Orta Korece - Middle Korean
| Orta Korece | |
|---|---|
| Bölge | Kore |
| çağ | 11.-16. yüzyıllar |
Korece
|
|
Erken formlar |
|
| Idu , Hyangchal , Gugyeol , Hangul | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | okm |
okm |
|
| glottolog | midd1372 |
| Korece adı | |
| Hangul | 중세 한국어 |
| Hanja | 中世韓國語 |
| Revize Romanizasyon | Jungse hangugeo |
| McCune-Reischauer | Chungse han'gugŏ |
| Kuzey Kore adı | |
| Hangul | 중세 조선어 |
| Hanja | 中世朝鮮語 |
| Revize Romanizasyon | Jungse joseoneo |
| McCune-Reischauer | Chungse chosŏnŏ |
Orta Korece , Kore dili tarihinde Eski Korece'nin ardından gelen ve 1600'de Modern döneme dönüşen dönemdir. Eski ve Orta dönemler arasındaki sınır geleneksel olarak 918'de Goryeo'nun kurulmasıyla tanımlanır , ancak bazı bilim adamları Kore'nin Moğol istilası zamanını (13. yüzyılın ortaları) tartışmışlardır . Orta Korece genellikle Goryeo (1392'ye kadar) ve Joseon'a karşılık gelen Erken ve Geç dönemlere ayrılır . Çince karakterlerin uyarlamaları kullanılarak yazılan Erken Dönem metinlerinden dil bilgisi çıkarmak zordur . Durum, 1446'daHangul alfabesi, böylece Geç Orta Korece, Kore tarihi için önemli veriler sağlar .
Kaynaklar
19. yüzyılın sonlarına kadar, Kore'deki resmi yazıların çoğu, hükümet belgeleri, burslar ve pek çok literatür de dahil olmak üzere Klasik Çince ile yazılmıştır . 15. yüzyıldan önce, Korece'deki küçük yazılar, idu ve hyangchal gibi Çince karakterlerin hantal uyarlamaları kullanılarak yapıldı . Böylece Erken Orta Korece, ondan önceki Eski Korece gibi, seyrek olarak belgelenmiştir. Bu durum, 1446'da Hangul alfabesinin kullanılmaya başlanmasıyla çarpıcı biçimde değişti.
1970'lerden önce, EMK için temel kaynaklar birkaç kelime listesiydi.
- Jilin geri dönüş (1103-1104) Kore hakkında bir Çinli kitaptı. Orijinal üç ciltten geriye kalan tek şey kısa bir önsöz ve 350'den fazla Korece kelime ve deyimden oluşan bir sözlüktür. Korece formlar, Çince sesi Korece telaffuzunun kesin olmayan bir tahminini sağlayan karakterler kullanılarak oluşturuldu.
- Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) 596 Kore kelimeleri içeren Kore başka Çin sözlüğü vardır.
- Hyangyak kugŭppang (鄕藥救急方ortalarından 13. yüzyıl) bitkisel tedaviler Koreli incelemesidir. Eser Çince yazılmıştır, ancak yaklaşık 180 malzemenin Korece isimleri, Çin-Korece telaffuzlarıyla okunması amaçlanan Çince karakterler kullanılarak oluşturulmuştur .
- Japonca metin Nichū Reki (二中暦, 12. yüzyıldan kalma iki eserden derlendiğine inanılır), Kore rakamlarının kana transkripsiyonlarını içerir, ancak hatalarla gölgelenir.
1973'te, Goryeo döneminden bir Budist sutrasının yakından incelenmesi, Çince metnin nasıl Korece olarak okunabileceğini gösteren basitleştirilmiş Çince karakterlerle soluk satır arası açıklamaları ortaya çıkardı. Özellikle 1990'larda gugyeol'ün ("oral süsleme") daha fazla örneği keşfedildi. Birçok gugyeol karakterleri kısaltılmış edildi ve bazıları formda ve Japonca sembollerine değer aynıdır katakana ikisi arasındaki tarihsel ilişki henüz net olmasa da, hecelerin. 2000 yılında, kalemle yapılan noktalardan ve çizgilerden oluşan, gakpil (角筆 'kalem') olarak bilinen daha da incelikli bir açıklama yöntemi keşfedildi. Her iki açıklama biçimi de çok az fonolojik bilgi içerir, ancak dilbilgisi belirteçleri konusunda değerli kaynaklardır.
