Lipogram - Lipogram

Ayrıca bakınız: Kısıtlı yazma

Bir lipogram ( Eski Yunancadan : λειπογράμματος , leipográmmatos , "harf bırakmak"), belirli bir harf veya harf grubundan kaçınılan paragraflar veya daha uzun eserler yazmaktan oluşan bir tür kısıtlı yazı veya kelime oyunudur . Sigma harfinden kaçınan Genişletilmiş Antik Yunanca metinler , lipogramların en eski örnekleridir.

Z , J , Q veya X gibi yaygın olmayan harflerden kaçınırken lipogram yazmak önemsiz bir iş olabilir , ancak yazarın birçok harf atlaması gerektiğinden , İngilizce dilinde E , T veya A gibi yaygın harflerden kaçınmak çok daha zordur . sıradan sözler. Dilbilgisi açısından anlamlı ve akıcı lipogramları oluşturmak zor olabilir. Lipogramları belirlemek de sorunlu olabilir, çünkü herhangi bir dilde belirli bir yazı parçasının istemeden lipogrammatik olma olasılığı her zaman vardır. Örneğin, Poe'nun şiiri Kuzgun Z içermez., ancak bunun kasıtlı olduğuna dair bir kanıt yok.

Bir pangrammatic lipogram biri hariç alfabenin her harfini kullanan bir metindir. Örneğin, atlar harf "Hızlı kahverengi tilki tembel köpek üzerinden atladı" S , olağan pangram kelimesini kullanarak içerir atlar .

Tarih

MÖ altıncı yüzyılın ikinci yarısında yaşamış olan Hermione'li Lasus, lipogramın en eski yazarıdır. Bu, Quintus Curtius Rufus'a göre lipogramı "Batı edebiyatının en eski sistematik hilesi" yapar. LASUS sevmedim sigma ve başlıklı şiirinde onu dışlanan Kentaurosların Şiiri hangi bir şey kalıntıları arasında; yanı sıra ilk dizesi kalan Demeter'e bir İlahi :

Δάματρα μέλπω Κόραν τε Κλυμένοι᾽ ἄλοχον
μελιβόαν ὕμνον ἀναγνέων
Αἰολίδ᾽ ἂμ βαρύβρομον ἁρμονίαν
Dámatra mélpô Kóran te Klyménoi᾽ álochon
melibóan hýmnon anagnéôn
Aiolíd᾽ ám barýbromon armonían

Bu şu anlama gelir:

Ünlülerin [Hades] Karısı Demeter ve Kore'yi zikrediyorum
Nazik sesli bir ilahiyi kaldırarak
Derin tonlu Aeolian modunda.

Geç antik çağın Yunan şairleri Nestor of Laranda ve Tryphiodorus , Homeros şiirlerinin lipogrammatik uyarlamalarını yazdılar: Nestor bir İlyada besteledi , bunu Tryphiodorus'un Odyssey'i izledi . Hem Nestor'un İlyada'sı hem de Tryphiodorus'un Odyssey'i, her biri Yunan alfabesinin bir sonraki harfini içermeyen 24 kitaptan (orijinal İlyada ve Odyssey gibi) oluşuyordu . Bu nedenle, ilk kitap alfayı, ikinci betayı vb. hariç tuttu.

Tryphiodorus'un lipogrammatik Odyssey'i yazmasından on iki yüzyıl sonra , 1711'de, etkili Londralı deneme yazarı ve gazeteci Joseph Addison , (kaybolmuş olsa da) bu eser hakkında yorumda bulundu ve "dilin en zarif kelimesinin reddedildiğini görmek eğlenceli olmalı" iddiasında bulundu. "içinde kusur olan bir elmas" gibi, eğer yasaklanmış mektup tarafından lekelenmişse".

11. yüzyılda Sainte-Marie de Reims'in bir kanonu olan Petrus Riga , İncil'i tercüme etti ve kutsal metinlerdeki belirsizlikler nedeniyle ona Aurora adını verdi . Tercümenin her kantosunu Lipogrammatic ayette bir özgeçmiş takip etti; birinci kantoda A yoktur , ikincisinde B yoktur vb. Petrus Riga'nın İncil'inin hala korunan iki yüz elli el yazması var.

