Bay Pim Geçer -Mr. Pim Passes By

sahne sahnesi: solda oturan, beyaz saçlı yaşlı bir adam el kol hareketi yapıyor;  genç bir adam, ayakta ve bir kadın, oturmuş dehşet içinde
Soldan sağa: Dion Boucicault (Bay Pim), Ben Webster (George) ve Irene Vanbrugh (Olivia), 1920

Bay Pim Geçiyor , AA Milne tarafındanilk kez 1919'da üretilen ve1920'de West End'de ve1921'de Broadway'de ve Avustralya'dagörülenüç perdelik bir komedidir. Daha sonra Londra ve New York'ta sahne canlanmaları oldu ve oyun radyo, televizyon ve sinemaya uyarlanmıştır.

Oyun, yaşlı bir ziyaretçinin yanılabilir hafızasının bir karı kocanın istemeden iki eşli evli olabileceğine inanmasına neden olduğu saygın bir İngiliz hanesindeki türbülansa odaklanır .

Üretme

Oyun ilk olarak 1 Aralık 1919'da Manchester'daki Gaiety Tiyatrosu'nda oynandı . Daha sonra oyuncu kadrosu değişiklikleriyle 5 Ocak 1920'de Londra'daki New Theatre'da açıldı ve Garrick Tiyatrosu'na (2 Şubat-24 Nisan) ve Playhouse Tiyatrosu'na (25 Nisan-31 Temmuz) transfer edildi ve toplamda 246 film gösterimi yapıldı. performanslar.

Döküm

Manchester Londra
George Marden, JP Ben Webster Ben Webster
Olivia (eşi) Irene Vanbrugh Irene Vanbrugh
Dinah (yeğeni) Georgette Cohan Georgette Cohan
Leydi Marden (teyzesi) Sybil Carlisle ethel griffies
Brian Garip Philip Easton Leslie Howard
Kimyon Pim Dion Boucicault Dion Boucicault
anne Ethel Wellesley Ethel Wellesley
Kaynak: Playscript

Komplo

Oyun, Buckinghamshire'daki Marden evinde geçiyor .

I. Perde

Baş karakter Bay Carraway Pim, George için bir tanıtım mektubu vermek üzere Marden evine gelir ve önce Anne tarafından, ardından Bay Pim'e hayatını (önceki geceki nişanı dahil) ve hayatları hakkında bilgi veren Dinah tarafından alınır. amcası George ve Olivia teyzesi. Brian girer ve Dinah ile amcasına nişanlarını anlatma girişimleri hakkında konuşur. Olivia, konuşmanın bir kısmını duymuş olarak içeri girer ve nişanı öğrenmekten mutluluk duyar. Kocasına haberi vermek için yardım teklif ediyor.

sahne sahnesi: solda, beyaz saçlı yaşlı bir beyaz adam, bir hizmetçiye mektup veriyor
Bay Pim geliyor, 1920

George, o zamandan beri ayrılan Bay Pim'i arayarak içeri girer; Olivia genç çifti George'a nişanlarını söylemesi için zorlar. Olivia gelecekleri konusunda iyimser olsa da, George buna şiddetle karşı çıkıyor ve Brian'ın genç, yavaş kariyerini " fütürist " bir sanatçı olarak kendisinin ve Dinah'ın birbirlerini destekleyemeyeceklerinin kanıtı olarak gösteriyor. George ve Brian, Brian'ın kariyeri ve Olivia Brian ve Dinah'ı yürüyüşe göndermeden önce George'un evlilik ve siyaset hakkındaki görüşleri konusunda çatışmaya devam ediyor. Onlar da, Olivia saiklerini onu sorgulayarak yaptığı ikiyüzlülük ve karamsarlık George ikna etmeye çalışır onların evlilik, hem de mali refahı. George, Brian ve Dinah ile ilgili kararını haklı çıkarmaya devam ederken, aynı zamanda Olivia'nın diktiği ve kapatmayı planladığı siyah-turuncu perdeler konusunda giderek daha sabırsız ve rahatsız olurken, sorularına yanıt bulmak için tökezliyor ve mücadele ediyor. Olivia, George'a aşık olduğu ilk erkeği ve babasının onun başka biriyle evlenmesini nasıl ayarladığını ve bunun kocası ölene kadar sefil bir evlilikle sonuçlandığını hatırlatır.

George ayrıldıktan sonra Brian ve Dinah geri gelir. Olivia, George'un onları kabul etmede fazla ilerleme kaydetmemiş olmasına rağmen, George'un evliliklerinde iyi olacağını düşündüğünü söyler. Olivia ayrıca onlara Leydi Marden'ın öğle yemeğine geleceğini ve ardından Bay Pim'in geri döndüğünü hatırlatır. George onu almak için geri döner. George ve Olivia ile konuşurken, Bay Pim onlara Avustralya gezisinden yeni döndüğünü ve dönüş yolunda öldüğünü sandığı bir adam gördüğünü söyler. Onlara adamın adının, Olivia'nın Avustralya'da yaşayan (ve öldüğü tahmin edilen) ilk kocasının adı olan Telworthy olduğunu söyler. George ve Olivia bunun sonuçlarını düşünemeden Leydi Marden gelir.

II. Perde

Boucicault ve Vanbrugh'un yumruk çizimi, 1920 Londra

Olivia, Lady Marden, Dinah, George ve Brian teraslarında öğle yemeği yemeye hazırlanırken Anne kahveleriyle onu takip eder. Brian ve Dinah, tekrar evlilikleri ve George ile ilgili endişelerinden bahsettikleri iç mekanlara geri çekilirler. Kısa bir süre sonra Olivia, George ve Lady Marden içeri dönerler. Olivia, Dinah'tan Lady Marden'a (George'un evcil hayvan olarak beslediği) "domuzları" göstermesini ister ve onlara Brian da katılır. Sonunda yalnız kalan Olivia ve George, Bay Pim'in I. Perde'de kendilerine getirdiği haberleri geçici olarak tartışmaya başlarlar.

İlk başta, George tüm vahiy hakkında inkar ediyor, ancak Olivia ona rahmetli kocasının Avustralya'daki tek Telworthy olduğunu hatırlatıyor, bu yüzden doğru olmalı. George daha sonra Olivia ile başka birinin karısıyken evlenmiş olmasından yakınır ve evliliklerini kanun ve onların reklamı uğruna iptal ettirme arzusunu ifade eder . Olivia buna biraz üzüntü ve inanamayarak tepki verir. Birlikte mutlu olduklarını ve ilk kocasından ayrı kaldığı için mutlu olduğunu hatırlatır. George, iptal davasındaki pozisyonunu elinde tuttuğunda, ilk kocasıyla yaşamaya geri dönmekten bahsetmeye başlar, bu da George'u kızdırmaya ve kıskanmaya başlar. O gelmez söyler istiyorum onu uzak göndermek, ama yine de o sanki hissediyor gerektiği bunun yapılacak doğru şey olduğu için. Sonunda tekrar Bay Pim'i çağırmaya ve Leydi Marden'a danışmaya karar verirler.

Dinah, George tarafından hâlâ dışarıda olan Lady Marden ve Brian'ı almaya gönderilmeden önce kısa bir süreliğine geri döner. Hepsi geri dönmeden önce George, Dinah ve Brian'a Olivia'nın durumu hakkında bilgi verip vermeme konusunda çelişkiye düşer, ancak Olivia ona bilmeleri gerektiğini söyler. Haberi duyunca Lady Marden şok oldu ve Olivia'dan "iki eşli " biri olarak bahsederken Brian, George'un Olivia için savaşması ve onun sefil evliliğine geri dönmesini engellemesi gerektiğini savunuyor. Buna rağmen, Leydi Marden, Brian'ın iğrenmesine karşı evliliğin iptal edilmesi gerektiğini kabul eder, bu da Dinah ile başka bir yürüyüşe gönderilmeden önce George ile ahlak ve evlilik konusunda başka bir tartışmaya girmesine neden olur. George bir kez daha kafa karışıklığından yakınıyor; Olivia'nın ilk kocasına geri dönmek istemediğini anlıyor, ancak hukukun ve kamuoyunun gözünde doğru olanı yapmak istiyor. Olivia, George'u kendisi için savaşmaya ikna etmek için son bir şans olarak "tamamen evlenmediği" adam için ağıt yakıyor. Bay Pim daha sonra Anne tarafından duyurulur.

Bay Pim, onu Bay Telworthy hakkında tekrar sorgulayan Lady Marden, George ve Olivia'ya katılır. Bay Pim'in bahsettiği kişinin kendisi olduğunu doğruladıktan sonra, ona George ve Olivia'nın evliliğiyle ilgili durumu anlatırlar ve Bay Pim'e Bay Telworthy'nin nerede olabileceğini sorarlar. Bay Pim onlara, Bay Telworthy'nin kendisini birkaç gün önce gördükten sonra Marsilya'da bir balık kılçığı yüzünden boğularak öldüğünü söyler . Olivia şaşkınlık ve sevinç içinde ayağa fırlar.

