce konuşanlar, en iyi belgelenenler, birçok Afrikalı-Amerikalı bağlantısı olan Doğu Harlem Porto Rikolu erkekler, sesle Afro-Amerikan Yerel İngilizce (AAVE) konuşmacılarından ayırt edilemeyebilir .
  • New York Latino İngilizcesi ifadeleri bir dereceye kadar hece zamanlamalı ritimlere sahip olabilir, bu nedenle heceler, özellikle yaşlı ve erkek konuşmacılar arasında, aşağı yukarı aynı miktarda stresle kabaca aynı miktarda zaman alır. Standart Amerikan İngilizcesi vurgu zamanlıdır , bu nedenle İspanyolca da hece zamanına sahip olsa da, yalnızca vurgulanan heceler eşit olarak zamanlanır.
  • /t/ ve /d/ , standart Amerikan ve AAVE alveolar [t] ve [d] (İspanyolca dahil olmak üzere birçok Roman dilinde de bulunur ) yerine dental stoplar [ t̪ ] ve [ d̪ ] olarak gerçekleştirilir . Dentalizasyon genellikle New York aksanlarında da yaygındır ve Latino İngilizcesi /n/ da dişsel olarak [n̪] olarak telaffuz edilir .
  • /θ/ genellikle [ t̪ ] olarak telaffuz edilir ve ince [ t̪ɪn̪ ] ve kalay [ t̪ʰɪn̪ ] gibi kelimeler arasında neredeyse birleşme olasılığı vardır .
  • Seslendirilmiş obstrüent kodaların seslendirilmesi, daha güçlü aksanlar arasında isteğe bağlıdır (örneğin, karakterizasyon bir son [s] ile gerçekleştirilebilir ).
  • Nazal ( bükülmüş ) ve frikatif ( sol, test ) sonrası diş duraklarının kaybı gibi ünsüz küme basitleştirmeleri meydana gelir . Bu aynı zamanda, testler gibi kelimelerin telaffuz edildiği [ˈt̪ɛst̪ɨs] , ancak bu oldukça damgalanmış ve mutlaka yaygın olmasa da , karakteristik bir çoğulluğa yol açar .
  • / L / ( dinlemek )Bu ses hakkında içindehece başlangıçlarda(örneğin olduğu gibi hece, başında anlamışık, son, kaybetmek, çizgi uplink,vs.) ve intervocalically (gibi ünlü arasındadoldurmaveyataksitli) genellikle "temiz" veya " ışık". Bu, Latinleri New York'taki diğer tüm etnik gruplardan ayırır. Gelenhece koda(hece sonunda), bununla birlikte, / l / genelliklevocalized(a halinegeri sesli), böylece, örneğin,bir ruhses yaklaşım olabilir, böylece, vearaçsesini yaklaşım olabilirçok.
  • Ağırlıklı olarak, telaffuz değişken olarak rhotiktir (başka bir deyişle, R sesini yalnızca sesli harfler arasında ve öncesinde telaffuz eder , ancak sesli harflerden sonra tutarlı bir şekilde telaffuz etmez), günümüz New York İngilizcesi , Afro-Amerikan Yerel İngilizcesi ve Karayip İspanyolcası ile aynı damarda ( burada word-final /r/ sessizdir). Ekili formlar, özellikle yüksek sosyoekonomik geçmişe sahip birçok profesyonel sınıf Hispanik New Yorklu arasında tamamen rotik olabilir. R, ses, telaffuz zaman, tipik İngiliz olan postalveolar approximant [ ɹ ] .

alt kültür varyasyonları

Lehçenin bütünlüğü hala geçiş aşamasında olduğundan, çalışmalarını geliştirmek için Slomanson & Newman, katılımcılarını alt kültür (veya akran grubu) katılım ve tanımlama farklılıklarına göre gruplandırdı. Çalışma, hip hop'un etkili gençlik grupları/alt kültürleri ( rap müziği , turntablizm , grafiti sanatı vb.), patenci / BMX (bisiklet ve kaykay hileleri dahil ) ve geek ( video oyun kültürü , bilgisayarlar ve diğerlerini içeren ) arasında ayrım yaptı. teknolojik çıkarlar). Bulgular, genç Latinleri çoğunlukla ilk iki kategoriye yerleştirdi (hip hop kültürü, Afrika kökenli Amerikan Yerel İngilizcesinden ve NYC patenci/BMX kültüründen NYC Avrupa-Amerikan Yerel İngilizcesi ve Genel Amerikan İngilizcesinden önemli ölçüde etkilendi ). Latinler ayrıca büyük ölçüde üçüncü, akran temelli olmayan bir gruba düştüler: üyeleri etno-kültürel miraslarıyla en güçlü gururu ve öz özdeşleşmeyi gösteren aile odaklı. Kuşkusuz , nüfus örneklerini asgari düzeyde etkileyen çete (veya "haydut") kültürünü incelemediler .

Çalışmasında, kayma sesli / aɪ / ( dinleme ) bir hale glideless [A] ( dinlemek ), yani, örneğin, kelime sürüş sesini yaklaşımlar çubuk hip hop kültürünün Latin üyeleri; orta derecede aile odaklı grupta ve en düşük derecede patenci/BMX grubunda bulundu. Tüm konuşmacıların %50'sinden biraz fazlası, akran gruplarına göre çok az değişiklikle, koronal ünsüzlerden ( dude,los, yakında, vb.) önce / uː / ( dinle ) desteklendiğini ( dinle ) gösterdi . Süzülen sesli harf / eɪ / ( dinle ) için, konuşmacıların %50'sinden biraz fazlası, konuşmacıların %30'unun biraz üzerine düştüğü patenci/BMX grubu dışında, kayma ( dinle ) göstermiyor. Süzülen sesli harf / oʊ / ( dinle ) için, konuşmacıların %50'sinden daha azına düştüğü patenci/BMX grubu dışında , konuşmacıların %70'inden biraz fazlası kayma ( dinle ) göstermez . Bu tür kayma silme örnekleri, lehçenin İspanyolca ile temasının göstergeleridir. Bu ses hakkında Bu ses hakkındaBu ses hakkındaBu ses hakkındaBu ses hakkındaBu ses hakkındaBu ses hakkındaBu ses hakkında

Dil bilgisi ve kelime hazinesi

  • New York Latino English ile African American Vernacular English (AAVE) arasındaki birçok gramer yapısının benzerliği açıkça görülmektedir.
    • Ters eksikliği veya yapmak özellikle birinci ve ikinci şahıs sorularda desteği ( ben? Tuvalete gidebilirim ziyade Can Tuvalete gidebilir? )
  • Calques ve İspanyolca ifadelerin ve kelimelerin doğrudan çevirileri ( şeytan tarafından sahip olunan yerine şeytana ait , kapalı anlam kilitli ).
  • AAVE ve Güney ABD terimi sen-hepiniz [juɑʷ] veya hepiniz yaygındır.

Önemli anadili

  • Cardi B (değişken rhotic; /aɪ/ kayma silme) - "kalın bir Bronx aksanıyla bir Afro-Latina"
  • Şişko Joe (rotik olmayan; /aɪ/ kayma silme) - "Şişko Joe, hala tekil şehir aksanıyla konuşan, doğup büyümüş bir Bronxite'dir"
  • Luis Guzman (rotik olmayan; /aɪ/ kayma silme yok) - "Nuyorican aksanı çok kalın"
  • La India (değişken şekilde rhotic; değişken /aɪ/ kayma silme) - "kaba bir Nuyorican aksanıyla konuşmak"
  • John Leguizamo (değişken olarak rhotic; değişken /aɪ/ kayma silme) - "onun sert New York aksanı" ve "sallayamadığı bir Nuyorican aksanı var"
  • Jennifer Lopez (rhotic; no /aɪ/ kayma silme) - "Bronx Porto Rikolu... büyüdüğümde böyle konuşurdum" ve "onun Nuyorican'ı (yani, New York'tan bir Porto Rikolu, Block'tan Jenny doğduğundan beri) Bronx aksanıyla"
  • Rosie Perez (rotik olmayan; /aɪ/ kayma silme) - "Nuyorican aksanıyla [...] her zaman hatırlanacak" ve "kalın bir Nuyorican aksanıyla tiz bir ses"

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar