Lübnan Arapçası - Lebanese Arabic

[lang=ajp], [lang=apc] { font-family: 'Segoe UI', Tahoma; }

Lübnan Arapça
اللهجة اللبنانية
Yerli	Lübnan
Ana dili konuşanlar	5,77 milyon (2017)
dil ailesi	Afro-Asya Sami Orta Sami Arapça Levanten Arapça Kuzey Levanten Arapça Lübnan Arapça
lehçeler	Bekaa Arapça Iqlim-Al-Kharrub Sünni Arapça Jdaideh Arapça Kuzey-Orta Lübnan Arapça Kuzey Lübnan Arapça Saida Sünni Arapça Güney-Orta Lübnan Arapça Güney Lübnan Arapça Sünni Beyrut Arapça
Yazı sistemi	arap alfabesi arapça sohbet alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3	apc
glottolog	stan1323
IETF	apc-LB
Kuzey Lübnan Arapça   Kuzey-Orta Lübnan Arapça   Bekaa Arapça   Jdaideh Arapça   Sünni Beyrut Arapça   Güney-Orta Lübnan Arapça   Iqlim-Al-Kharrub Sünni Arapça   Saida Sünni Arapça   Güney Lübnan Arapça
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Lübnan Arapça ( Arapça : عربي لبناني , romanizasyonlarda :  'arabiyy lubnāniyy , Lübnan: 'arabe libnēne ), ya da sadece Lübnan ( Arapça : لبناني , romanizasyonlarda :  lubnāniyy , Lübnan: libnēne ), bir olan çeşitli arasında Kuzey Levanten Arapça yerli ve sözlü, öncelikle Lübnan , önemli dilsel etkiler diğer Ortadoğu ve Avrupa dilleri ödünç ve diğer benzersiz bazı yönlerden ise Arapça çeşitleri . Nedeniyle dillilik ve yaygın diglossia Lübnan halkı arasında (Lübnan halkının çoğunluğunun iki veya üç dilde olan), onun için nadir değildir Lübnan halkının karşı kod anahtarı arasında veya Lübnan Arapça, mix İngilizce ve Fransızca günlük konuşma. Lübnan diasporası arasında da konuşulmaktadır .

Lübnan Arapçası, MS 7. yüzyılda Levant'a tanıtılan ve kademeli olarak çeşitli yerli Kuzeybatı Sami dillerinin yerini alarak bölgesel lingua franca haline gelen Arap lehçelerinin soyundan gelmektedir . Bu uzatmalı sürecin bir sonucu olarak dil kayması , Lübnan Arapça anlamlı sahiptir Aramice alt katmanı daha sonra olmayan birlikte Sami adstrate gelen etkilerle Osmanlı Türkçesi , İngilizce ve Fransızca . Çeşitli olarak Levanten Arapça , Lübnan Arapça en yakından ilişkilidir Suriye Arap paylaştığı birçok yenilikler ile Filistinli ve Ürdünlü Arapça .

Standart Arapçadan Farklar

Lübnan Arapçası, diğer modern Arapça çeşitleriyle birçok özelliği paylaşıyor . Lübnan Arapçası, konuşulan diğer birçok Levanten Arapça çeşidi gibi, Modern Standart Arapça'dan çok farklı bir hece yapısına sahiptir . Standart Arapça bir hecenin başında yalnızca bir ünsüz içerebilirken, ardından bir sesli harf gelmelidir, Lübnan Arapçasında genellikle başlangıçta iki ünsüz vardır.

• Morfoloji: ruh hali veya gramer durum işaretleri yok.
• Sayı: Daha önce belirtilmiş olsun veya olmasın tüm konular için sayı ve cinsiyet konusunda sözlü anlaşma gereklidir.
• Kelime dağarcığı: diğer dillerden birçok alıntı; en belirgin olarak Süryanice-Aramice , Batı-Aramice , Farsça , Fenike , Osmanlı Türkçesi , Fransızca ve daha az önemli bir şekilde İngilizce'den.
• Lübnanlı istatistikçi Nassim Nicholas Taleb gibi bazı yazarlar, Lübnan gramer yapısının önemli bir bölümünün Aramice etkilerden kaynaklandığına inanmaktadır .

