Libya Arapçası - Libyan Arabic
| Libya Arapça | |
|---|---|
| ليبي | |
| Telaffuz | [ˈliːbi] |
| Yerli | Libya , Tunus , Cezayir , Mısır , Nijer , Çad |
| Etnik köken | Libyalı Arap-Berberiler |
Ana dili konuşanlar |
6 milyon Libya'da (2016) 90.000 Mısır'da (2016), 5.000 Nijer'de (1998) |
Afro-Asya
|
|
| Arap alfabesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | ayl |
| glottolog | liby1240 |
 Libya Arapçasının Kapsamı
| |
Libya Arapçası ( Arapça : ليبي , romanlaştırılmış : Lībī ), esas olarak Libya'da ve komşu ülkelerde konuşulan bir Arapça çeşididir . İki ana lehçe alanına ayrılabilir; doğu Bingazi ve Bayda merkezli ve batı Trablus ve Misrata merkezli . Doğu çeşidi sınırların ötesine doğuya doğru uzanır ve uzak Batı Mısır ile aynı lehçeyi paylaşır . Sabha merkezli belirgin bir güney çeşidi de mevcuttur ve batı çeşidine daha yakındır. Bir başka Güney lehçesi de Nijer ile sınırlar boyunca paylaşılıyor .
Transkripsiyon notasyonu hakkında not
Transkripsiyon içine Libya Arap Latin alfabesinde birkaç sorun teşkil etmektedir. Birincisi, Modern Standart Arapça için bile kullanımda olan tek bir standart transkripsiyon yoktur . Kullanımı Uluslararası Fonetik Alfabesi birkaç farklı ise daha iyi anlaşılabilir bazı noktaları gizler olarak tek başına yeterli değildir sesbirimciklerin Libya Arapça aynı işareti kullanan transkribe edilir.
Öte yandan, Modern Standart Arapça transkripsiyon şemaları, normalde Latin alfabesiyle temsil edilmeyen Arapça sesleri temsil etmek için iyi bir destek sağlarken, Libya Arapçasında bulunan diğer seslerin sembollerini listelemez.
Bu nedenle, bu makaleyi daha okunaklı kılmak için, Libya Arapçasına özel fonemler yapmak için DIN 31635 birkaç ekleme ile kullanılmıştır . Bu eklemeler aşağıdaki gibidir:
| IPA | Genişletilmiş DIN |
|---|---|
| ɡ | g |
| Ö | Ö |
| eː | ē |
| ə | ə |
| zˤ | ż |
| ʒ | j |
Tarih
: İki büyük tarihsel olaylar Libya lehçesi şekillendiren Hilalian - Sulaimi göç ve Arapların göç Endülüs'teki için Mağrip aşağıdaki Reconquista . Libya Arapçası da İtalyancadan ve daha az ölçüde Türkçeden etkilenmiştir . Önemli bir Berberi ve Latince ( Afrika Romantizmi ) alt tabakası da mevcuttur.
Kullanım alanları
Libya lehçesi, ağırlıklı olarak Libya'da sözlü iletişimde kullanılmaktadır . Aynı zamanda Libya halk şiirinde, TV dizilerinde ve komedilerinde, şarkılarda ve çizgi filmlerde de kullanılır. Libya Arapçası, anadili Arapça olmayan Arap olmayan Libyalılar tarafından da ortak dil olarak kullanılmaktadır . Yazılı kayıt normalde Modern Standart Arapça olduğundan Libya Arapçası normalde yazılmaz , ancak Libya Arapçası karikatüristler için ana dildir ve Libya halk şiiri yazmak için tek uygun dildir. Ayrıca internet forumlarında, e-postalarda ve anlık mesajlaşma uygulamalarında da yazılmaktadır.
fonoloji
Tüm Bedevi lehçelerinde ve bazı Şehir lehçelerinde olduğu gibi, Modern Standart Arapça'nın / q / sesi, bazen edebi Arapçadan yeni ödünç alınan kelimeler dışında bir [ ɡ ] olarak gerçekleşir .
