McCune-Reischauer - McCune–Reischauer

Büyük bir 8 rakamı ve hangul ve Latin alfabesinde Chamshil ve Amsa kelimeleri ile gül ve beyaz bir tepe işareti.
Seul Metro Hattı 8'deki bu tabelada , Chamshil ( 잠실역 ) ve Amsa ( 암사역 ) McCune–Reischauer ile romanize edilmiştir. Onlar olurdu Jamsil ve amsa Revize Romanization içinde.
Hangul.png
Kore yazı sistemleri
Hangul
Chosŏn'gŭl (Kuzey Kore'de)
Hanja
Karışık komut dosyası
Braille alfabesi
Transkripsiyon
Harf çevirisi
kullanılmamış

McCune-Reischauer romanization ( / m ɪ k j u n r aɪ ʃ aʊ . Ər / ) en çok kullanılan iki biridir Kore dili Latince alfabeyle sistemleri. Bir değiştirilmiş versiyonu McCune-Reischauer ait resmi Romalılaşmanın sistemdi Güney Kore o yerini 2000 yılına kadar Kore Revize Romanization sistemine. McCune-Reischauer'ın bir çeşidi hala Kuzey Kore'de resmi sistem olarak kullanılmaktadır .

Sistem ilk olarak 1939'da George M. McCune ve Edwin O. Reischauer tarafından yayınlandı . Birkaç istisna dışında, Korece hangulunu çevirmeye değil, fonetik telaffuzu temsil etmeye çalışır .

Özellikler ve eleştiri

McCune–Reischauer sistemi altında, p' , k' ve t' gibi aspire edilmiş ünsüzler kesme işaretiyle , heceler arasında bir ayırıcı olarak yanlış anlaşılabilecek olan ( 뒤차기 → twich'agi'de olduğu gibi) aspire edilmemiş olanlardan ayırt edilir . hece twi , CH'A ve gi ). Kesme işareti da işareti transkripsiyonlarını için kullanılır ㄴㄱ ( n'g aksine) ㅇ ( ng :) 잔금 → chan'gŭm vs 장음 → changŭm atlanmış bir kez kesme işareti yaptı kişilerin bu çeşitli uygulamalar karıştı yüzden). Ayrıca, breve (˘) Korece'deki ünlüleri ayırt etmek için kullanılır. Dolayısıyla, internette olduğu gibi kesme işareti ve breve atlanırsa, bu, aspire edilen k',t',p' ve ch' ünsüzleri ile aspire edilmemiş k,t,p ve ch ünsüzleri, heceler arasında ayırıcı, transkripsiyonlar arasında ayrım yapmayı imkansız hale getirdi. arasında ㄴㄱ ( n'g için) ㅇ ( ng ) ve sesli 어 ve 오 ve 으 ve 우.

İnternet ve klavyede breve (˘) içinde kesme işareti bir ihmal Güney Kore hükümeti kabul başlıca nedeni oldu romanization revize sistemini Ancak 2000 yılında revize sistem iddianın eleştirmenler temsil başarısız 어 ve 으 bir şekilde kolayca tanınabilir ve aspire edilmemiş ünsüzlerin gerçekte telaffuz edilme şeklini yanlış temsil eder. Bununla birlikte, bu iddianın karşı savı, iki farklı yazı sistemi olan Latin alfabesi ve Hangul arasında mükemmel eşleşen harf çiftleri bulmanın imkansız olduğu ve birçok Koreli dilbilimcinin yardımıyla oluşturulan revize edilmiş romanizasyon sistemine öncelik verilmesi gerektiğidir . Kore Dili Ulusal Akademisi Japon sömürge döneminde iki yıllık bir süre içinde üç Koreli dilbilimcilerin yardımıyla iki yabancıya yarattığı McCune-Reischauer sistemden daha beş yıllık bir süre içinde.

Bu arada, Güney Kore'de yeni sistemin resmi olarak kabul edilmesine rağmen, Kuzey Kore, Kore dilinin fonetik özelliklerini tam olarak temsil etmeyen bir McCune-Reischauer sürümünü kullanıyor.

Kılavuz

Bu, McCune–Reischauer sistemi için basitleştirilmiş bir kılavuzdur. Genellikle isimlerin harf çevirisi için kullanılır, ancak birkaç Korece harfi konumlarına bağlı olarak farklı şekilde telaffuz edildiğinden her kelimeyi doğru şekilde dönüştürmez.

Sesli harfler

Hangul ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
romanizasyon a ae evet evet Ö e * yŏ sen Ö WA vae oe sen sen wŏ Biz wi sen ŭ ŭi ben
  • ㅔ olarak yazılır ü sonra ㅏ ve ㅗ . Bu, ㅐ ( ae ) ' yi ㅏ 에 ( aë ) ve ㅚ ( oe ) ve ㅗ에 ( oë ) 'den ayırmak içindir . ㅏ 에 ( aë ) ve ㅗ에 ( oë ) kombinasyonları , örneğin 회사에서 hoesaësŏ (bir şirkette) ve 차고에 ch'agoë ( bir şirkette) gibi bir ismin ardından bir edat geldiği cümleler dışında çok nadiren görülür. garaj).
  • Kore soyadları 이 / 리 (李) ve 이 (異) olarak transkripsiyonu Yi değil ben (örn 이순신 olarak Yi Sunsin )

ünsüzler

Hangul ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
romanizasyon İlk k kk n T tt r m P kişi s ss - ch ç ch' k' T' P' H
son k - ben - T T ng T - T k T P -
  • Ünsüz digraflar ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) yalnızca final olarak bulunur ve gerçek telaffuzlarına göre kopyalanır.
Bir sonraki hecenin ilk ünsüzü
ㅇ 1 ㄱ
k 		ㄴ
n 		ㄷ
t 		ㄹ
( r )		 ㅁ
m 		ㅂ
p 		ㅅ 2
sn 		ㅈ
ch 		ㅊ
ch' 		ㅋ
k' 		ㅌ
t' 		ㅍ
p' 		ㅎ
h
Son
ünsüz		 ㄱ k G kk ngn kt ngn (S)/ ngr (N) ngm kp ks kch kch' kk' kt' kp' kh
ㄴ n n hayır nn nd ll / nn nm not ns nj nch' nk' nt' np' nh
ㄷ t NS tk nn tt nn (S)/ ll (N) nm tp ss ç ç' tk' tt' tp' NS
ㄹ l r lg ll / nn ld 3 ll lm 1 pound = 0.45 kg ls lj 3 lch' lk' lt' lp' sağ
ㅁ m m mg milyon md mn(S)/mr(N) mm mb Hanım mj çok' mk' mt' mp' mh
ㅂ p B pk milyon nokta mn(S)/mr(N) mm kişi ps bilgisayar bilgisayar pk' nokta kişi ph
ㅇ ng ng zenci ngn ngd ngn(S)/ngr(N) ngm ngb ng ngj ngch' ngk' ngt' ngp' ng
  1. ㅇ, sesin yokluğunu belirtmek için bir sesli harften önceki bir ilk ünsüzdür.
  2. 쉬 romanlaştırılmış shwi'dir .
  3. Çin-Korece kelimelerle sırasıyla lt ve lch .

ㄱ için ㄷ, ㅂ ve ㅈ, harfler g , d , b , veya j sesli, eğer kullanılan k , t , s , ya da ch aksi. Bunlar gibi telaffuzlar, yukarıdaki tablodaki kurallara göre önceliklidir.

Örnekler

  • Sessiz/sesli ünsüzler
    • 가구 k a g u
    • 등대 t ŭng d ae
    • 반복 p bir b tamam
    • 주장 ch u j ang
  • r vs l
    • r
      • İki sesli harf arasında: 가로 ka r o
    • ben
      • (Başlangıç ㅎ önce dışında ünsüz önce h ), veya bir kelimenin sonuna: 날개 na l gae , 구별 kubyŏ l , 결말 Kyo l ma l
      • ㄹㄹ yazılır ll : 빨리 ppa ll i , 저절로 chŏjŏ ll o
  • ünsüz asimilasyonları
    • 독립 (telaffuz 동닙) to ngn ip
    • 법률 (telaffuz edilen 범뉼) pŏ mn yul
    • 않다 (안타 olarak telaffuz edilir) bir t' a
    • 맞히다 (telaffuz 마치다) ma ch' ida
  • palatalizasyonlar
    • 미닫이 (telaffuz edilen 미다지) mida j i
    • 같이 (telaffuz 가치) ka ch' i
    • 굳히다 (telaffuz 구치다) ku ch' ida

Telaffuza tam olarak uymayan istisnalar

  • -ㄱㅎ-, -ㄷㅎ- (yalnızca damaklaşma olmadığında)/-ㅅㅎ-, -ㅂㅎ- dizileri , ㅋ ( k' ), ㅌ ( ile aynı telaffuz edilseler bile , sırasıyla kh , th , ph şeklinde yazılır. t' ), ㅍ ( p' ).
    • 속히 so kh i (telaffuz edilir 소키)
    • 못하다 mo inci ada (belirgin 모타 다)
    • 곱하기 ko ph agi (telaffuz edilir 고파기)
  • Düz bir ünsüz (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ veya ㅈ) bir kelimenin ortasında gergin bir ünsüz (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ veya ㅉ) olduğunda, k , t , p , s , ㄲ ( kk ), ㄸ ( tt ), ㅃ ( pp ), ㅆ ( ss ) veya ㅉ ( tch ) ile aynı şekilde telaffuz edilse de sırasıyla veya ch .
    • 태권도 (telaffuz 태꿘도) t'ae k wŏndo
    • 손등 (telaffuz 손뜽) son t ŭng
    • 문법 (telaffuz edilen 문뻡) mun p ŏp
    • 국수 (telaffuz 국쑤) kuk s u
    • 한자 (漢字, 한짜 olarak telaffuz edilir) han ch a

Kuzey Kore varyantı

Ana madde: Korecenin Romanizasyonu (Kuzey)

In Kuzey Kore McCune-Reischauer 's varyantı, sessiz harfler kesme işareti ile temsil fakat bir 'h' ekleyerek yerine vardır değil emişli. Örneğin, 평성 Phyŏngsŏng olarak yazılır . Orijinal sistem bunu P'yŏngsŏng olarak yazacaktı .

Bununla birlikte, ㅊ ünsüzü "ch" olarak değil, "ch" olarak yazılırken, ㅈ "j" olarak yazılır . Örneğin, 주체 orijinal sistem kullanılarak transkripsiyonu önerdiği gibi "Chuch'e" "Duçe" yazıldığından ve edilmez.

  • ㅉ "jj" olarak yazılır (örneğin, 쪽발이 "jjokpari" olarak yazılır).
  • ㄹㄹ "lr" olarak yazılır . Örnek: 빨리 "ppalri" olarak yazılır.
  • ㄹㅎ "lh" olarak yazılır ve "rh" değil: örneğin 발해 "palhae" olarak yazılır.
  • Ne zaman ㄹ (örn 목란) ㄴ olarak telaffuz edilir, bu şekilde transkripsiyonu "n" orijinal sistemine (Mongnan) tarafından. Yine de, Kuzey Kore varyantı onu "r" (Mongran) olarak tutar.
  • ㅇㅇ ve ㄴㄱ "-" kullanılarak ayırt edilir. Örneğin: 강인 "kang-in" olarak yazılır ve 인기 "in-gi" olarak yazılır.
  • Ancak "ng"den sonra "y" veya "w" geldiğinde kısa çizgi kullanılmaz (평양 ve 강원 "Phyŏngyang" ve "Kangwŏn" olarak yazılır).

Kuzey Kore varyantı, her hecesi büyük harfle yazılan ve verilen isimlerin heceleri arasında tireleme olmayan kişilerin isimlerini verir: örneğin, Kim Il-sung için "Kim Il Sung" . Yerli Korece isimler ise hece ayrımı yapılmadan yazılır.

Güney Koreli varyant

McCune–Reischauer'ın bir çeşidi 1984'ten 2000'e kadar Güney Kore'de resmi kullanımdaydı. Orijinal McCune–Reischauer ile Güney Kore varyantı arasındaki farklar şunlardır:

  • 시 , orijinal sistemin si yerine shi olarak yazılmıştır . ㅅ'dan sonra ㅣ geldiğinde, normal [s] sesi yerine [ɕ] sesi (İngilizce [ʃ] sesine benzer ( gösterildiği gibi sh )) olarak gerçekleşir . Orijinal sistem dağıtır sh sadece kombine 쉬 olarak, shwi .
  • ㅝ , bu varyantta orijinal sistemin wŏ yerine wo olarak yazılmıştır . Diphthong için ağırlık ( ㅗ veya ㅜ bir şekilde semivowel ) + O ( ㅗ ) Kore ses bilgisi, Güney Kore hükümeti bir breve ihmal mevcut değilse , WO .
  • Tire ayırt etmek için kullanıldı ㄴㄱ ve ㅇㅇ arasında ㅏ 에 ve ㅐ arasında ve ㅗ 에 ve ㅚ yerine kesme nedeniyle, bu varyant sisteminde ve ë özgün versiyonu. Bu nedenle, kesme işaretleri yalnızca aspirasyon işaretleri için kullanıldı ve ë , Güney Kore sisteminde kullanılmadı.
  • ㄹ' den sonra ㅎ geldiğinde , ㄹ Güney Kore varyantında l olarak yazılmıştır . Orijinal McCune–Reischauer sisteminde r olarak yazılır .
  • Asimilasyon kaynaklı aspirasyon, bir başlangıç ㅎ ile belirtilir. ㄱㅎ orijinal McCune–Reischauer sisteminde kh ve Güney Kore varyantında k' olarak yazılmıştır .

Aşağıdaki tablo yukarıdaki farklılıkları göstermektedir.

Kelime McCune-Reischauer Güney Koreli varyant Anlam
시장 sijang shijang Pazar
쉽다 şwipta swipta kolay
소원 ekmek sowon dilek, umut
전기 chŏn'gi chŏn-gi elektrik
상어 şarkı söyledi şarkı-ŏ köpek balığı
회사에서 hoşçakal hossa-esŏ bir şirkette
차고에 ch'agoë ch'ago-e bir garajda
발해 Parhae Palhae Balhae
직할시 chikhalsi chik'alshi doğrudan yönetilen şehir
못하다 mothada mot'ada fakir olmak
곱하기 kophagi kop'agi çarpma işlemi

Diğer sistemler

Üçüncü bir sistem, bir harf çevirisi sistemi olan Yale Romanizasyon sistemi vardır, ancak yalnızca akademik literatürde, özellikle dilbilimde kullanılır.

Kontsevich sistemi önceki dayanarak, Kholodovich sistemine , içine Korece transliterating için kullanılan Kiril komut dosyası . McCune–Reischauer romanizasyonu gibi, harften harfe yazışma sağlamak yerine bir kelimenin telaffuzunu temsil etmeye çalışır.

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Dış bağlantılar