Manolis Anagnostakis - Manolis Anagnostakis

Manolis Anagnostakis (10 Mart 1925 - 23 Haziran 2005), 1940'ların sonlarında Yunan İç Savaşı sırasında ve sonrasında ortaya çıkan Marksist ve varoluşçu şiir hareketlerinin ön saflarında yer alan bir Yunan şairi ve eleştirmeniydi . Anagnostakis çağdaşları arasında bir liderdi ve hemen ardından gelen şairlerin neslini etkiledi. Şiirleri Yunanistan'ın ulusal ödüllerinde onurlandırıldı ve çağdaş müzisyenler tarafından düzenlenip söylendi. Başarılarına rağmen, Philip Ramp , Anagnostakis'in " kendi kuşağının başlıca Yunan şairleri arasında İngilizce konuşan bir dinleyici tarafından en az bilinen" olduğunu belirtiyor .

Hayat

Anagnostakis, Selanik'te doğdu ve radyoloji konusunda uzmanlaşmış bir doktor olarak eğitim aldı . 1944'ün kaotik döneminde Anagnostakis , bir öğrenci dergisi olan Xekinima'nın ( The Start ) Genel Yayın Yönetmeni olarak görev yaptı . Anagnostakis'in ilk şiir kitabı Epoches ( Mevsimler ) 1945'te yayınlandı, bu noktada Ramp'a göre şairin Marksist "rüyası onu çoktan hayal kırıklığına uğratmıştı ". Onun sol görüşlü sempati İç Savaşı sırasında bir askeri mahkeme tarafından ölüme mahkum Varlığının yol açacak Direniş, katılmak için ona ilham almıştı. 1948'de Selanik Üniversitesi Öğrenci Hareketi ile ilişkisi nedeniyle tutuklanan Anagnostakis , bir devlet hapishanesi olan Heptapyrgion'da birkaç yıl geçirdi . İkinci cildi Epoches 2 , 1948'de hapsedildikten sonra yayınlandı. Ertesi yıl, Anagnostakis hem Yunanistan Komünist Partisi'nden ihraç edildi hem de mahkemede yargılandı. Ölüm cezası aldı, ancak rejimi geride bıraktı. 1951'de serbest bırakılmasıyla döngüdeki son kitabı yayınladı.

Anagnostakis , 1954'te Synecheia ( Devam ) ile yeni bir çalışma döngüsü başlattı ve 1955'te devam filmi. Sonraki yıl eserlerinden oluşan bir koleksiyon yayınlandı. Şair , Yunanistan'a dönmeden önce 1955'i ve ertesi yılı Viyana'da geçirdi , radyoloji alanındaki tıbbi çalışmalarına devam etti. 1959-1961'i edebiyat eleştirisi dergisi Criticism'in editörü olarak geçirdi ve 1962'de Devam Döngüsünü tamamladı. 1971'in Ta piimata 1941-1971'ine ( The Poems 1941-1971 ) kadar başka büyük eserler yayınlamadı. gazete ve dergilere katkı sağlamaya devam etti.

Anagnostakis'in 1971 koleksiyonu, en iyi bildiği yayınlanmış eserlerin sonunu temsil etse de, varoluşçuluktan etkilenen mısrası genç nesil Yunan şairlerine damgasını vurdu. Bu etki kısmen , yedi yıllık Albaylar Rejimi sırasında yazdığı Ballades döngüsünün bir parçası olarak Mikis Theodorakis tarafından şiirine yerleştirilmiş olan şiirinden kaynaklanmaktadır . Ballades vokalist tarafından gerçekleştirilmiş Margarita Zorbala diğerleri arasında, (onun 1975 ilk albümü kaydedilen). Anagnostakis, muayenehanesini ve ailesini 1978'de Atina'ya taşıdı. Lakis Papastathis , 1983'te Yunan televizyon dizisi Paraskenio için Anagnostakis'in hayatını konu alan 52 dakikalık bir Manolis Anagnostakis filminin yapımcılığını üstlendi. , ( The Poet Manussos Fassis ), sonraki dört yıl içinde yayınlandı. Anagnostakis 23 Haziran 2005'te Atina'da öldü.

Şiir

Anagnostakis'in şiiri "kısa" olarak tanımlandı. İlk çalışmaları Cavafy ile satır sayısı bakımından karşılaştırılabilir , ancak tek kelimelik satırlar ve tek satırlık mısra paragrafları içerir . İlk şiirlerin diğer özellikleri, bazen bir mektup biçiminde olan "cesur, konuşma tonu" ve diğerlerinde okuyucuya doğrudan tavsiyede bulunulmasıdır. Bu üslup, Anagnostakis'in düşmanca bir dünyayı basit, doğrudan tanımlamasıyla birlikte, kuşağının diğer sol kanat şairleri tarafından taklit edildi.