Örnekler

Medya oynat

Lübnanlı şarkıcı Maya Diab ile röportaj ; Lübnan Arapçası konuşuyor.

• Aşağıdaki örnek, Standart Arapça (Edebi Arapça) ve Konuşulan Lübnan Arapçası arasındaki iki farkı göstermektedir: Kahve ( قهوة ), Edebi Arapça: /ˈqahwa/ ; Lübnan Arapçası: [ˈʔahwe] . Sessiz küçük dil ile ilgili patlayıcı / Q / a karşılık gelir gırtlak durdurma [ʔ] , ve son sesli harf ( [ æ ~ bir ~ ɐ ] ) genel olarak yazılmış tā' marbūtah ( ة ) yükseltilir [ e ] .
• Genel bir kural olarak, sessiz küçük dil patlaması / q / gırtlak durağı [ʔ] ile değiştirilir , örneğin /daqiːqa/ "dakika" [dʔiːʔa] olur . Bu debuccalization ait / q / ile paylaşılan bir özelliktir Suriye Arapça , Filistin Arapça , Mısır Arapça ve Maltalıların .
  • Bu genel kuralın istisnası Dürzi ait Dürzi gibi, Lübnan Suriye ve İsrail , telaffuzunu korumuşlardır / q / yerini doğrudan komşularının merkezinde [ q ] ile / ʔ / (örneğin "kalp " hangi / kalb / edebi Arapça, olur [ʔaleb] ya da [ʔalb] . kullanımı / q / Dürzilerle göre dağlarda özellikle belirgin ve daha az kentsel alanlarda yer almaktadır.
• Diğer birçok farklı Arapça çeşitleri , Lübnan Arapça birkaç ağızları klasik Bunun yanısıra muhafaza / aj / ve / s / (şekilde Lübnan Arapça telaffuz [eɪ] ve [eʊ] içine monophthongised bulunan) [ , ü ] ve [ olarak O ] başka bir yerde, Lübnan Arapça lehçelerin çoğunluğu olarak farkına rağmen [oʊ] ve eɪ] [ . Kentsel ağızlarının (yani Beiruti) 'de [ , ü ] yerini / aj / bazen mediyal / A / ve [ E ] nihai yerini / i / tā' marbūtah (ة) ile, ayırt adrestir. Ayrıca, [ oː ] , /aw/ öğesinin yerini almıştır ; [ o ] bazı kısa /u/ s'lerin yerini alıyor . Şarkı söylerken, /aj/ , /aw/ ve medial /aː/ genellikle sanatsal değerler için korunur.
• / Θ / modern standart Arapça ses zaman ile değiştirilir / ton / MSA kelimeleri gibi / qa: Nija / , (ikinci sayısı gibi) olduğunda / t: një / . Diğer zamanlarda, /se:nje/ olduğunda /θa:nija/ (zaman ölçümünde olduğu gibi ikinci) gibi kelimelerde /s/ ile değiştirilebilir . Bunun, aslen sesteş sözcükler olan iki sözcük arasında duyulabilir bir farkı korumak için olduğu varsayılır. Bazı lehçelerde, /θ/ sesi, her iki kelime için de /t/ ile değiştirilir .