17. yüzyıldan modern zamanlara kadar R harfi hariç Alman ve İtalyan lipogramlarının bir geleneği vardır . Bazı yazarlar diğer harfleri hariç tutarken, lipogram uygulamasının modern zamanlara kadar devam etmesini sağlayan R'nin hariç tutulmasıydı . Özellikle Almanca'da, R , en yaygın harf olmasa da, çok önemli bir gramer rolüne sahiptir, çünkü yalın durumda eril zamirler vb. bir R'yi içerir (örneğin er , der , dieser , jener , welcher ). İtalyan yazarlar için, onları bu harfi (ve genellikle sadece bu harfi) hariç tutarak lipogramlar yazmaya sevk eden , R harfine karşı derin bir hoşnutsuzluk gibi görünüyor .

Bir sesli harfin (veya sesli harflerin) atlandığı uzun bir vokal lipogram geleneği de vardır . Bu, lipogramın en zor şekli olma eğilimindedir. Bu uygulama esas olarak İspanya'da, Varios efectos de amor, en cinco romana örnekleri, y nuevo artificio para escribir prosa y versos sin una de las letras vokales başlıklı bir sekizli yayınlayan Portekizli yazar Alonso de Alcala y Herrera tarafından geliştirilmiştir . İspanya'dan, yöntem Fransa ve İngiltere'ye taşındı.

Lipogramın en dikkat çekici örneklerinden biri, Ernest Vincent Wright'ın 50.000'den fazla kelime içeren ancak tek bir E harfi olmayan Gadsby (1939) adlı romanıdır . Wright'ın kendini empoze kuralı gibi yaygın İngilizce kelimeleri yasak ve o , biten çoğul -es , geçmiş zamanlar biten -ed gibi ve hatta kısaltmalar Bay (o kısaltmasıdır beri Mister ya) Rob (için Robert ). Yine de anlatım oldukça akıcı ve kitap edebi değerleri nedeniyle eleştirmenler tarafından övüldü.

Wright yazmaya motive edilmiş Gadsby'nın önceki dört tarafından dörtlük lipogrammatic şiirin başka yazarın.

Daha önce, İspanyol oyun yazarı Enrique Jardiel Poncela , 1926 ve 1927 yılları arasında, her biri bir sesli harf içermeyen beş kısa öykü yayınladı; bilinen en iyi "dir El Chofer Nuevo mektup olmadan" ( "Yeni Sürücü"), A ve " Un marido sin vocación olmadan" ( "A Vocationless Koca"), E .

Lipograms ilgi ile yeniden canlandırıldı Georges Perec 'ın romanı La Disparition (açıktan Wright'ın esinlenerek (1969) Gadsby'nın ) ve onun İngilizce çeviri A Void tarafından Gilbert Adair . Her iki eserde de İngilizce'de olduğu gibi Fransızca'da da en yaygın harf olan E harfi eksiktir . Bunun yerine bir İspanyolca çeviri , o dilde en yaygın ikinci harf olan A harfini atlar . Perec daha sonra E hariç hiçbir sesli harf kullanmayan bir roman olan Les revenentes'i (1972) yazdı . Perec, çalışmalarında çeşitli kısıtlamaları benimseyen bir grup Fransız yazar olan Oulipo'nun bir üyesiydi . La Disparition , bugüne kadar var olan en uzun lipogramdır.

Lipogramları analiz etme

Lipogramlar bazen akademi tarafından reddedilir. "Edebiyat tarihi, yazmayı pratik, iş, oyun olarak kasıtlı olarak görmezden geliyor gibi görünüyor".

