Gizli Bahçe -The Secret Garden
 ABD baskısının ön kapağı
| |
| Yazar | Frances Hodgson Burnett |
|---|---|
| illüstratör |
ML Kirk (ABD) Charles Robinson (İngiltere) |
| Ülke | İngiltere ve ABD |
| Tür | çocuk romanı |
| Yayımcı |
Frederick A. Stokes (ABD) William Heinemann (Birleşik Krallık) |
Yayın tarihi |
1911 (İngiltere ve ABD) |
| Sayfalar | 375 (İngiltere ve ABD) |
| LC Sınıfı | PZ7.B934 Se 1911 |
Gizli Bahçe , Frances Hodgson Burnett'in The American Magazine'de (Kasım 1910 - Ağustos 1911)tefrika edildikten sonra ilk kez 1911'de kitap halinde yayınlananbir romanıdır. İngiltere'de geçen roman, Burnett'in en popüler romanlarından biridir ve İngiliz çocuk edebiyatının bir klasiği olarak görülür. Çeşitli sahne ve film uyarlamaları yapılmıştır. Amerikan baskısı Frederick A. Stokes Company tarafından Maria Louise Kirk'ün (ML Kirk olarak imzalanmıştır)çizimleriyle ve Heinemann'ın İngiliz baskısı Charles Heath Robinson'ın çizimleriyleyayınlandı.
Konu Özeti
20. yüzyılın başında, Mary Lennox, İngiliz Hindistan'ında , onu asla istemeyen ve onu görmezden gelmek için çaba sarf eden zengin İngiliz ebeveynlerinin çocuğu olarak dünyaya gelen, ihmal edilmiş ve sevilmeyen 10 yaşında bir kızdır . Öncelikle, şımarık, talepkar ve bencil olmasına izin veren yerli hizmetçiler tarafından bakılıyor. Bir kolera salgını Mary'nin ebeveynlerini öldürdükten sonra , hayatta kalan birkaç hizmetçi Mary'yi almadan evden kaçar.
İngiliz askerleri tarafından keşfedilir ve onu geçici olarak bir İngiliz din adamının bakımına verir ve çocukları ona " Meryem Hanım, oldukça aykırı " diyerek alay eder . Kısa süre sonra babasının kız kardeşi Lilias'ın evlendiği amcası Archibald Craven ile birlikte yaşamak üzere İngiltere'ye gönderilir. O yaşıyor Yorkshire Moors edilmiş büyük İngiliz kır evi , Misselthwaite Manor. Hizmetçi Bayan Medlock tarafından Misselthwaite'e götürüldüğünde , Lilias Craven'in öldüğünü ve Bay Craven'in bir kambur olduğunu keşfeder .
İlk başta, Mary her zamanki gibi ekşi ve kaba. Yeni evinden, içinde yaşayan insanlardan ve hepsinden önemlisi oturduğu kasvetli bozkırdan hoşlanmaz. Zamanla, Mary'ye duvarlarla çevrili özel bir bahçede gül yetiştiren Lilias'ı anlatan hizmetçisi Martha Sowerby ile arkadaş olur . Lilias Craven on yıl önce bahçedeki bir kazadan sonra öldü ve harap olan Archibald bahçeyi kilitledi ve anahtarı gömdü.
Mary, gizli bahçeyi bulmakla ilgilenmeye başlar ve bunun sonucunda kötü davranışları yumuşamaya başlar. Kısa süre sonra Martha, bahçıvan Ben Weatherstaff ve arkadaş canlısı bir kızılgerdanla birlikte olmanın keyfini çıkarmaya gelir . Sağlığı ve tutumu, canlandırıcı Yorkshire havasıyla iyileşir ve arazi bahçelerini keşfettikçe daha da güçlenir. Mary, gizli bahçeyi ve geceleri evin içinde yankılanan gizemli çığlıkları merak eder.
Mary bahçeleri keşfederken, kızılgerdan, dikkatini bozuk bir toprak alanına çeker. Burada Mary kilitli bahçenin anahtarını bulur ve sonunda bahçenin kapısını keşfeder. Martha'dan bahçe aletlerini ister ve Martha'nın zamanının çoğunu bozkırlarda geçiren 12 yaşındaki erkek kardeşi Dickon ile birlikte gönderir. Mary ve Dickon birbirlerinden hoşlanırlar çünkü Dickon'ın hayvanlarla arası iyi ve iyi bir tabiat vardır. Bahçecilik bilgisini özümsemeye hevesli olan Mary, ona gizli bahçeyi anlatır.
Bir gece Mary çığlıkları bir kez daha duyar ve onları evin içinde takip etmeye karar verir. Gizli bir yatak odasında yaşayan Colin adında bir çocuğu bulunca şaşırır. Kısa süre sonra onların kuzen olduklarını, Colin'in Archibald'ın oğlu olduğunu ve onun yürümesini engelleyen ve tüm zamanını yatakta geçirmesine neden olan belirtilmemiş bir omurga probleminden muzdarip olduğunu keşfeder. O, Mary gibi şımarık, talepkar ve benmerkezci bir hale geldi; Colin'in ara sıra içine girdiği korkutucu histerik öfke nöbetlerini önlemek için her hevesine itaat eden hizmetkarlarla birlikte. Mary, o hafta her gün onu ziyaret eder, bozkır, Dickon ve hayvanları ve gizli bahçe hakkındaki hikayelerle onu sıkıntılarından uzaklaştırır. Mary sonunda gizli bahçeye erişimi olduğunu söyler ve Colin onu görmek ister. Colin tekerlekli sandalyesine konur ve dışarıdaki gizli bahçeye getirilir. Birkaç yıldır ilk kez dışarı çıkıyor.
Çocuklar bahçedeyken, Ben Weatherstaff'ın duvarın üzerinden bir merdivene baktığını görürler. Çocukları gizli bahçede bulmaktan ürkmüş, Colin'in "sakat" olduğuna inandığını itiraf ediyor. "Sakat" olarak adlandırılmalarına kızan Colin, sandalyesinden ayağa kalkar ve bacaklarının iyi olduğunu, ancak uzun süredir kullanılmadığı için zayıf olduğunu fark eder. Colin ve Mary kısa süre sonra neredeyse her gününü bahçede, bazen de Dickon'la birlikte geçirirler. Çocuklar ve Ben, yurtdışına seyahat eden babasına sürpriz yapmak için Colin'in iyileşen sağlığını diğer personelden bir sır olarak saklamak için komplo kuruyorlar.
Colin'in sağlığı düzelirken, babasının ruhlarında tesadüfi bir artış olur ve bu, merhum karısının bahçenin içinden ona seslendiği bir rüyayla sonuçlanır. Bayan Sowerby'den bir mektup aldığında, sonunda eve dönme fırsatını yakalar. Karısının anısına dış bahçe duvarını yürür ama içeriden sesler duyar. Kapının açık olduğunu fark eder ve bahçenin tamamen çiçek açtığını ve oğlunun Mary'ye karşı yeni bir yarış kazanmış olarak sağlıklı olduğunu görünce şok olur. Çocuklar ona tüm hikayeyi anlatırlar ve hizmetçiler, Archibald ve Colin birlikte malikaneye geri dönerken hayretler içinde izlerler.
gençleştirme teması
Misselthwaite Malikanesi'ndeki gizli bahçe, bir ailenin hem yıkıma yakın hem de müteakip yenilenmesinin yeridir. Başka bir tema, ihmal edilen bir şeyin nasıl solup öldüğü, ancak üzerinde çalışıldığında ve özen gösterildiğinde, Mary ve Colin'in yaptığı gibi, gelişip serpilmesidir.
Arka plan
Burnett, The Secret Garden üzerinde çalışmaya başladığında , çocuk kurgu ve sosyal gerçekçi yetişkin kurgu yazarı olarak zaten edebi bir üne kavuşmuştu . 1880'lerde çocuk romanları yazmaya başladı ve o zamanlar en dikkate değer kitabı duygusal romanı Little Lord Fauntleroy (1886) oldu. Küçük Lord Fauntleroy , hem Amerika Birleşik Devletleri'nde hem de Avrupa'da bir "edebi sansasyon" du ve "yüz binlerce kopya" sattı. Ayrıca , 1887'de Amerikan çocuk dergisi St. Nicholas Magazine'de yayınlanan ve daha sonra 1902'de bir oyun olarak uyarlanan bir hikaye olarak başlayan Küçük Prenses (1905) adlı bir başka önemli çocuk kurgu eseri yazmıştı .