Aşağıdaki tablo, Libya Arapçasında kullanılan ünsüzleri göstermektedir. Not: Bazı yöresel çeşitlerde bazı sesler oluşurken diğerlerinde tamamen yoktur.
| dudak | interdental | Diş / Alveolar | damak | Velar | Uvüler | faringeal | gırtlak | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sade | vurgulu | sade | vurgulu | sade | vurgulu | |||||||
| Burun | m | mˤ | n | |||||||||
| durur | sessiz | t | tˤ | k | ( Q ) | ( ʔ ) | ||||||
| seslendirildi | b | d | dˤ | ɡ | ||||||||
| frikatif | sessiz | f | θ | s | sˤ | ʃ | χ | ħ | h | |||
| seslendirildi | ( v ) | ğ | ( ðˤ ) | z | zˤ | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
| tril | r | rˤ | ||||||||||
| yaklaşık | ben | ben | j | w | ||||||||
Batı lehçelerinde, interdental frikatifler /θ ð ðˤ/ karşılık gelen dental stoplar /td dˤ/ ile birleşmiştir . Doğu lehçeleri genellikle iki grubu birbirinden ayırır, ancak /dˤ/ ile /ðˤ/ ile değiştirme eğilimi vardır .
| Ön | Merkez | Geri | |
|---|---|---|---|
| Kapat | ben | sen | |
| yakın-yakın | ɪ | ʊ | |
| Orta | eː | Ö | |
| Açık | ă | aː |
/ă/ vurgusuz kapalı hecelerde [ɛ] olarak duyulur . / A / duyulur [ɑ] öncesi ve damaksıl ünsüz sonra ve [AE] olmayan damaksıl ünsüz önce serbest varyasyonda. /ɪ/ fonetik olarak daha merkezi bir yakına yakın ses olarak ortaya çıkar [ɨ̞] .
E ve o ünlüleri sadece uzun formda bulunur. Bu durum, bu ünlüler aslen olduğunu ile açıklanabilir diphthongs ile Klasik Arapça / E / değiştirilmesi / ai / ve / o / değiştirilmesi / au / . Bununla birlikte, bazı doğu türlerinde, klasik /ai/ , /ei/ ve /au/ ile /ou/ olarak değiştirilmiştir .
Libya Arapçası, orta Arabistan'ın Bedevi lehçeleriyle paylaşılan bir özellik olan, ünlem olarak kullanılan en az üç tıklamaya sahiptir . İlki, olumlu yanıtlar için kullanılır ve genellikle çok sıradan kabul edilir ve bazen düşük sosyal statüyle ilişkilendirilir. İkincisi, bir diş tıklamasıdır ve olumsuz yanıtlar için kullanılır ve İngilizce 'tut'a benzer. Üçüncüsü, yalnızca kadınlar tarafından kullanılan, İngilizce 'alas' kelimesine yakın bir anlama sahip olan damak klik sesidir .
hece yapısı
Her ne kadar Batı Libya Arapçası aşağıdaki hece yapısının oluşmasını sağlar.
- hece: C 1 (C 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(C 4 )
- (C = ünsüz, V = sesli harf, isteğe bağlı bileşenler parantez içindedir.)
Bir anaptyctic [ə] C arasına sokulur 3 ve C 4 aşağıdakilerden yukardaki yapısını değiştirerek, telaffuz hafifletmek için.
- Cı 1. (Cı- 2 ) V 1 (V 2 ) (Cı- 3 ) (əC 4 ).
Öte yandan, Doğu Libya her zaman var anaptyctic ə C arasında 1 ve C 2 aşağıdaki şekilde.
- Cı 1 (əC 2 ) V 1 (V 2 ) (Cı- 3 ) (Cı- 4 ).
kelime hazinesi
Libya Arapçasındaki kelime dağarcığının çoğu, genellikle değiştirilmiş bir ünsüzler arası sesli harf yapısına sahip Eski Arapça kökenlidir. Türkçe , Berberice , İspanyolca ve İngilizce kelimelere ek olarak birçok İtalyanca alıntı da mevcuttur .
Klasik Arapça kelime hazinesi ile ilişkisi
Libya Arapçasındaki kelime dağarcığının büyük kısmı Klasik Arapça ile aynı anlama sahiptir. Bununla birlikte, birçok kelimenin Klasik Arapçadakinden farklı fakat ilişkili anlamları vardır . Aşağıdaki tablo bu ilişkiyi göstermeye yarar. Geçmiş zaman daha belirgin olduğunu ve geleneksel Arap kullanılmıştır olarak fiillerinin durumunda kullanılır dağarcıkları . Kural olarak, bu fiiller son 'a' ile telaffuz edilir (Klasik Arapça'da geçmiş zamanın işaretçisi). Bu gösterim aşağıdaki tabloda korunur. Ancak Libyalı ve Klasik Arapça fiiller arasındaki ilişki daha iyi anlaşılabilir nihai eğer 'a' uyarınca, düşürülürse elision Klasik Arapça öncesi duraklama sesli harf kuralına.
| Libya Arapça | Klasik Arapça | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| kelime1 | IPA 1 | anlam | kelime | IPA | En Yakın Anlam |
| şbah | ʃbaħ | (3. m.) testere (gözle algılanır) | sabah | ʃabaħa | belli belirsiz göründü |
| dwe | dwe | (3. m.) konuştu | dava | dava | gürledi |
| loh | loːħ | Odun | kanunh | lauħ | tahta, tahta |
| wā'ər | wɑːʕər | zor | savaş | waʕr | Engebeli arazi |
| saḥḥəṭ | ʃaħːətˤ | (3. m. trans.) gerilmiş | sahiṭ | ʃaħitˤɑ | uzaklaştı |
1. Yukarıdaki tabloda Batı Libya telaffuzu kullanılmıştır.
italyanca alıntı kelimeler
İtalyanca ödünç sözcükler, teknik bir jargon olarak bulunur, ancak bununla sınırlı değildir. Örneğin makine parçaları, atölye aletleri, elektrik malzemeleri, balık türlerinin adları vb.
| Libya Arapça | İtalyan | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kelime | IPA | anlam | kelime | anlam | ||||||
| sālīṭa | sˤɑːliːtˤa | eğim | salita | yokuş yukarı | ||||||
| kinšēllu | kənʃeːlːu | metalik kapı | iptal | kapı | ||||||
| İngilizce | aŋɡuli | köşe | angolo | köşe | ||||||
| ṭānṭa, uṭānṭa | tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ | kamyon | ottanta | seksen (İtalyan yapımı bir kamyon modeli) | ||||||
| tēsta | test | bir kafa poposu | deneme | kafa | ||||||
| tunjra | tencere | tencere | https://translate.google.ca/m/translate | - | dosh | duş | güneş | https://translate.google.ca/m/translate | ||
türkçe alıntı kelimeler
Libya'nın Osmanlı döneminde Türkçe kelimeler ödünç alındı . Türkçe kökenli kelimeler İtalyanca kadar yaygın değildir.
| Libya Arapça | Türk | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| kelime | IPA | anlam | kelime | anlam | |
| kāšīk | kaːʃiːk | kaşık | kaşık | kaşık | |
| šīša | ʃiːʃa | şişe | şişe | şişe | |
| kagəġ | kɑːʁətˤ | kağıt | kağıtlar | kağıt | |
| şog | ʃoːɡ | oldukça | çok | oldukça | |
Berberi sözcükleri
Günümüz Libya'sına karşılık gelen kitlesel Araplaştırmadan önce , Berberi çoğu insan için ana dildi . Bu, Libya Arapçasında bir dizi Berberi kelimenin ödünç alınmasına yol açtı. Berberice konuşan birçok insan bugün Libya'da yaşamaya devam ediyor, ancak Berberi dilinin Libya Arapçasını ne ölçüde etkilemeye devam ettiği açık değil. Libya Arapçasındaki Berberi kelimelerin bazı örnekleri Sardouk, fallous, kusha, garjuta, shlama, karmous, zemmita, bazin, kusksi ve zukra'dır .
Dilbilgisi
Libya Arapçası , ait olduğu Mağrip Arapça lehçe sürekliliğinin geri kalanıyla tekil ilk kişi n- 'nin özelliğini paylaşır . Diğer Arapça lehçeler gibi, Libya dili de gramer durumlarını çekime göre işaretlemez . Ancak zengin bir fiil çekimi yapısına sahiptir.
İsimler
Libya Arapçasındaki isimler , eril ve dişil olarak adlandırılan iki gramer cinsiyeti ve tekil, ikili ve çoğul olmak üzere üç gramer numarası için işaretlenmiştir . Paucal numarası da bazı isimler için mevcuttur. Küçücük de hala yaygın olarak kullanılmaktadır üretken orijinal isme sevimli ya empatik çağrışım eklemek için (özellikle kadınlar tarafından). Klasik Arapça'da olduğu gibi, küçültme oluşumu için kurallar sesli harf apofonisine dayanmaktadır .
Belirsizlik işaretlenmemiştir. Kesin isimler Arapça belirli artikel kullanılarak işaretlenir, ancak biraz farklı telaffuz kuralları vardır:
- İle başlayan sözcükler için "Ay" harfleri , belirli madde ya da telaffuz edilir : [I] bir ilk tek ünsüz ile kelime, başlangıç ya da [lə] çift ünsüz başlayan kelimeler için. Harfi hariç j / ʒ / Libya Arapça ay harfleri bile gibi farklı fonemleri haline gelmiştir mektupları Klasik Arapça aynıdır q değişen g . Mektup j / ʒ / Modern Standart Arapça karşılık gelir sesbirim hangi / dʒ / , güneşlenme mektuba bir ay mektuptan değişti.
- Güneş harfleriyle başlayan ve Libya Arapçasında j /ʒ/ harfini içeren isimler için , kesin artikel [ə] olarak telaffuz edilir ve ilk ünsüz geminasyonludur .
Çift
Diğer Arapça çeşitlerinde olduğu gibi Libya Arapçasında ikili sayı için işaretleme fiilleri tamamen kaybolurken, isimlerin özel bir ikili sayı formu vardır. Ancak, Doğu Libya'da daha yaygın olma eğilimindedir.
Gösteriler
Libya Arapçasında çeşitli gösteri grupları mevcuttur. Aşağıda bunlardan bazılarının bir listesi bulunmaktadır. Sütunlardaki gruplandırmanın, gerçekte gruplandırmayı mutlaka yansıtmadığını unutmayın:
| Kategori | Göster. | IPA | Göster. | IPA | Göster. | IPA | Göster. | IPA | Göster. | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bu ( Masc. sg. ) | hāda | haːda | hādaya | haːdaja | hida | günaydın | haẓa | hɑðˤɑ | haẓayēhi | hɑðˤɑjːeːhi |
| bu ( kadın sg. ) | hadi | hadi | hādiya | haːdija | hidi | hədi | haẓi | hɑðˤi | haẓiyēhi | hɑðˤijːeːhi |
| bu ( mask. sg. ) | hādāka | haːdaːka | hāḍākaya | haːdˤaːkaja | hak | hadˤaːk | haẓakki | hɑðˤakki | ||
| bu ( kadın sg. ) | hadika | haːdiːka | hadikaya | haːdiːkaja | hadik | hadiːk |
Fiiller
Klasik Arap kök oluşumuna benzer şekilde, Libya Arapçasının önemli bir morfolojik yönüdür. Ancak, III ve X sapları verimsizken, IV ve IX sapları mevcut değildir. Aşağıdaki tabloda Klasik Arapça kökler ve bunların Libya Arapça karşılıkları gösterilmektedir.
| Libya Arapçasında Sözel Kök Oluşumu 1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klasik Arapça | Libya Arapça | Durum | ||||
| Geçmiş (3. sg. masc.) | Geçmiş (3. sg. masc.) | |||||
| ben | fa'ala | f'al | üretken | |||
| II | fa'ala | fa'el | üretken | |||
| III | fā'ala | fā'əl | verimsiz | |||
| IV | Saf'ala | Mevcut değil | ||||
| V | tafa'ala | tfa'əl | üretken | |||
| VI | tafaala | tfā'əl | Oldukça üretken. (genellikle eylemin karşılıklılığına izin veren fiillerde ) |
|||
| VII | infa'ala | ənf'al | üretken | |||
| VIII | ifta'ala | əft'al | Libya Arapçasında olası yenilik. Kökün genel anlamı, VII. kök ile aynıdır ve aynı kökün Klasik Arapça anlamına tekabül etmez. Fiilin üç harfinin baş harfi l, n, m, r gibi bazı sonorantlarla başladığında kullanılır . Eğer gövde VII, yukarıda bahsedilen sonorantlarla birlikte kullanılırsa, gövdedeki n, sonorantta özümsenecektir. | |||
| IX | if'alla | Mevcut değil | ||||
| X | istaf'ala | personel | Verimsiz (Nadir) | |||
Yukarıdaki tabloda Trablus lehçesi kullanılmıştır.
Birleşme
Klasik Arapça ve diğer Arap lehçeleri gibi, Libya Arapçası da iki ana kök kategorisi arasında ayrım yapar: güçlü kökler (ünlü veya hamza içermeyenler ) ve zayıf kökler .
Güçlü köklerin konjugasyonu
Güçlü kökler daha öngörülebilir konjugasyon kurallarını takip eder ve Batı Libya Arapçasında Kök I için üç kategoride sınıflandırılabilirler :
- i-fiiller (örneğin yazmak için ktb), bir i tarafından baskın olan bir ünsüzler arası ünlü yapısını takip eder (normalde [ə] olarak telaffuz edilir)
- a-fiiller (örneğin, rkb to mount, to upgrade) a tarafından baskın olan bir ünsüzler arası sesli harf yapısını takip eder.