Roy Harris, Yazmayı Yeniden Düşünmek adlı kitabında , dili analiz etme yeteneği olmadan lipogramın var olamayacağını belirtiyor. Grafik birimlerinin sabit envanterlerine dayanan yazı sistemleri olmasaydı ve yazılı metinleri herhangi bir fonetik değerden bağımsız olarak bu birimlerden birinin varlığı veya yokluğu temelinde sınıflandırmak mümkün olmasaydı lipogram düşünülemezdi. alfabede herhangi bir işlevi olabilir ya da herhangi bir işlevi olabilir.Daha sonra, Yunanlıların bir edebi notasyon kavramına sahip oldukları için bu yazı sistemini icat edebildiklerini iddia etmeye devam ediyor.Harris daha sonra bu bilginin kanıtının Yunanca'da bulunduğunu savunuyor. "esas olarak, bir gösterimin yapısını metinlerin yapısı üzerine bindirmekten oluşan bir okuryazarlık oyunu"nun icadı.

pangramatik lipogram

Bir pangrammatik lipogram veya lipogrammatik pangram , biri hariç alfabenin her harfini kullanır. E harfini atlayan bir örnek :

Neşeli bir kuğu şikayet etmemeli
Herhangi bir buxom fuarının
Acısıyla alay eden ve kazandığını düşünen
Garip havasını sorgulamak için.

Daha uzun bir örnek, her kıtanın E hariç alfabenin her harfini kullanan lipogrammatik bir pangram olduğu, 1870 öncesine ait anonim bir şiir olan "Nassan'ın Kaderi"dir .

Cesur Nassan karavanını terk ediyor,
Taranacak puslu bir dağ mağarası ; Yolunu
bulmak için tırtıklı kayalara tırmanır,
Doth görüşünü zorlar, ama çok uzaklaşır.

Ne insan işi, ne çocuk sporu
Nassan'ı bu mazi üzerinde bulur vahşi;
Gevşek eklemlerini büyütüyor, uzuvları boşuna çalışıyor—
Zavallı wight! neden o ovadan ayrıldın?

Nassan'ın aramaları boşuna;
Bil ki Zillah, senin Nassan düşüyor;
Ama sinsi sinsi kurt ve tilki,
Arap oğlunu avlamaktan zevk alabilir .

Harfleri düşürmek

Harfi içermeyen diğer kelimeleri bulmakta aksine aksi halde, onu kontrol altına girebileceği kelimeleri bir mektup her örneğini atlar lipogram, başka tür, tarafından kaydedildi Willard R. Espy de O'nun Eksik 181 CC Bombaugh dayanan, univocalic 'Tartışılmaz Gerçekler'.

N mnk t gd t rb r cg r plt.
N fl s grss t blt Sctch cllps ht.
Frm Dnjn'nin tps n rnc rlls.
Lgwd, nt Lts, flds prt's bwls.
Bx tps, nt bttms, schl-bys flg fr sprt.
trps f ld tsspts, ft, t st, cnsrt.
N cl mnsns blw sft n xfrd dns,
rthdx, dg-trt, bk-wrm Slmns.
Bld stgths mücadeleleri n hrrr shw.
n Lndn shp-frnts n hp-blssms büyür.
T crcks f gld n dd lks fr fd.
n sft clth ftstls n ld fx dth brd.
Lng strm-tst slps frlrn, wrk nt prt.
Rks d nt ilk n spns, nr wd-ccs snrt,
N dg n snw-drp rn cltsft rlls,
Nr cmmn frg cncct lng prtcls.

Yukarıdakilerin aynı zamanda A, E, I ve U harflerini atlayan geleneksel bir lipogram olduğuna dikkat edin.

Amerikalı yazar James Thurber , kötülerin Oooroo adasının sakinleri tarafından 'O' harfinin kullanılmasını yasakladığı bir peri masalı olan Harika O'yu (1957) yazdı .

Kitap Ella Minnow Bezelye tarafından Mark Dunn düşmek her harfin fayans gibi çeşitli harflerin kullanımını yasadışı ilan başlar küçük bir ülkeyle hikaye fırsatlar arsa: (2001) bir "kademeli lipogrammatic epistolary masal" olarak tarif edilir bir heykel. Her harf hikayede yasak olduğu için (çoğunlukla) artık roman metninde kullanılmamaktadır. Bununla birlikte, tamamen lipogrammatik değildir, çünkü yasa dışı harfler zaman zaman uygun metinde görünür (karakterler kullanımları nedeniyle sürgün ile cezalandırılır) ve arsa pangram cümlelerinin aranmasını gerektirdiğinde , yirmi altı harfin tümü belli ki kullanımda. Ayrıca, geç metinde, yazar olarak hizmet harfler kullanılarak başlar sestek ihmal harfler için (diğer bir deyişle, PH bir yerine F , G yerine C ) hile olarak kabul edilebilir. Her bölümün başında alfabe, "Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden atlar" cümlesiyle birlikte görünür. Harfler hikayeden çıkarıldığında alfabe ve cümle değişir.