Beaton ayrıca, örneğin "Şimdi O Basit Bir Seyirci" şiirinde olduğu gibi, "şairin kendi neslinin neredeyse tüm şiirlerini kapsayan medyasına derin bir güvensizlik" e de dikkat çeker. Anagnostakis'in siyasetini paylaşan çağdaş şairler arasında da olağandışı, Anagnostakis'in şiirlerinde Hristiyan imgesini kullanmasıdır ve genel olarak Yunan şairleri arasında alışılmadık bir durum , denizi romantikleştirme eksikliğidir .

In Synecheia İç Savaşı ve Albaylar Rejimi arasında yazılmış serisi, Vangelis Hadjivassiliou notlar ANAGNOSTAKIS yanı, onun siyasete bu kararsızlık uzanan. Anagnostakis hem "... Savaş henüz bitmedi. / Çünkü hiçbir savaş bitmedi!" ve "Zırhlarınızın zenginliğine gülüyor / Aniden hatlarınıza sızıyor / Sağlam dizileri altüst ediyor".

O Stochos şiirler Albaylar Rejimi sırasında yazılmıştır. Bu eser, Anagnostakis'in yukarıdaki "kararsız" ve "gaddar" olarak nitelendirilmesinden farklı şiirleri içermektedir. Kitap hem şiir savunmasını ("Şiirsel") hem de Cavafy'nin "Young Men of Sidon, 1970" başlıklı "Young Men of Sidon (AD 400)" adlı kitabına alaycı bir yanıt içeriyor ve ciddiyet talebine karşı alçakgönüllülüğü savunuyor. Cavafy'nin "canlı genç adamı". Ekdotike Athenon SA, çalışmayı İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki Yunan şiirinin bir örneği olarak göstererek , bunu "savaş sonrası neslin tipik şiirinin sosyal sorgulamasını [temsil eden]" olarak tanımlıyor.

Sonrası 1971 şiirler bile daha kısa ve öz, bazı durumlarda, vardı Epoches genellikle sadece olmak, şiir özdeyişler . Anagnostakis'in şiirini bir hareket olarak sınıflandırmak, eleştirmenler için biraz zorlayıcı oldu. Hadjivassiliou, Devamlılıklar dönemini "tamamen politik" olarak nitelendiriyor. Nassos Vagenas ise savaş sonrası Yunan şiirini Marksist, varoluşçu ve sürrealist olarak ikiye ayırıyor ve ardından Anagnostakis'i varoluşçu harekete yerleştiriyor. Ramp, şairin Yunanistan dışında tanınmamasının, Anagnostakis'in şiirinin politik olarak "işlendiğine" atfedilebileceğini öne sürüyor, ancak şiirin sürrealizmden etkilenmediğini kabul ediyor.

İşler

Ödüller

  • 1985 Yunan Devleti şiir Ödülü
  • 2001 Atina Akademisi Ourani Ödülü
  • 2002 Ömür boyu çalışma için Büyük Ulusal Edebiyat Ödülü

Notlar ve referanslar

  1. ^ a b c Rampa, Philip (1998). "Çevirmenin Notu". Ramp'ta, Philip (çev.) (Ed.). Şiirler . Shoestring Basın. s. 5–6. ISBN   1-899549-19-6 .
  2. ^ a b "Sessizliğin Sağır Edici Sesi" . 27 Ekim 2005 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  3. ^ "Yunan film festivali 2000 (Yunanca)" . 27 Eylül 2007 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 1, 2005 .
  4. ^ a "Manolis Anagnostakis" . 28 Ekim 2005 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  5. ^ Örnek olarak bkz. "Kış 1942". İngilizceye Philip Ramp tarafından "Winter 1942" de çeviri. 27 Ekim 2005 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  6. ^ a Roderick Beaton, alıntı "Uluslararası Şiir" . 28 Ekim 2005 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  7. ^ Örnek olarak "Sabah ..." bölümüne bakın. İngilizceye Philip Ramp tarafından "Winter 1942" de çeviri. 27 Ekim 2005 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  8. ^ Bu, G. Agapetos'un "Manolis Anagnostakis'in Şiirsel Kristolojisi" (PDF) adlı eserinde belirtilmiştir . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 . ve "Athens News: Paskalya (n) ayinlerinin ağıt ve coşkusu" nda . 19 Nisan 2004 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  9. ^ "Ithaka: A Tribute to Constantine P. Cavafy" adlı eserden atıfta bulunulmamış çeviri . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  10. ^ "İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Edebiyat" . Erişim tarihi: Ekim 2, 2005 .
  11. ^ Nasos Vagenas (2004). "Manolis Anagnostakis, varoluşçu şair" . Erişim tarihi: November 22, 2016 .

Dış bağlantılar