Gizli Bahçe'nin edebi gelişimi ve anlayışı hakkında çok az şey bilinmektedir . Biyografi yazarları ve diğer bilim adamları, aile üyelerine yazdığı mektuplar aracılığıyla Burnett'in diğer kitapları hakkındaki süreci ve düşüncelerinin ayrıntılarını toplayabildiler; The Secret Garden'da çalıştığı süre boyunca ; ancak onlara yakın bir yerde yaşıyordu ve bu nedenle onlara mektup göndermesine gerek yoktu. O evinde bahçe için planlar yapıyordu olarak Burnett, bahar 1909 yılında roman başlayan Plandome üzerinde Long Island . Ekim 1910'da İngiltere'deki yayıncısı William Heinemann'a yazdığı bir mektupta , çalışma başlığı Mistress Mary olan hikayeyi, "en iyi keşiflerinden biri" olarak kabul ettiği "bir hikayenin masum bir gerilim filmi" olarak tanımladı . Biyografi yazarı Gretchen Holbrook Gerzina, kitabın gelişimi hakkında neden bu kadar az hayatta kalan bilgi olduğuna dair birkaç açıklama sunuyor. İlk olarak, Plandome'daki evine taşındıktan sonra Burnett'in sağlığı bozuldu ve bunun sonucunda sosyal gezileri sınırlı hale geldi. İkinci olarak, Gizli Bahçe hakkındaki mevcut notları , bir portresi ve bazı fotoğrafları ile birlikte oğlu Vivian, ölümünden sonra, yıllar önce oradaki ziyaretinin anısına sağırlara hizmet veren bir aşağı Manhattan devlet okuluna bağışlandı, ancak tüm Öğeler yakında okulun arşivinden kayboldu. Son olarak, romanın yayınlanmasından birkaç hafta önce, kayınbiraderi bir tramvayla çarpışmada öldü, bu muhtemelen romanın yayınını karartan bir olaydı.
Burnett'in hikayesi My Robin , The Secret Garden'ın yaratılışına bir bakış sunuyor . İçinde, bir okuyucunun The Secret Garden'da görünen ve okuyucunun "sadece bir fantezi yaratığı olamayacağını" hissettiği robin'in edebi kökenleri hakkındaki sorusunu ele alıyor . Burnett, "bir insan— sadece bir kuş değil" olarak tanımladığı ve Maytham Hall'da yaşarken sık sık yazdığı gül bahçesinde kendisine eşlik eden gerçek hayattaki İngiliz robin ile arkadaşlığını hatırlıyor. Kuşla ilk kez "alçak, yumuşak, küçük sesler" aracılığıyla iletişim kurmaya çalıştığını anlatırken, "yıllar sonra - Uzun Yürüyüş'te Mistress Mary'nin eğilip "denediğinde" böyle düşündüğünü bildiğini yazıyor. robin sesleri çıkar.'"
Burnett'in evliliği sırasında birkaç yıl yaşadığı İngiltere, Kent'teki Maytham Hall , genellikle kitabın ortamı için ilham kaynağı olarak anılır . Biyografi yazarı Ann Thwaite, Mayham Hall'daki gül bahçesi romanın gelişimi için "çok önemli" olsa da, Maytham Hall ve Misselthwaite Malikanesi'nin fiziksel olarak çok farklı olduğunu yazıyor. Thwaite, Burnett'in sadece bir kez Yorkshire'a , Fryston Hall'a gittiği göz önüne alındığında, Gizli Bahçe'nin ayarı için Burnett'in Emily Brontë'nin 1847 tarihli Uğultulu Tepeler adlı romanındaki bozkırlardan ilham almış olabileceğini öne sürüyor . Burnett'in Charlotte Brontë'nin 1847 tarihli romanı Jane Eyre'den de ilham almış olabileceğini yazıyor ve iki anlatı arasındaki paralelliklere dikkat çekiyor: örneğin her ikisi de, ustası büyük ölçüde bulunmayan "gizemli konaklara" gönderilen yetimleri içeriyor. Burnett, Ella Hepworth Dixon'ın bunu Jane Eyre'nin çocuk versiyonu olarak tanımladığını belirten bir mektupta benzerliklerin farkındaydı .
