pota karışıklığı - Mess of pottage
Bir çömlek pisliği, daha uzak ve belki daha az elle tutulur ama çok daha değerli bir şey karşılığında aptalca ve dikkatsizce alınan hemen çekici, ancak değeri az olan bir şeydir. İfade etmek bahsettiği Esav onun 's satışı doğuştan bir yemek ( 'için karışıklık içinde ') mercimek güveç (' pottage içinde') Genesis 25: 29-34 ve kastedilen ise miyopluk ve yanlış öncelikler.
Potage motifi karmaşası sanatta yaygın bir temadır, örneğin Mattia Bortoloni'nin Esau'nun doğuştan hakkını satan (1716) ve Mattias Stomer'in aynı başlıklı resminde (c. 1640) görülmektedir.
İncil kullanımı
Bu ifade genellikle Esav'ın pazarlığını tanımlamak veya ima etmek için kullanılsa da, ifadenin kendisi Genesis'in herhangi bir İngilizce versiyonunun metninde görünmez . Zaten Esav'ın pazarlığıyla ilişkilendirilen ilk onaylanmış kullanımı, John Capgrave'in vaazlarından birinin İngilizce özetinde , c. 1452, "[Yakup], bir çay bardağı kadar yavaş kutsayarak, broşinin yerini aldı." Onaltıncı yüzyılda bu Bonde en görünen, Esav ile ilişkisini devam Mükemmeliğin Pylgrimage (1526) ve iki etkili eser İngilizce sürümlerinde Erasmus , Enchiridion (1533) ve Yeni Ahit üzerine açımlanması "th: (1548) 'Ağabeyin mirası, bir miktar potage için sate'. Bu örn, onaltıncı yüzyıl boyunca orada burada bulunabilir ve alınabilir Johan Carion 'ın Cronicles ait Thre Bokes Roger Edgeworth en toplanan vaazlar (1557)' de (1550) ve en az üç kez. İngiliz İncil çevirilerin gelenek içinde, bölüm 25 yılı başında özetinde ilk görünen Ahit olarak adlandırılan yılında Matthew İncil , (bu bölümde William Tyndale ait Tevrat çevirisinin aksi bir yeni baskı olarak) 1537 arasında "Esav, bir miktar içki için kendi hakkını satar"; 1539 Büyük İncil'de ve 1560'ta Cenevre'de İngiliz Protestanlar tarafından yayınlanan Cenevre İncil'inde . OED'ye göre, Coverdale (1535) "ifadeyi ne metinde ne de bölüm başlığında kullanmaz... Tarihler 16:3 ve Süleymanın Meselleri 15:7'de var." Miles Smith , aynı ifadeyi 1611 King James İncil'in uzun önsözü olan "The Translators to the Reader"da kullandı , ancak on yedinci yüzyılda bu ifade gerçekten çok yaygınlaştı ve açıkça kinayeli sabit bir ifadenin statüsünü kazandı. yarı atasözü, kuvvet.
Kullanım örnekleri
Farklı edebi ellerde, ciddiyetle veya alaycı bir şekilde kullanılabilir. Benjamin Keach (1689) eski kampa düşüyor: "Bilmiyorum.. / Haklarımıza ihanet edenler mi, / Ve bir Çömlek karmaşası için satıldılar / Sevgili satın aldık / Özgürlükler, şimdi güvenilecek / As Libertie'mizin koruyucuları." Tıpkı Henry Ellison gibi (1875) "Ey İnanç .. Kafir dünya seni öyle satardı ki; / Safsatalarla döndü ve kalp soğudu, / Alçak bir çömlek karmaşası için atardı / Mirasını atardı, altınları sayardı. !". Karl Marx'ın içinde 'ağıt Das Kapital bu ifadeyi kullanarak tercüme edildi: işçi "onun alışılmış araçlarla geçim fiyatındaki karşılığında aktif yaşamının, tüm emek kapasitesinin, tüm satmak, sosyal koşullarından zorlanır, doğuştan gelen hakkını bir sürü potaya satmaya."
Swift ve Byron bu ifadeyi hicivli bir şekilde kullanırlar: "Doğduğun hakkı sattın Esau! Bir pislik için / Daha çok almalıydın ya da daha az yemeliydin." Hindu milliyetçisi VD Savarkar , Hindu kültürünü ve kimliğini kutlayan Hindutva (1923) broşürü için Shakespeare'den alıntılarla birlikte bu ifadeyi ödünç aldı ve Kızılderililerin "tohumlarını reddetmek, babalarından feragat etmek ve doğuştan haklarını bir bedel karşılığında satmak isteyip istemediklerini sordu. pota karmaşası'.
Amerikan edebiyatındaki belki de en ünlü kullanım Henry David Thoreau'nun şudur : "Çoğunun yaptığı gibi hem öğleden sonraları hem de öğleden sonraları topluma satarsam, eminim ki benim için yaşamaya değer hiçbir şey kalmaz. Doğuştan gelen hakkımı bu şekilde bir çömlek çöplüğüne satmayacağıma güveniyorum.Bir adamın çok çalışkan olmasına rağmen zamanını iyi harcamayabileceğini önermek istiyorum.Zamanının çoğunu tüketenden daha ölümcül bir gaf yoktur. hayat geçimini sağlıyor."
Amerikan kurgusunda bu ifadeyi kullanmanın bir diğer önemli örneği, James Weldon Johnson'ın ünlü kahramanı Eski Renkli Adam'dır ve geriye dönük olarak siyah bir adam olarak beyaza geçen hayatını düşünerek, "doğuştan gelen hakkını bir çömlek pisliği için sattığı" sonucuna varmıştır. ".
Geleneksel olarak spoonerism , aşırı propaganda yazar 1850 kadar erken belgelenmiş kalıcı kelime oyunu biraz "mesajın bir tencerede için yüzyıllar satıldı" olduğu söylenir Terry Pratchett karakterinin Çavuş Kolon bu demek sahiptir Clay Feet sonra, Nobby of the Watch, ifadenin "bir masaj noktası" olduğunu tahmin etti. Theodore Sturgeon , 1948'deki Unite and Conquer adlı kısa öyküsünde karakterlerinden birine HG Wells hakkında şunu söyledi ; ve Roger Lancelyn Yeşil (1962) a söyleyerek olarak atfedilen Profesör Nevill Coghill , İngiliz Edebiyatı Merton Profesörü 49 yaş bastığı ilk belgelenmiş görünümünü sonra doğdu Oxford Üniversitesi'nde.
Bu ifade aynı zamanda Myra Brooks Welch'in " Ustanın Elinin Dokunuşu " adlı şiirinde de yer alır ; burada "bir çömlek - bir kadeh şarap - bir oyun", tüm bu tür küçük dünyevi arayışları temsil eder, manevi bir yaşamdan sonra hayatın aksine. uyanış.
Bu tabir aynı zamanda 1919 Afrikalı-Amerikalı filmi Within Our Gates'de iki beyaz adamla palyaço rolü yaparak kendini beğenmiş vaiz karakteri 'İhtiyar Ned' tarafından kullanıldığı şekliyle arkasını döner ve "yine, arabamı sattım" der. doğuştan. Hepsi sefil bir çömlek karmaşası için."