- u-fiiller (örneğin rg-ṣ dans etmek) bir u tarafından baskın olan bir ünsüzler arası sesli harf yapısını takip eder
Bu sınıflandırmanın her zaman kesinlikle takip edilmediğini unutmayın. Örneğin, bir U-fiil kök RGD üçüncü kişi dişi geçmiş, genellikle telaffuz edilir : [rəɡdət] yerine [ruɡdət] . Ayrıca, a-fiiller ve u-fiiller, geçmiş çekimlerde aynı kuralları takip eder.
| Kişi | geçmiş | Mevcut | Zorunlu |
|---|---|---|---|
| Tekil | |||
| 3. (m.) | ktab | y ben ktəb | Uygulanamaz |
| 3. (f.) | kitbət | t ben ktəb | Uygulanamaz |
| 2. (m.) | ktabət | t ben ktəb | ben ktəb |
| 2. (f.) | ktabti | t ben ketbi | ben kətbi |
| 1 inci | ktabət | n ben ktəb | Uygulanamaz |
| Çoğul | |||
| 3. (m ve f) | kitbu | y i kətbu | Uygulanamaz |
| 2. (m ve f) | ktabtu | t ben kətbu | ben kətbu |
| 1. (m ve f) | ktabna | n ben kətbu | Uygulanamaz |
1. Bir i fiilindeki i genellikle [ə] olarak telaffuz edilir .
Başlangıç ile kökleri 2. uvular , farenks ve gırtlak ses birimleri ( χ H H ʁ ʕ ʔ değil q ), i şimdiki zamanda ve zorunludur telaffuz edilir [e] . Örneğin, ʁ-lb (üstesinden gelmek) kökü jeʁləb , teʁləb vb. olarak konjuge edilir .
| Kişi | geçmiş | Mevcut | Zorunlu |
|---|---|---|---|
| Tekil | |||
| 3. (m.) | rkab | y bir rkəb | Uygulanamaz |
| 3. (f.) | rukbət | t bir rkeb | Uygulanamaz |
| 2. (m.) | rkabət | t bir rkeb | bir rkəb |
| 2. (f.) | rkabti | t bir rkbi | bir rkbi |
| 1 inci | rkabət | n bir rkəb | Uygulanamaz |
| Çoğul | |||
| 3. (m ve f) | rukbu | Y bir rkbu | Uygulanamaz |
| 2. (m ve f) | rkabtu | t bir rkbu | bir rkbu |
| 1. (m ve f) | rkabna | n bir rkbu | Uygulanamaz |
Olarak çeşitli 1.Realized bir ve ɑ kelimesinin ünsüz yapısına bağlı olarak değişir.
| Kişi | geçmiş | Mevcut | Zorunlu |
|---|---|---|---|
| Tekil | |||
| 3. (m.) | rgas | y u rguṣ | Uygulanamaz |
| 3. (f.) | rugṣət | t u rguṣ | Uygulanamaz |
| 2. (m.) | rgaṣət | t u rguṣ | u rguṣ |
| 2. (f.) | rgasti | t u rgṣi | u rgṣi |
| 1 inci | rgaṣət | n u rguṣ | Uygulanamaz |
| Çoğul | |||
| 3. (m ve f) | rugsu | y u rgṣu | Uygulanamaz |
| 2. (m ve f) | rgaṣtu | t u rgṣu | u rgṣu |
| 1. (m ve f) | rgaṣna | n u rgṣu | Uygulanamaz |
Başlangıç ile kökleri 1. uvular , farenks ve gırtlak ses birimleri ( χ H H ʁ ʕ ʔ değil q ), U , mevcut ve zorunluluk olarak, ile gerçekleştirilmektedir o . Örneğin, ʁ-rf kökü ( kepçelemek için) joʁrəf , toʁrəf vb. olarak konjuge edilir .
Doğu Libya Arapçasındaki çekimler daha ince tanelidir ve daha zengin bir yapı sağlar.
Gelecek zaman
Libya Arapçasında gelecek , şimdiki zaman çekimine genellikle b ile daralmış bir başlangıç bi 'nin ön eki ile oluşturulur . Böylece 'tiktəb' (yazar) 'btiktəb' (yazacak) olur. Bazı Doğu Arapça çeşitlerinde yaygın olan gösterge işaretiyle karıştırılmamalıdır .
Arapçanın diğer çeşitleriyle anlaşılabilirlik
Libya Arapçası, Tunuslular ve büyük ölçüde doğu Cezayirliler için oldukça anlaşılırdır. Ancak Orta Doğu ve Mısır Arapçası konuşanlar için Libyaca, Tamazigh, İtalyanca ve Türkçe kelimelerden oldukça etkilenen bir Mağrip lehçesi olduğu için anlaşılması son derece zor olabilir.
Libyalılar, kendilerini diğer Arapça konuşanlar, özellikle Orta Doğulular için anlamalarını sağlamak için genellikle bazı Libya Arapça sözcüklerini kullanmak zorundadırlar . Yedek kelimeler genellikle Modern Standart veya Mısır Arapçasından ödünç alınır . Aşağıdaki tablo, yaygın olarak değiştirilen bazı sözcükleri göstermektedir:
| Libya Arapça | IPA | anlam | Ortak Değiştirmeler |
|---|---|---|---|
| halba | halba | bol | ktir |
| dar | daːr | (o yaptı | melemel |
| dwe | dwe | (O konuştu | gal |
| ga'miz | ɡaʕməz | (O oturdu | gʕad |
| ngaz, naggez | ŋɡaz | (atladı | nɑṭṭ |
| ḫnab | χnab | (o çaldı | srag |
Genellikle tüm İtalyanca ve bir dereceye kadar Türkçe alıntı kelimeler ikame edilir.
Bir kelimenin değiştirilmesi, onun münhasıran Libyalı olduğu anlamına gelmez. Durum bazen, konuşmacının yanlışlıkla kelimenin dinleyicinin lehçesinde bulunmadığını tahmin etmesi nedeniyle ortaya çıkar. Örneğin, zarda (ziyafet, piknik) kelimesinin diğer Mağrip lehçelerinde yakın varyantları vardır, ancak çoğu konuşmacı bu tür varyantların var olduğunu bilmediği için genellikle Mağrip bağlamlarında değiştirilir.
Pidgin Libya Arapça
Pidgin Libyan, Libya'da Arap olmayanlar, çoğunlukla Libya'da yaşayan Sahra ve Sahra altı Afrikalılar tarafından kullanılan bir iletişim dili olarak var . Diğer pidginler gibi basitleştirilmiş bir yapıya ve sınırlı ifade gücüne sahiptir.
Ayrıca bakınız
- Libyalı yer adlarının çevirisi
- Arapça Çeşitleri
- Mağrip Arapça
- Tunus Arapçası
- Cezayir Arapça
- Fas Arapçası
Referanslar
alıntılar
Genel referanslar
- Roger Chambard, Atasözleri libyens recueillis par R. Ch. , ed. Gilda Nataf & Barbara Graille, Paris, GELLAS-Karthala, 2002 [s. 465–580: arabe-français/français-arabe dizini]- ISBN 2-84586-289-X
- Eugenio Griffini, L'arabo parlato della Libia – Cenni grammaticali e repertorio di oltre 10.000 kelime, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania , Milano: Hoepli , 1913 (yeni baskı Milano: Cisalpino-Goliardica, 1985)
- Elfitoury, Abubaker Abdalla. 1976. Libya Arapçasının Tanımlayıcı Bir Dilbilgisi . Ann Arbor: UMI. (Doktora tezi, Georgetown Üniversitesi; vi+146pp.)
- Christophe Pereira, Le parler arabe de Tripoli (Libye) , Zaragoza: Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo, 2010
- Abdulgialil M. Harrama. 1993. "Libya Arapça morfolojisi: Al-Jabal lehçesi", Arizona Üniversitesi Doktora tezi
- Jonathan Owens, "Libyan Arabic Lehçeler", Orbis 32.1–2 (1983) [aslında 1987], s. 97–117
- Jonathan Owens, A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic , Wiesbaden: Harrassowitz, 1984. ISBN 3-447-02466-6 .
- Ester Panetta, "Vocabolario e fraseologia dell'arabo parlato a Bengal" – (Mektup A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 – ( B ): A Francesco Gabrieli. Studi orientalistici teklifini nel sessantesimo compleanno dai suoi colleghi e discepoli , Roma 1964, 195–216 – ( C ) : AION ns 13.1 (1964), 27–91 – ( D ) : AION ns 14.1 (1964), 389–413 – ( E ) : Oriente Moderno 60.1–6 (1980), 197–213