1446'da Hangul alfabesinin tanıtılması , dilin tanımında devrim yarattı. Hunminjeongeum ve sonraki metinler ( 'halkın talimatı için doğru sesler') ayrıntılı ve hassas bir şekilde dilin ses ve şekil bilgisi açıklar. Dilin önceki biçimleri, parçalı kanıtları LMK açıklamalarıyla karşılaştırarak yeniden oluşturulmalıdır.
Bu eserler, Klasik Çince'den etkilenen stilize bir stil kullanma eğiliminde olduklarından, Korece sözdizimi hakkında bilgilendirici değildir. Korece konuşma dilinin en iyi örnekleri, Joseon Tercümanlar Bürosu tarafından hazırlanan yabancı dil ders kitaplarındaki çevirilerdir .
Senaryo ve fonoloji
Hangul harfleri, Geç Orta Korece'nin fonemlerine yakından karşılık gelir. Kore tarihi üzerine dilsel yazılarda en yaygın olarak kullanılan romanizasyon , Hangul yazımını sadık bir şekilde yansıtan Samuel Martin tarafından tasarlanan Yale romanizasyonudur .
| iki dilli | alveolar | damak | Velar | gırtlak | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | ㅁ | [m] | n | ㄴ | [n] | ng | ㆁ | [n] | |||||||
| Dur ve anlaşma yap | sade | P | ㅂ | [P] | T | ㄷ | [T] | C | ㅈ | [tɕ] | k | ㄱ | [k] | |||
| aspire edilmiş | ph | ㅍ | [P] | NS | ㅌ | [T] | ch | ㅊ | [tɕʰ] | kh | ㅋ | [kʰ] | ||||
| gergin | kişi | ㅃ | [P] | tt | ㄸ | [T] | cc | ㅉ | [t͈ɕ] | kk | ㄲ | [k͈] | ||||
| frikatif | sade | s | ㅅ | [s] | H | ㅎ | [H] | |||||||||
| gergin | ss | ㅆ | [s] | hh | ㆅ | [H] | ||||||||||
| seslendirildi | W | ㅸ | [β] | z | ㅿ | [z] | G | ㅇ | [ɣ] | |||||||
| Sıvı | ben | ㄹ | [l~ɾ] | |||||||||||||
Gerilmiş duraklar pp , tt , cc ve kk modern Korece'de farklı ses birimleridir, ancak LMK'da bunlar ünsüz kümelerinin alofonlarıydı. Gerilmiş frikatif hh yalnızca tek bir fiil kökünde, hhye- ' çekmek'te meydana geldi ve Modern Korece'de kayboldu.
Sesli frikatifler /β/ , /z/ ve /ɣ/ yalnızca sınırlı ortamlarda meydana geldi ve sırasıyla /p/ , /s/ ve /k/ ' nin genişlemesinden kaynaklandığına inanılıyor . Çoğu modern lehçede yok oldular, ancak güneydoğu ve kuzeydoğudaki bazı lehçeler bu kelimelerde /p/ , /s/ ve /k/'yi koruyor .
Geç Orta Kore dili sınırlı ve çarpık bir başlangıç kümeleri grubuna sahipti : sp- , st- , sk- , pt- , pth- , ps- , pc- , pst- ve psk- . Orta Kore döneminde o veya u ünlülerinin senkopundan kaynaklandığına inanılmaktadır . Örneğin, Jilin geri dönüş vardır * posol (菩薩Lmk olmuştur) 'pirinç', PSOL ve modern ßaL . Benzer bir süreç, birçok aspire edilmiş ünsüzden sorumludur. Örneğin, Jilin geri dönüş vardır * huku- (黒根) lmk ve modern adını alan 'büyük' KHU .