Bilgin Gretchen V. Rektör, yazarın "romanın gelişiminin tek kaydı" olarak nitelendirdiği Gizli Bahçe'nin müsveddesini inceledi . El yazmasının ilk yüz sayfasının sekseni siyah mürekkeple, geri kalanı ve sonraki düzeltmeler kurşun kalemle yapılmıştır; yazım ve noktalama işaretleri Amerikan standardına uyma eğilimindedir . Bölüm başlıkları, romanın tefrikasından önce eklenmiştir ve el yazmasında mevcut değildir, içindeki bölümler yalnızca sayılarla belirtilmiştir. Yazının sayfalandırılması muhtemelen ikinci bir kişi tarafından yapıldı: 1'den 234'e kadar gidiyor, ancak on dokuzuncu bölümde yeniden başlıyor. Başlık sayfasından, Rektör romanın ilk başlığının Mary olduğunu tahmin ediyor , Mary oldukça Zıttı , daha sonra çalışma başlığı Mistress Mary olarak değiştirildi . Mary'nin kendisi aslında el yazmasında dokuz yaşındadır, ancak bir revizyonda bir yıl yaşlandırılmak üzere, belki de Mary, Colin ve bahçenin kendisinin "yakınlaşan yollarını" vurgulamak için; ancak bu revizyon, romanın ne İngiliz ne de Amerika'daki ilk baskılarına ve sonraki baskılarına yansımadı. Susan Sowerby, okuyuculara başlangıçta ölmüş bir karakter olarak tanıtılırken, kızı Martha belki de hikayedeki rolünü doldurmayı amaçlamıştır; Ancak Burnett, Susan Sowerby hakkındaki fikrini değiştirdi, onu birkaç sayfa sonra yaşayan bir karakter olarak yazdı ve ölümünün duyurusunun üzerini çizdi. Ek olarak, el yazmasındaki Dickon fiziksel olarak engelliydi ve hareket etmek için koltuk değneği kullanıyordu, belki de Burnett'in ilk kocası Dr. Swan Burnett ve onun fiziksel engeliyle ilgili anılarından yararlanıyordu. Burnett daha sonra Dickon'ın sakatlığına yapılan atıfları kaldırdı.
yayın geçmişi
Gizli Bahçe , yetişkin bir okuyucu kitlesine sahip bir dergide ilk kez görünen çocuklar için bir hikayenin ilk örneklerinden biri olabilir, o sırada Burnett'in kendisinin de farkında olduğu bir fırsat. Gizli Bahçe ilk olarak The American Magazine'in on sayısında (Kasım 1910 - Ağustos 1911) J. Scott Williams'ın çizimleriyle birlikte yayımlandı . İlk olarak Ağustos 1911'de New York'ta Frederick A. Stokes Company tarafından kitap halinde yayınlandı ; aynı yıl Londra'da William Heinemann tarafından yayınlandı . Onun telif kitabı yerleştirerek, 1995 yılında 1987 yılında ve dünyanın birçok diğer bölgelerinde ABD'de dolmuş kamu malı . Sonuç olarak, 1980'lerin sonunda ve 1990'ların başında, 1989'da David R. Godine, Publisher'ın tam renkli resimli baskısı gibi, birkaç kısaltılmış ve kısaltılmamış baskı yayınlandı .
Inga Moore'un kendisinin resmettiği 2008'in kısaltılmış baskısı, metnin bir satırı aynı zamanda bir resme bir başlık görevi görecek şekilde düzenlenmiştir.
halka açık resepsiyon
Hem yetişkin hem de genç izleyicilere yönelik pazarlama, erken alımını etkilemiş olabilir; kitap, hayatı boyunca Burnett'in önceki eserlerinden daha az övüldü. 1924'te Burnett'in ölümü sırasında neredeyse tam tutulmadan kitabın yeniden canlanışını izleyen Anne H. Lundin, yazarın ölüm ilanlarının hepsinin Little Lord Fauntleroy'a değindiğini ve The Secret Garden'ı sessizce geçtiğini kaydetti .
2006'ya kadar olan 25 yıl içinde çocuk edebiyatında bilimsel çalışmaların artmasıyla birlikte, Gizli Bahçe sürekli olarak öne çıkmıştır. Genellikle 20. yüzyılın en iyi çocuk kitaplarından biri olarak kabul edilir. 2003'te BBC tarafından İngiliz kamuoyunun "Ulusun En Sevilen Romanı"nı (sadece çocuk romanını değil) belirlemek için yaptığı bir anket olan The Big Read'de 51. sırada yer aldı . ABD Ulusal Eğitim Derneği , 2007'de çevrimiçi bir ankete dayanarak kitabı "Öğretmenlerin Çocuklar için En İyi 100 Kitabı"ndan biri olarak sıraladı.