Arapça kökenli tartışmalar

Nassim Taleb de dahil olmak üzere dilbilimci olmayan birçok yorumcu, Lübnan argosunun aslında Arapça'nın bir çeşidi olmadığını , daha ziyade Aramice dahil olmak üzere daha eski dillerden türeyen ayrı bir Merkezi Sami dili olduğunu iddia ettiler ; Bu görüşü benimseyenler, kelime dağarcığının büyük bir yüzdesinin Arapça alıntı kelimelerden oluştuğunu ve bunun dilin gerçek doğasını gizlemek için Arap alfabesinin kullanımıyla birleştiğini öne sürüyorlar . Taleb, dilin Kuzeybatı Levanten veya neo- Kenaan dili olarak adlandırılmasını tavsiye etti . Bununla birlikte, bu sınıflandırma ile oran karşılaştırmalı metodun ve tarihi dil ; sözlük temel sözlüğü, sergiler dahil Lübnanlıların, ses değişiklikleri ve diğer özellikleri Sami dil ailesinin Arapça dalına özgü, bu zor başka dalı altındaki kategorize etmek ve bunu gözlemlerinden morfolojisi de önemli bir Arapça makyaj önermek .

Tarihçi ve dilbilimci Ahmed El-Jallad, modern lehçelerin Klasik Arapça'nın torunları olmadığını, Klasik Arapça'nın oluşumundan önce var olan Arapça biçimlerinin çeşitli lehçelerin tarihsel temeli olduğunu savundu. Bu nedenle, "tanıdık modern lehçelerin çoğu (yani Rabat, Kahire, Şam, vb.), duruma göre ayrı ayrı ele alınması gereken Arapça katmanları içeren tortul yapılardır." Özünde, dilsel fikir birliği, Lübnan'ın da Arapça'nın bir çeşidi olduğudur.

fonoloji

ünsüzler

• /p, v/ fonemleri Lübnan Arapçasına özgü değildir ve yalnızca alıntı kelimelerde bulunur. Bazen sırasıyla [b] ve [f] olarak gerçekleşirler.
• Velar stop /ɡ/ , yerel Lübnan Arapça sözcüklerde bulunur, ancak genellikle alıntı sözcüklerle sınırlıdır. Bazı konuşmacılar tarafından [k] olarak gerçekleştirilir .
• [q] bir gırtlak /ʔ/ ile dönüşümlü olarak Dürzi konuşma arasında duyulabilir .

Ünlüler ve çift sesli harfler

Lübnan Arapça sesli harf tablosu.

Karşılaştırmak

Bu tablo, genel Lübnan Arapça ünlü sesbirimleri ile Modern Standart Arapça (MSA) ve diğer Levanten Arapça çeşitlerindeki karşılık gerçekleşmeleri arasındaki yazışmaları göstermektedir .

^ 1 arka ünsüz sonra, bu, telaffuz edilir: [ ʌ ]Lübnan Arap, orta ve kuzey Levant, ve benzeri gibi çeşitlerde[ ɑ ]Güney Levant çeşitleri

Bölgesel çeşitler

Lübnan halkı tarafından karşılıklı olarak anlaşılan modern bir Lübnan Arapça lehçesi olmasına rağmen, zaman zaman benzersiz telaffuz, dilbilgisi ve kelime hazinesi ile bölgesel olarak farklı farklılıklar vardır.

Yaygın olarak kullanılan bölgesel çeşitler şunları içerir:

• Beiruti çeşitleri, ayrıca göre dağıtılır mahallelerde , dikkate değer olanlar olmak Achrafieh çeşitli Basta çeşitli Ras Beyrut çeşitli vs.
• Kuzey çeşitleri , bölgesel olarak daha fazla dağılmıştır, en dikkat çekici olanlar Tripoli çeşidi, Zgharta çeşidi, Bsharri çeşidi, Koura çeşidi, Akkar çeşididir.
• Güney çeşitleri, dikkate değer olanları Tire ve Bint Jbeil çeşitleridir.
• Bekaa çeşitleri, ayrıca çeşitlere ayrılır, dikkat çekenler Zahlé ve Baalbek - Hermel çeşitleridir.
• Mount Lebanon çeşitleri, ayrıca gibi bölgesel çeşitleri bölünmüştür Keserwan çeşitli Matin lehçesi, Shouf vb çeşitli

Yazı sistemi

Lübnan Arapça nadiren haricinde yazılır romanları bir lehçesi ima veya bazı türlerinde şiir hiç klasik Arapça kullanmayın . Lübnan Arapçası ayrıca birçok Lübnan şarkısında , tiyatro eserinde , yerel televizyon ve radyo prodüksiyonlarında ve zajal'da çok belirgin bir şekilde kullanılmaktadır .