Geç Orta Korece yedi sesli harfe sahipti:
| Ön | Merkez | Geri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kapat | ben | ㅣ | [ben] | sen | ㅡ | [ɨ] | wu | ㅜ | [u] |
| Orta | e | ㅓ | [ə] | vay | ㅗ | [Ö] | |||
| Açık | a | ㅏ | [a] | Ö | ㆍ | [ʌ] | |||
Bu ünlülerin kesin fonetik değerleri tartışmalıdır. Bunlardan altısı modern Korece'de hala ayırt edilir, ancak yalnızca Jeju dilinin belirgin bir o refleksi vardır . Diğer çeşitleri ise o ile birleşmiştir bir tek kelime ve ilk hecede u başka yerde.
LMK , Hunminjeongeum'da ünlüleri üç gruba ayırarak açıklanan katı ünlü uyumuna sahipti :
- yang ('parlak'): a , o ve wo
- yin ('karanlık'): e , u ve wu
- tarafsız: ben
Yang ve yin ünlüleri aynı kelimede bulunamaz, ancak nötr sesli harfle birlikte bulunabilir. Ünlü uyumunun altında yatan fonetik boyut da tartışmalıdır. Lee Ki-Moon, LMK ünlü uyumunun ünlü yüksekliğine dayandığını öne sürdü . Bazı yeni yazarlar bunu gelişmiş ve geri çekilmiş dil kökü durumlarına bağlamaktadır .
13. yüzyılda Orta Moğolca'dan alınan krediler, özellikle Orta Moğol ü ve Korece u arasında birçok şaşırtıcı yazışmalar göstermektedir . Jilin leishi'deki bu verilere ve transkripsiyonlara dayanarak , Lee Ki-Moon, 13. ve 15. yüzyıllar arasında bir Kore Ünlü Değişimi olduğunu savundu , bu ünlülerden beşini içeren zincir kaymaları :
- y > u > o > ʌ
- e > ə > ɨ
William Labov , önerilen bu kaymanın, araştırdığı diğer tüm zincir kaymalarından farklı ilkeler izlediğini buldu. Lee'nin hem Moğol hem de Jilin leishi materyallerini yorumlaması da birçok yazar tarafından sorgulanmıştır.
LMK'nın ayrıca iki kayması vardı , y [j] ve w [w] :
- Bir y on-glide, Hangul'da değiştirilmiş harflerle belirtilen dört sesli harften önce gelebilir: ya ㅑ [ja] , ye ㅕ [jə] , ywo ㅛ [jo] ve ywu ㅠ [ju] .
- Bir ağırlık üzerinde kayma önce olabilir bir veya e : sesli bir çift sembol ile yazılmıştır, wa ㅘ [wa] ve biz ㅝ [wə] .
- Bir y off-glide, i veya altı onglide-sesli kombinasyonundan herhangi biri dışında saf sesli harflerin herhangi birini takip edebilir ve i ⟨ㅣ⟩ harfi eklenerek işaretlenmiştir . Modern Korece'de ünlü-offglide dizileri monophthongs haline geldi.
Erken Hangul metinleri, her hecede üç perde konturu ayırt eder: düşük (işaretlenmemiş), yüksek (bir nokta ile işaretlenmiş) ve yükselen (iki nokta ile işaretlenmiş). Yükselen sesin süresi daha uzun olabilir ve alçak ve yüksek tonlu bir çift hecenin büzülmesinden kaynaklandığına inanılır. LMK metinleri, bir kelimedeki ilk yüksek veya yükselen tondan sonra net ayrımlar göstermez, bu da dilin tam ton sisteminden ziyade perde aksanı olduğunu düşündürür .
Kelime bilgisi
Bazı Çince kelimeler daha önce Korece'ye girmiş olsa da, Orta Korece, Çin-Korece kelime dağarcığının yoğun ve sistematik akışının olduğu dönemdi . Sonuç olarak, modern Korece sözlüğünün yarısından fazlası, temel kelime dağarcığının sadece onda birini oluşturmasına rağmen, Çin-Korece kelimelerden oluşur.
Klasik Çince , 7. yüzyıldan 1890'ların Gabo Reformlarına kadar Kore'de hükümet ve bilim diliydi. Kral sonra Gwangjong kurulan gwageo 958 yılında Çinli model üzerinde kamu hizmeti sınavları, yazılı Çince ve aşinalık Çinli klasikleri iktidar sınıfları aracılığıyla yayıldı.
Koreli edebiyatçılar, orijinal olarak Orta Çince'ye dayanan standart bir Korece telaffuz kullanarak Çince metinleri okurlar . Çince karakterlerin diğer karakterlere göre telaffuzlarını belirten Çince kafiye sözlüklerini kullandılar ve böylece bir Çince metinde karşılaşılan herhangi bir kelime için sistematik olarak bir Çin-Korece okuması oluşturmak için kullanılabileceklerdi. Bu sistem o kadar yerleşik hale geldi ki, 15. yüzyılın onu zamanın Çince telaffuzuna daha yakın hale getirmek için reform çabaları terk edildi.
Çince'nin prestiji, Konfüçyüsçülüğün Joseon'un devlet ideolojisi olarak benimsenmesiyle daha da arttı ve Çin edebi biçimleri, toplumun her düzeyinde dile akın etti. Bunlardan bazıları ithal kültür öğelerini ifade ediyordu, ancak yerel kelime dağarcığıyla doğrudan rekabet eden Çin-Korece kelimeleri tanıtmak da yaygındı. Orta Korece metinlerden bilinen birçok Korece kelime, o zamandan beri aşağıdakiler de dahil olmak üzere Çin-Korece karşılıkları lehine kayboldu.
| parlak | Yerli | Çin-Korece | Orta Çince |
|---|---|---|---|
| yüz | kazandı 온〮 | póyk ᄇᆡᆨ〮 > payk 백 | paek 百 |
| bin | cúmun 즈〮믄 | chyen 쳔 > chen 천 | tshen 千 |
| nehir, göl | kolom ᄀᆞᄅᆞᆷ | kang 가ᇰ | Kaeng 江 |
| dağ | mwoy 뫼 | san 산 | taramanın 山 |
| kale | cas 잣 | syeng 셔 ᇰ > seng 성 | dzyeng 城 |
| ebeveynler | ezi 어ᅀᅵ〮 | pwúmwo 부〮모 | bju X mwu X 父母 |
Referanslar
Atıfta bulunulan eserler
- Cho, Sungday; Whitman, John (2019), Korece: Dilbilimsel Bir Giriş , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-51485-9.
- Labov, William (1994), Dil Değişiminin İlkeleri, Cilt 1: İç Faktörler , Cambridge, Massachusetts: Blackwell, ISBN 978-0-631-17913-9.
- Lee, İksop; Ramsey, S. Robert (2000), Kore Dili , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Kore Dili Tarihi , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Nam, Pung-hyun (2012), "Eski Korece", Tranter, Nicolas (ed.), Japonya ve Kore Dilleri , Routledge, s. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Ogura, S. (1926), "A Corean Vocabulary", School of the Oriental Studies Bülteni , 4 (1): 1–10, doi : 10.1017/S0041977X00102538 , JSTOR 607397 .
- Sohn, Ho-min (2012), "Orta Korece", Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, s. 73–122, ISBN 978-0-415-46287-7.
- ——— (2015), "Orta Korece ve Modern Öncesi Korece", Brown, Lucien'de; Yeon, Jaehoon (ed.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, s. 439-458, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Whitman, John (2013), " A History of the Korean Language , by Ki-Moon Lee ve Robert Ramsey", Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .
- ——— (2015), "Old Korean", Brown, Lucien'de; Yeon, Jaehoon (ed.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, s. 421-438, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Yong, Heming; Peng, Jing (2008), Çin sözlükbilimi: MÖ 1046'dan MS 1911'e kadar bir tarih , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-156167-2.