Bölüm 1: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden atlar".
Bölüm 2: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY* "Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden atlar".
Bölüm 3: ABCDEFGHIJKLMNOP*RSTUVWXY* "*uick kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden atlar".
Bölüm 4: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVWXY* "*uick kahverengi tilki *la*y köpeğin üzerine atlar".

Diğer örnekler

Rebeccah Giltrow'un Yirmi Altı Derecesinde , farklı bir karakter tarafından anlatılan her bölüm, yirmi altı harften birini kasıtlı olarak hariç tutarken, diğer yirmi beşi en az bir kez kullanır. Ve yirmi altı harfin her biri bir ve yalnızca bir bölümden hariç tutulur (örneğin, bir bölüm A'yı hariç tutar , bir bölüm B'yi hariç tutar , bir bölüm C'yi hariç tutar vb.)

Mike Schertzer'in (1998) bir kitabı olan Cipher and Poverty (The Book of Nothing) , "dünyası tek bir sözle yoksullaşmış... beni burada bu sessizlikte bulabilen bir mahkûmun" yazıları olarak sunulur. Aşağıdaki şiirlerde yalnızca A , E , I ve O sesli harfleri ve C , D , F , H , L , M , N , R , S , T ve W , bu sözceden alınmıştır.

Eunoia , Kanadalı yazar Christian kitap (2001) tarafından yazılan bir kitap, lipogrammatic olduğunu. Başlık her sesli harfi bir kez kullanır. Bu kitaptaki beş bölümün her biri bir lipogramdır. Bu kitabın ilk bölümünde yalnızca "A" sesli harfini içeren sözcükler kullanılır ve başka sesli harf kullanılmaz. İkinci bölüm sadece sesli harf içermeyen ancak "E" vb. sözcükleri kullanır.

Aralık 2009'da, bir suç yazarları topluluğu olan Criminal Brief, Noel temalı bir lipogrammatik egzersiz olarak sekiz günlük makaleler yayınladı.

Haziran 2013'te finans yazarı Alan Corey, "Z" harfini içermeyen kurgusal olmayan bir lipogram olan "The Subversive Job Search"ü yayınladı.

How I Met Your Mother'ın dokuzuncu sezonunun dokuzuncu bölümünde , " Platonish ", Lily ve Robin, E harfini kullanmadan bir kızın telefon numarasını almak için Barney'e meydan okur .

Found Poetry Review adlı bir web sitesi, okuyucularının her birinden (daha büyük bir dizi mücadelenin parçası olarak) gazetenin başlığındaki tüm harflerden kaçınarak önceden seçilmiş bir şiir yazmalarını istedi. Örneğin, okuyucu Washington Post kullanıyorsa, A , G , H , I , N , O , P , S , T ve W harflerini kullanamazlardı .

İngilizce olmayan örnekler

In Türkiye "geleneği Lebdeğmez atışma" ya da "Dudak değmez aşık atışması" (kelimenin tam anlamıyla: İki ozanı dudaklar birbirine temas etmediği durumlarda birbirlerine ayetler atma) hala uygulanmaktadır, karşıt tarafından söylenen anında doğaçlama bir şiirdi Ashiks alma her seferinde bir mısra ile birbirlerini ustaca eleştirmeye yönelir, genellikle her biri üst ve alt dudaklarının arasına bir iğne koyarak, böylece bir saz eşliğinde doğaçlama şarkı (aşkın kendisi tarafından çalınır) sadece labiyal lipogramlardan oluşur; Doğaçlama şarkıların metninden B, F, M, P ve V harflerini etkin bir şekilde hariç tutarak dudakların birbirine değmesi gereken kelimeler.