III. Perde

sahne sahnesi: genç bir kadınla birlikte bir kanepede spor ceketli ve pazen pantolonlu genç beyaz bir adam;  birbirlerinin gözlerine sevgiyle bakıyorlar
Brian ve Dinah, 1920

Olivia ve George bu yeni açıklamaya hayret ederken, Bay Pim aynı aileye bir günde iki kez şok edici haberler verdiği için pişmanlık duyuyor. George aceleyle hala özür dileyen Bay Pim'i dışarı gösterir, ardından Olivia'nın ilk kocasının hala ölmesinden duyduğu rahatlamayı ve sevinci ifade eder. Olivia, George'a, Bay Pim tarafından öldüğü söylenen birkaç gün öncesine kadar, teknik olarak hâlâ ilk kocasıyla evli olduğunu hatırlattığında, kutlamaya gölge düşürür. Ancak George, Olivia'ya ertesi gün Londra'daki nüfus dairesinde sessizce yeniden evlenebileceklerini söyleyerek endişeli tutumunu iyimserliğe çevirdi .

Biraz eğlenmeye karar veren Olivia, George'un onunla tekrar evlenmek istiyorsa ona tekrar evlenme teklif etmesi gerektiğini söyler. İkisi birbirine yaklaşır ve yeni bir genç çiftin utangaç, arsız tavrını takınırken nişanlanırlar. Olivia, yeni bir nişanla "aşk önemli olan her şey gibi görünebilir" gibi, bir karısını desteklemeye gücü yetip yetmeyeceğini ve geleceklerini düşünüp düşünmediğini sorarak George'la daha da alay eder. Olivia'nın durumu Brian ve Dinah'ın nişanıyla ilgili fikrini değiştirmek için kullandığını fark eden George sabırsızlanır. Olivia'nın George'un teklifini kabul edip etmeyeceğini ya da reddetmesi halinde evinde kalıp kalamayacağını tartıştıktan sonra, George öfkeyle dışarı fırlar. Bay Pim, George dönmeden ayrılmayı umarak - bu sefer pencerenin yanında - geri dönmek için bu fırsatı kullanır. Olivia'ya en başından beri adı yanlış anladığını söyler - Avustralya'dan tanıdığı, dönüş yolunda tanıştığı ve balık kılçığında boğulmaktan ölen adamın adı Telworthy değil, Pelwittle idi. herkesi inandırmıştı. Olivia'ya, Dinah'ın kendisine Olivia'yı ve onun Telworthy ile olan önceki evliliğini ve onunla Avustralya'daki ikametini anlattığını ve bunun iki ismi birbirine karıştırmasına neden olduğunu açıklıyor.

Olivia, Bay Telworthy'nin George'la evlenmeden önce gerçekten öldüğünü doğrular ve Bay Pim'e teşekkür ederken – ki bu karışıklık için bir kez daha özür diliyor – Dinah ve Brian içeri girerler. Bay Pim'i tekrar görmekten çok mutlular ve az önce gerçekleşen konuşmadan habersizdi. Olivia onları Bay Pim'i dışarı çıkarması için gönderir. Brian, Olivia'ya iptal durumu hakkında "onun tarafında" olduğunu söylemek için bir an geride kalır, ardından Olivia ona Bay Pim ile görüşmesini açıklar. Daha fazla bir şey söyleyemeden, George'un döndüğünü duyduğunda onu gönderir. George biraz sakinleşmiş gibi mırıldanarak içeri girdi. Oyunun başında nefret ettiği Olivia'nın üzerinde çalıştığı perdelerin yanı sıra odayı ve dekorunu da gözlemler. Olivia'yı şaşırtan bir şekilde, George (çok eski kafalı biri) odayı biraz aydınlatmak için belki de yeniden dekore etmeyi düşünmeleri gerektiğini söylüyor ve Olivia'nın perdelerini övüyor. Perdelere uygun yeni halı ve mobilyalar almalarını önermesinden Olivia'yı tekrar evlenmek üzere Londra'ya götürmek istediği açıktır.

