metaphrase - Metaphrase

Metaphrase atıfta bir terimdir edebi çeviri , yani "çizgi ile kelime ve çizgi ile kelime" tercüme . Günlük kullanımda, aynen tercüme anlamına gerçekçilik ; Ancak aynen tercüme da düzyazı içine şiir çevirisidir. "Farklı olarak tefsir literatür teorik olarak sıradan kullanım sahip olan" tabiri, "kelimesi kelimesine" sadece kullanılan çeviri teorisi .

Aynen tercüme ile birlikte aktarma üç yollarından biridir başka kelimelerle göre ve taklit John Dryden . Dryden (şekilde metaphrase tercih tefsir dikkate harfi harfine çevirisi ve taklit).

Burada kullanılan "kelimesi kelimesine", ilk olarak kullanılan Philo Judaeus (20 BCE) De Vita Mosis . Quintilian aynen tercüme ve tefsir arasında bir ayrım yapmaktadır pedagojik taklit pratiğinde ve klasik metinler elden geçirilmesi; Ayrıca Rönesans bilim adamları tarafından takip edilen bir ayrım: o metaphrase, bir ifade bir kelime değiştirir ve tefsir olduğuna dikkat çekiyor.

Referanslar

Kaynaklar