Yedinci veya sekizinci yüzyıl Dashakumaracharita tarafından DANDIN yedinci bölümün başında tanınmış lipogrammatic bölümü içerir. Mantragupta'dan maceralarını anlatması istenir. Ancak, önceki gece şiddetli sevişme sırasında, dudakları sevgilisi tarafından birkaç kez ısırıldı; sonuç olarak şimdi şiştiler ve onları kapatması ona acı veriyor. Bu nedenle, anlatımı boyunca herhangi bir dudak ünsüzünü (प,फ,ब,भ,म) kullanmaktan kaçınmaya mecburdur .

In France , JR Ronden prömiyeri La Piece sans A ( A olmadan Çal 1816 yılında) Jacques Arago 1853 yılında bir versiyonunu yazdı Voyage autour du monde ( dünya çapında Voyage ), ancak mektup olmadan a . Georges Perec , 1969'da Fransızca'da alfabenin en yaygın kullanılan harfi olan e harfinin bulunmadığı bir roman olan La Disparition'ı yayınladı . İngilizceye yayınlanan çevirisi , Gilbert Adair tarafından yazılan A Void , 1995 yılında Scott Moncrieff Ödülü'nü kazandı .

In İsveç lipogram şeklidir en zorunluluk dışında geliştirilen Linköping Üniversitesi . Dosyalar, Å , Ä , Ö , å , ä ve ö karakterlerinin (hepsi orta derecede yaygın sesli harfler) dahili temsillerinin farklı olduğu bilgisayar platformları arasında paylaşıldığı ve taşındığı için , bu karakterleri kullanmadan kaynak kodda yorum yazma geleneği ortaya çıktı. .

Yasutaka Tsutsui tarafından Zanzō ni Kuchibeni o (1989) Japonca bir lipogrammatik romandır . İlk bölüm hecesiz yazılırあve hikaye ilerledikçe kullanılabilir heceler azalır. Son bölümde, son hece,ん, kaybolur ve hikaye kapanır.

Charu Nivedita'nın Sıfır Derecesi (1991), Tamil dilinde bir lipogrammatik romandır. Tüm roman ortak kelime ஒரு ( oru , "bir", belirsiz artikel olarak da kullanılır) kullanılmadanyazılmıştırve romanda noktalar dışında noktalama işaretleri yoktur. Daha sonra roman İngilizce'ye çevrildi.

18. yüzyıl Rus şairi Gavriil Derzhavin "Bülbül" adlı şiirinde sert R sesinden (ve onu temsil eden Р harfinden ) kuşun ötüşünü seslendirmek için kaçınmıştır .

Yedinci yüzyıl Arap ilahiyatçısı Wasil ibn Ata , rāʾ (R) harfi olmadan bir vaaz verdi . Bununla birlikte, bu türün belki de en dikkate değer eserini, noktalamasız tam bir Kur'an tefsiri (iki cilt halinde yayınlanmıştır ) ortaya çıkaran, 19. yüzyıl Şam Müftüsü Mahmud Hamza "el-Hamzawi" (ö. 1887) olmuştur. Giriş veya satırlar arası yorumdaki harfler. Arap alfabesinin yaklaşık yarısını noktalı harfler oluşturduğundan bu daha da dikkat çekicidir.

Gelen Macar dilinin , oyun "eszperente" insanlar sadece "e" sesli harf içeren sözcükleri kullanarak konuşan bir oyun; Bu, aksi takdirde doğrudan iletişimi karmaşık hale getirdiğinden, ortak terimleri dolambaçlı yollarla tanımlamak için çok sayıda yaratıcı düşünce gereklidir.

Edebi olmayan lipogramlar

Bir lipogram genellikle edebi eserlerle sınırlı olsa da , belirli notaların kullanılmasından kaçınan müzik eserleri olan kromatik lipogramlar da vardır . Kromatik skalada ikinci, altıncı ve onuncu notalardan veya üçüncü, yedinci ve onbirinci notalardan kaçınılan örnekler verilmiştir.

Ters lipogram

Bir ters lipogram olarak da bilinen, antilipo veya transgram türüdür kısıtlı yazma her kelime metin içinde özel bir harf içermelidir.

Referanslar

Dış bağlantılar