Olivia, George'a Brian ve Dinah'a Bay Pim'in isim konusunda bir hata yaptığını (George'a hatanın gerçekten olduğunu söylemeden) söylediğini, böylece Brian ve Dinah'ın Olivia ve George'un tüm zaman boyunca gerçekten evli olduklarını düşündüklerini söyler. George, hatanın gerçek olduğunu fark etmeden, Olivia'ya sessizce onunla tekrar evlenmeyi düşünüp düşünmediğini sordu. Coyly, Olivia ona evet der, bu da George'u çok memnun eder; Olivia'yı sevgiyle duşa sokar ve ertesi gün Londra'da istediği yeni mobilyaları almayı teklif eder. Brian ve Dinah'ın tekrar içeri girip Bay Pim'in büyük hatasına değindikleri kucaklaşırlar. George, hala "hata"nın bir yalan olduğuna inanıyor, onlarla birlikte oynuyor, Olivia'nın keyfine varıyor.

George, Brian'ı domuzlara bakmaya davet ederken, Olivia ve Dinah, Olivia'nın George ile Londra'ya yaptığı gezi hakkında sohbet eder; Dinah kesinlikle alışverişe gittiklerini düşünüyor. Olivia perdelerini kapatmaya çalışır ama George'un yardımına ihtiyacı olduğunu fark eder. Dinah onu arar ve Brian ile geri döner ve Brian, Dinah'a George'un evliliklerini kabul ettiğini mutlu bir şekilde söyler. Kutlamayı paylaşırken George, Olivia'nın yeni perdelerine bakmak için geri adım atıyor, şimdi onlar için yeni bir takdir benimsemiş görünüyor. Dördü odada otururken, Bay Pim tekrar geri döner ve bu sefer onlara Pelwittle adamın ilk adını yanlış anladığını söyler - aslında onlara Henry Pelwittle olduğunu söylemesine rağmen , adının aslında Ernest Pelwittle olduğunu söyler.

Canlanmalar ve uyarlamalar

canlanmalar

Erskine Sanford , Dudley Digges ve Laura Hope Crews içinde Theatre Guild 's 1921 üretimi AA Milne s' Mr Pim geçiyor

On Broadway , bir üretim Tiyatro Guild 28 Şubat 1921 tarihinde açılan Garrick Tiyatrosu'nda ve 124 performansları için koştu. Erskine Sanford , Bay Pim, Dudley Digges George ve Laura Hope Crews Olivia'yı canlandırdı . Avustralya prömiyeri Temmuz 1921'de Marie Tempest ve W. Graham Brown tarafından Olivia ve George olarak, Ashton Jarry'nin başrolde olduğu bir tur şirketi tarafından verildi .

Londra'da oyun, 1922'de Globe Theatre'da sınırlı bir sezon için yeniden canlandırıldı ; C. Aubrey Smith , Webster'ın yerini George olarak aldı; Vanbrugh ve Boucicault galasından itibaren rollerini tekrarladılar. New York'ta Theatre Guild, 1927'de oyunu ilk Broadway prodüksiyonundan üç ana yönetmenin rollerini tekrar etmesiyle yeniden canlandırdı. Canlanma, 72 performans için Nisan'dan Ağustos'a kadar sürdü. St Martin's Theatre'daki 1928 Londra canlanması, Tempest ve Brown'ı, Horace Hodges'ın Bay Pim'i oynadığı rol aldı .

Hampstead Tiyatrosu'ndaki 1968 canlanma, Thorley Walters'ı Bay Pim, Alan Barry'yi George ve Adrienne Corri'yi Olivia olarak oynadı .

Uyarlamalar

BBC radyo ve televizyon için oyun uyarlamaları yayınlamıştır. Radyoda, Vanbrugh , 1931'de Birmingham Repertory uyarlamasıyla başlayan dört versiyonda rol aldı , ardından 1934'te Richard Goolden'ın Bay Pim rolüyle BBC'nin kurum içi versiyonu geldi . Goolden bir 1938 uyarlamasında rolünü tekrarladı ve 1945'te Vanbrugh ile üçüncü radyo versiyonunda göründü. Olivia rolündeki son yayını 1948'de Norman Shelley'nin George rolüyle yapıldı . Daha sonraki bir radyo versiyonu 1961'de yayınlandı. BBC'nin tek televizyon uyarlaması (1952), Arthur Wontner'ın baş rolünde ve Mary Ellis ve DA Clarke-Smith'in Olivia ve George olarak oynadığı canlı performanslarda iki kez yayınlandı .

1921'de Peggy Hyland , Hubert Harben ve Campbell Gullan'ın başrollerde olduğu bir sessiz film uyarlaması yapıldı .

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar