Miami aksanı - Miami accent
Miami vurgu gelişen olduğu Amerikan İngilizcesi aksanı ya sosyolekt konuşulan Güney Florida'da özellikle de, Miami-Dade ilçe merkezinden kaynaklanıyormuş Miami . Miami aksanı, Büyük Miami bölgesinde yaşayan Amerika doğumlu Hispanik gençlerde en yaygın olanıdır .
Menşei
Miami aksanı, ikinci veya üçüncü nesil Miamililer, özellikle de ilk dili İngilizce olan ancak iki dil bilen genç yetişkinler tarafından geliştirildi. İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana , Miami'nin nüfusu, kısmen savaş sonrası bebek patlaması nedeniyle her on yılda bir hızla arttı . 1950 yılında, ABD Nüfus belirtti Dade 'nin nüfusu 495.084 idi. Güney Amerika ve Karayipler'den gelen hızlı uluslararası göçle başlayarak ( 1960'ların başında Küba'nın göçüyle daha da şiddetlendi ), Miami'nin nüfusu o zamandan beri her on yılda bir büyük ölçüde arttı. Göçmenlerin çoğu Downtown Miami çevresindeki kentsel sanayi bölgesinde yaşamaya başladı . 1970 yılına gelindiğinde, nüfus sayımı Dade County'nin nüfusunun 1.267.792 olduğunu belirtti. 2000 yılına gelindiğinde nüfus 2.253.362'ye ulaştı. Miami'nin kentsel merkezinde, ikinci, üçüncü ve dördüncü kuşakta büyüyen 1960'ların ve 1970'lerin göç dalgasının Miami'lileri Miami aksanını geliştirdi. Artık Miami metropol bölgesindeki birçok vatandaşın geleneksel lehçesi.
fonoloji
Miami vurgu İngilizce bir yerli lehçesi ve ikinci dil İngilizce veya değil aradil . Çeşitlilik, Miami aksanının genellikle belirli özelliklerden yoksun olması nedeniyle, ikinci dili konuşanlar tarafından konuşulan bir ara dilden ayırt edilebilir.
Orada hiçbir ekleme bölgesinin / ɛ / ile ilk ünsüz kümeleri önce / s / , hoparlör yapma şaşırtmak / dʒ / ile / j / , ( Yale ile hapis ) ve / r / ve / rr / olarak telaffuz edilir alveoler approximant [ ɹ ] yerine alveoler musluk [ ɾ ] veya alveoler ses titremesi İspanyolca [d].
Miami aksanı oldukça standart bir Amerikan aksanına dayanmaktadır, ancak Orta Atlantik'teki lehçelere , özellikle New York City lehçesine , Kuzey New Jersey İngilizcesine ve New York Latino İngilizcesine çok benzeyen bazı değişikliklere sahiptir . Virginia Piedmont, Coastal Southern American ve Northeast American lehçelerinden farklı olarak (aşağıdaki bölüme bakın), Miami aksanı rhotiktir ve ritmi hece zamanlı olan İspanyolca'dan büyük ölçüde etkilenen bir ritim ve telaffuz içerir .
Aksanın bazı belirli özellikleri aşağıdakileri içerir:
- Arkası alınmış /oʊ/ sesli harfle sonuçlanan keçi önü eksikliği
- Ağır cepheye sahip koronal ünsüzler (/t/, /d/, /s/, /z/, /n/) dışında kaz cephesi yok
- ʊ'den /ʌ/ ("fincan"da kullanılır) ve /ɔ/ ("düşüncede" kullanılır) arasında bir sesli harfe aşırı derecede ayak indirme. Bu muhtemelen lehçede yeni bir özelliktir.
- Miami, daha önce karyolalı birleşme için bir geçiş alanıydı, ancak son zamanlarda /ɑ/ ve /ɔ/'nin tamamen birleştiği bulundu.
Miami aksanının fonolojisi ve sesleri Miami Herald'da bildirildi :
Miami sesindeki fark, öncelikle İspanyol telaffuzuyla belirli bir yakınlığı olan ünlülerde yatmaktadır. İngilizce'de 11 farklı sesli harf bulunurken, İspanyolca'da yalnızca beş sesli harf bulunur. "Man" ve "hand" gibi İngilizce sözcükler, İspanyolca'da olmayan uzun bir nazal "A" sesini içerir. Miamililer şimdi bu kelimeleri biraz daha "mahn" ve "hahnd" gibi ince bir İspanyolca gölgeleme ile telaffuz ediyorlar.
Miami'nin "L" harfi de ülkenin geri kalanından biraz farklı. Miamililer, çoğu Amerikalıdan biraz daha ağır bir "L"ye sahip olma eğilimindedir - biraz daha İspanyol "L" sine benzer. "Lauderdale" veya "gerçekten" de "Ls"yi sürükleme şekillerinden duyulabilir.
Ritim de bir faktördür. İspanyolca kelimelerde, tüm heceler eşit uzunluktadır, İngilizce hecelerin uzunluğu ise dalgalanır. Fark sadece milisaniyedir, ancak farkedilmesi yeterlidir.
Miami aksanının bu özellikleri, WLRN Radio'nun bir raporunda not edildi :
İlk olarak, sesli harf telaffuzu. İspanyolca'da beş sesli harf vardır. İngilizce'de on bir tane var. Böylece, uzun, nazal "A" sesiyle "el" gibi kelimeleriniz var, İspanyolca'da uzun "A" olmadığı için daha çok hahnd gibi telaffuz ediliyor.
Ünsüzlerin çoğu İspanyolca ve İngilizce'de aynı ses çıkarırken, İspanyolca "L" daha ağırdır ve dil, İngilizce'den daha fazla ağzın çatısına yapışır. Bu İspanyolca "L" telaffuzu Miami İngilizcesinde mevcuttur.
İki dilin ritimleri de farklıdır. İspanyolca'da her hece aynı uzunluktadır, ancak İngilizce'de hecelerin uzunluğu dalgalanır. Bu milisaniye cinsinden bir farktır, ancak Miami English'in ritminin biraz İspanyolca ritmine benzemesine neden olurlar.
Son olarak, " calques ", bir dilden diğerine doğrudan çevrilen ve çevirinin diğer dilde tam olarak deyimsel olmadığı ifadelerdir. Örneğin, Miami'den biri "arabadan inelim" demek yerine İspanyolca "bajar del coche" deyimi nedeniyle "arabadan inelim" diyebilir.
sözcüksel özellikler
Miami aksanını konuşanlar ara sıra , doğrudan İspanyolca'dan çevrilmiş deyimler olan ve sözdizimsel olarak diğer anadili İngilizce olan kişilere alışılmadık gelebilen " calques " kullanırlar . Örneğin, Miami'den biri "arabadan inelim" demek yerine, İspanyolca'daki standart ifade olan "arabadan inelim" diyebilir. Miami gençleri arasında özellikle yaygın olan ve genellikle " argo " olarak adlandırılan diğer Miami terimleri şunları içerir:
- Chonga : Belirli bir Güney Florida Hispanik kadın modası ve ilgili gençlik.
- "Işığı aldı": Trafikte sarı ışık yakmak.
- "Open(ed) a hole": Amerikalıların çoğu "Yırtmak/delik yırtmak" veya "delik(d)" derken, bu kelimenin tam anlamıyla İspanyolca (abrir un hueco) ve Miami aksanlı İngilizce'de "delik açıldı" olarak tercüme edilir. .
- "Throw/threw a osuruk.": Fırlatmak ya da serbest bırakmak anlamına gelen İspanyolca 'tirar' fiilinden türemiştir.
- "Birlikte gel" yerine "Getir": Bir öğenin içinde başka bir öğe olduğunda kullanılır, örneğin "Bu tahıl, içeride ücretsiz bir oyuncak getiriyor." İspanyolca'da bu amaçla kullanılan ancak "getirmek" anlamına gelen "traer" kelimesi.
- "Bir hap iç": Bir hap al, İspanyolca "tomar una pastilla" ifadesinin doğrudan çevirisi, çünkü İspanyolca "tomar" fiili bağlama bağlı olarak içmek veya almak anlamına gelebilir.
- "Comemierda": Kelimenin tam anlamıyla "bok yiyici", genellikle birine salak, aptal veya aptal kıç demekle eşdeğer bir İspanyol argo terimi.
- "Bok yemek": Tipik olarak kişinin önemli bir şey yapmadığı veya aptalca bir şey yaptığı anlamına gelen İspanyolca "comiendo mierda" teriminin gerçek çevirisi.
- "Bir göreve çıkmak": Zor, zaman alıcı veya can sıkıcı bir görev üstlenmek.
- "Getty": Birkaç kişiden oluşan küçük bir ev partisi. Miami Y kuşağı tarafından yaygın olarak kullanılan "bir araya gelme" ifadesinin kısaltılması.
- "¿Que bola?" ve "¿Que vuelta?": Küba'dan doğrudan tercümesi olmayan, ancak esasen "Naber?" anlamına gelen argo terimler.
- "Can" yerine "olabilir": "Yapabilir" kelimesi koşulludur, ancak Miami'de bir kişinin yapmasına veya yapmasına izin verilen bir şeyi tanımlamak için genellikle "can" yerine kullanılır.
kübik
Cubonics, Miami'deki Kübalı Amerikalılar tarafından konuşulan Spanglish için popüler bir terimdir . Terim, Afro-Amerikan Yerel İngilizcesine atıfta bulunan Ebonics teriminin kelime oyunudur .
Lehçe terimi oldukça yenidir, ancak lehçenin kendisi 1950'lerde Miami'ye ilk Küba sürgününden beri var olmuştur . Lehçe, İngiliz dili ve Küba deyimlerinin bir karışımıdır. Miami'de Cubonics kullanımı o kadar popüler hale geldi ki, bazı Kübalı Amerikalılar tarafından bunun bilinmesi gerekli görülüyor. Dil araştırmacısı Elena M. de Jongh , Miami'de Spanglish'in ne kadar popüler olduğunu, mahkeme tercümanlarının yetkin bir şekilde çalışmak için bu konuda bilgiye ihtiyaç duyduğunu bile belirtiyor .
Cubonics , belirli Küba deyimlerinin İspanyolca'da korunduğu bir Spanglish biçimi olarak var olur . Bu deyimler İngilizce'ye çevrildiğinde orijinal anlamlarının bir kısmını yitirdikleri için bu anlamları korumak için deyimler İspanyolca olarak söylenmeye devam edilmiştir. Cubonics ayrıca Küba çekimlerinden ve İngilizce kelimelerin kullanımından oluşur. Bazı durumlarda Küba deyimleri doğrudan İngilizce'ye çevrilir, bu çeviriler hala Cubonics'in bir parçası olarak kabul edilir.