2012 yılında , öncelikle ABD'li bir izleyici kitlesi olan School Library Journal tarafından yayınlanan bir ankette tüm zamanların çocuk romanları arasında 15. sırada yer aldı . ( A Little Princess sayı 56 sırada yer aldı ve Küçük Lord Fauntleroy Top 100. yapmadığını) Jeffrey Masson gördüğü Secret Garden "Hiç çocuklar için yazılmış en kitaplardan biri". Eğik bir iltifatta Barbara Sleigh , çocuk romanı Jessamy ve Roald Dahl'ın başında Trende Gizli Bahçe'yi okuyan baş karaktere sahip, çocuk kitabı Matilda'da , baş karaktere The Secret Garden'ı en çok sevdiğini söylüyor. kütüphanedeki çocuk kitapları.
Uyarlamalar
Film
Sinema versiyonu tarafından 1919 yılında yapılmıştır Ünlü oyuncu-Lasky Corporation'dan 17 yaşındaki ile, Lila Lee Mary ve sıra Paul Willis Dickon olarak. Filmin kaybolduğuna inanılıyor .
1949'da MGM , Margaret O'Brien'ın Mary, Dean Stockwell'in Colin ve Brian Roper'ın Dickon olarak oynadığı ikinci uyarlamayı filme aldı . Bu versiyon esas olarak siyah beyazdı, ancak restore edilmiş bahçede geçen sekanslar Technicolor'da çekildi . Noel Streatfeild'in 1948 tarihli The Painted Garden adlı romanı bu filmin yapımından esinlenmiştir.
Amerikan Zoetrope 'ın 1993 üretim yönettiği Agnieszka Holland tarafından bir senaryo ile,: Caroline Thompson ve yıldızlı Kate Maberly Mary olarak, Heydon Prowse'a Colin olarak, Andrew Knott Dickon olarak, John Lynch Rab Craven ve Dame olarak Maggie Smith Bayan Medlock olarak. Yönetici yapımcı Francis Ford Coppola'ydı .
2020 filmi versiyonu dan Heyday Films ve StudioCanal tarafından yönlendirilir Marc Münden tarafından yazılmış bir senaryo ile Jack Thorne .
Televizyon
Dorothea Brooking , kitabı BBC için birkaç farklı televizyon dizisi olarak uyarladı: 1952'de sekiz bölümlük bir dizi, 1960'ta sekiz bölümlük bir dizi ( Colin Spaull'un Dickon olarak oynadığı ) ve 1975'te yedi bölümlük bir dizi yayını (ayrıca DVD'de). ).
Fame Hallmark Hall filme 1987 yılında roman bir TV filmi uyarlaması rol aldı, Gennie James Mary olarak, Barret Oliver Dickon olarak ve Jadrien Steele Colin olarak. Billie Whitelaw , Bayan Medlock ve Derek Jacobi , Archibald Craven rolünü oynadılar; Alison Doody , geçmişe dönüşlerde ve vizyonlarda Lilias olarak göründü; Colin Firth , yetişkin Colin Craven olarak kısa bir görünüm yaptı. Hikaye biraz değişti. Colin'in babası, Mary'nin amcası olmak yerine, şimdi Mary'nin babasının eski bir arkadaşıydı ve filmin sonunda Colin ve Mary'nin yetişkin olarak bir ilişkiye başlamasına izin verdi. Film,daha sonra Downton Manastırı'nın çekim yeri olarak bilinen Highclere Kalesi'nde çekildi. 30 Kasım'da yayınlandı. 2001'de Hallmark, Back to the Secret Garden başlıklı bir devam filmi çekti.
1994 yılında ABC Weekend Special olarak yapılan animasyon uyarlamasında Honor Blackman Mrs. Medlock rolünde , Derek Jacobi Archibald Craven rolünde , Glynis Johns Darjeeling rolünde , Victor Spinetti , Anndi McAfee Mary Lennox rolünde , Joe Baker Ben Weatherstaff rolünde , Felix Bell Dickon Sowerby rolünde, Naomi Bell, Martha Sowerby rolünde, Richard Stuart Colin Craven rolünde ve Frank Welker Robin rolünde . Bu sürüm, 1995 yılında ABC Video tarafından video olarak yayınlandı.
Japonya'da NHK , 1991-1992'de Anime Himitsu no Hanazono (アニメ ひみつの花園) başlıklı romanın bir anime uyarlamasını yaptı . Miina Tominaga , Mary'nin sesine katkıda bulunurken, Mayumi Tanaka Colin'i seslendirdi. 39 bölümlük dizi Tameo Kohanawa tarafından yönetildi ve Kaoru Umeno tarafından yazıldı. Bu animenin bazen yanlışlıkla popüler dorama dizisi Himitsu no Hanazono ile ilgili olduğu varsayılır . O kullanılamaz İngilizce dilinde ama gibi birçok dilde dublajı yapılmıştır: İspanyol , İtalyan , Polonya ve Tagalog .
