Luca Matranga - Luca Matranga
Luca Matranga ( Arnavutça : Lekë Matrënga ; 1567 - 6 Mayıs 1619), Sicilya'nın Arnavut toplumunda Bizans ayinlerinin bir Arbëresh yazarı ve Katolik rahibiydi . Eserleri diasporadaki en eski Arnavutça yazılı metni içerdiğinden, Arnavut edebiyatının en önemli yazarlarından biri olarak kabul edilir .
İşler
Piana degli Albanesi'de doğan Matranga , Latince'den Orta Çağ Arnavutça'ya E mbsuame e krështerë ( Hıristiyan Doktrini ) adlı bir ilmihal kitabının çevirmeniydi . Kitap 1592'de İtalya'nın Roma kentinde, St. Athanasios Yunan kolejinde yayınlandı ve 28 sayfadan oluşuyor. Kitabın giriş kısmı İtalyanca. Kitap, Hristiyan öğretisinin konularını kapsıyor . Matranga'nın sekiz satırlık bir şiiri de kitapta yer alıyor.
Kitabın Arnavut edebiyatı için önemi, hem Arnavutça yayınlanan ikinci büyük kitap olması hem de şiirin henüz Arnavutça'da bulunan ilk şiir biçimi olmasıdır. İki nüshası olan kitabı, kesinlikle tüm Arnavut edebiyatında filolojik belgelenmiş Arnavut dilinin ilk ifadelerinden biridir. Bu kitap, E Mbësuame e Krështerë , Arnavut edebiyatının toskë varyantındaki en eski belge olan dilsel ve edebi, özel tarihsel öneme sahiptir .
Ana işler
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (The Albanian Christian Doctrine), Piana degli Albanesi - Rome 1592.
Luca Matranga üzerine çalışmalar, transkriptler ve konferanslar
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme, Skoder, Fransisken baskısı, 1931.
- La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga: riproduzione, trascrizione ve commento del codice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Vatikan Şehri, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Critical Edition of manuscripts and printing (1592) / Luke Matranga, küratörlüğünü Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.