Tiyatro
Kitabın sahne uyarlamaları arasında 1991'de Arizona Eyalet Üniversitesi'nden Pamela Sterling tarafından yazılan Theatre for Young Audiences versiyonu yer alıyor . Bu, Amerikan Tiyatro ve Eğitim İttifakı "Seçkin Yeni Oyun" ödülünü kazandı ve ASSITEH/ABD'nin Genç İzleyiciler için Üstün Oyunlar Uluslararası Bibliyografyası'nda listelendi .
1991'de Broadway'de müziği Lucy Simon'a , kitabı ve sözleri Marsha Norman'a ait olan bir müzikal versiyon açıldı . Yapım yedi Tony Ödülü'ne aday gösterildi ve Daisy Eagan'ın o zamanlar on bir yaşında olan Mary rolüyle Müzikalin En İyi Kitabı ve Müzikalde En İyi Öne Çıkan Kadın Oyuncu ödülünü kazandı .
Festival Theatre Edinburgh, 2010-2011 yıllarında İskoçya ve Kanada'daki sahnelerde müzikal bir uyarlama sundu.
2013 yılında bir opera Amerikalı besteci tarafından Nolan Gasser tarafından yaptırılan olmuştu, San Francisco Operası'nda ilk başta gerçekleştirildi Zellerbach Hall at California Üniversitesi, Berkeley .
Jessica Swale'in romandan uyarladığı bir tiyatro oyunu 2014 yılında Chester'daki Grosvenor Park Açık Hava Tiyatrosu'nda sahnelendi .
2020'de İskoç aile tiyatrosu şirketi Red Bridge Arts, günümüz İskoçya'sında geçen hikayenin Rosalind Sydney tarafından uyarlanan bir yeniden anlatımını yaptı.
alıntılar
Referanslar
- Bixler, Phyllis (1996). Gizli Bahçe: Doğanın Büyüsü . New York: Twayne Yayıncılar . ISBN'si 9780805788150.
- Burnett, Frances Hodgson (2007). "Robin'im". Gretchen Gerzina'da (ed.). Açıklamalı Gizli Bahçe . New York: WW Norton. ISBN'si 978-0-393-06029-4.
- Gerzina, Gretchen Holbrook (2004). Frances Hodgson Burnett: Gizli Bahçe Yazarının Beklenmedik Hayatı . New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press. ISBN'si 978-0813533827.
- Gerzina, Gretchen, ed. (2007). "Tanıtım". Açıklamalı Gizli Bahçe . New York: WW Norton. ISBN'si 978-0-393-06029-4.
- Horne, Jackie C.; Sanders, Joe Sutliff (2011). "Tanıtım". Frances Hodgson Burnett'in Gizli Bahçesi : 100 Yaşında Bir Çocuk Klasiği . Çocuk Edebiyatı Derneği ve Korkuluk Basını. ISBN'si 9780810881877.
- Rektör, Gretchen (2006). " Gizli Bahçe El Yazması ". Gretchen Holbrook Gerzina'da (ed.). Gizli Bahçe: Yetkili Metin, Arka Planlar ve Bağlamlar, Basında Burnett, Eleştiri . New York: WW Norton & Company . ISBN'si 978039926354.
- Thwaite, Ann (1974). Partiyi Beklerken: Frances Hodgson Burnett'in Hayatı 1849-1924 . New York: Charles Scribner'ın Oğulları.
- Thwaite, Ann (2006). "Bir Biyografi Yazarı Geriye Bakıyor". Angelica Shirley Carpenter'da (ed.). Bahçede: Frances Hodgson Burnett'in Onuruna Denemeler . Lanham, Maryland: Korkuluk Basın. ISBN'si 978-0-8108-5288-4.
Dış bağlantılar
- Secret Garden at Standart Ebooks
- Secret Garden at Project Gutenberg (düz metin ve HTML resimli)
-
The Secret Garden kamu malı sesli kitap at LibriVox
- Gizli Bahçe , İnternet Arşivi'nde mevcuttur. New York: FA Stokes, 1911 (renkli taranmış kitap)
- Kongre Kütüphanesindeki Koleksiyonlardan Gizli Bahçe