Lübnan'daki gazeteler gibi resmi yayınlar genellikle Modern Standart Arapça , Fransızca veya İngilizce olarak yazılır .

Genellikle Arap alfabesi kullanılırken, çevrimiçi sohbet gibi gayri resmi kullanımlar Latin harf çevirisini karıştırabilir ve eşleştirebilir . Lübnanlı şair Said Akl , Latin alfabesinin kullanılmasını önerdi ancak geniş bir kabul görmedi. Romeo ve Juliet ve Platon'un Diyalogları gibi bazı eserler bu tür sistemler kullanılarak çevrilmiş olsa da, bunlar yaygın bir kabul görmemiştir. Yine de, şimdi, çoğu Arapça web kullanıcısı, bir Arapça klavyesi olmadığında, Latin alfabesindeki Lübnan Arapça kelimelerini Said Akl alfabesine benzer bir düzende çevirmektedir, tek fark, Arap harflerini sıfırsız hale getirmek için rakamların kullanılmasıdır. Latin alfabesinde bariz karşılığı.

Lübnan Arapça sözcüklerini çevirmek için Latin alfabesinin nasıl kullanılacağı konusunda bugün hala genel kabul görmüş bir anlaşma yoktur. Bununla birlikte, Lübnanlılar artık Latin harfleriyle doğrudan ilişkilendirilemeyen sesleri telafi etmek için çevrimiçi iletişim kurarken Latin rakamlarını kullanıyor. Bu, özellikle kısa mesajlar ve WhatsApp gibi uygulamalar üzerinde popülerdir . Örnekler:

• ح için 7
• ع için 3
• ء veya ق için 2 (qaf genellikle gırtlak noktası olarak telaffuz edilir)

2010 yılında, Lübnan Dil Enstitüsü bir Lübnan Arapça klavye düzeni yayınladı ve eksik sesleri değiştirmek için unicode uyumlu semboller kullanarak Lübnan Arapçasını Latin alfabesiyle yazmayı kolaylaştırdı.

Said Akl'ın imla

Şair, filozof, yazar, oyun yazarı ve dil reformcusu Said Akl , Lübnan fonolojisine uyacak şekilde birkaç yeni tasarlanmış harf ve bazı aksanlı Latin harflerine ek olarak Latin alfabesini kullanarak Lübnan dili için alfabe tasarladı:

• Büyük harf kullanımı ve noktalama işaretleri normalde Fransızca ve İngilizce dillerinde kullanıldıkları şekilde kullanılır.
• Bazı yazılı ünsüz-harfler, konumlarına bağlı olarak, bir önceki ünlüyü miras alırlar. Olarak L ve T .
• Emphatic ünsüz hariç olmak üzere, normal olanlardan ayırt edilmez / Z / ile temsil edilen Z, . Muhtemelen Said Akl başka bir vurgulu ünsüz kabul etmemiştir.
• Stres işaretli değil.
• Uzun ünlüler ve çift ünsüzler çift harflerle gösterilir.
• / ʔ /'yi temsil eden Ç , başlangıçta bile yazılmıştır.
• Diğer aksanlı olanlara ek olarak tüm temel Latin alfabesi kullanılır. Harflerin çoğu, bazı istisnalar dışında, IPA karşılıklarını gevşek bir şekilde temsil eder :

• 

  Said'in Akl 's heykel Bilim ve Teknoloji Amerikan Üniversitesi s kampüsü' Beyrut , Lübnan

Ayrıca bakınız

• Arapça Çeşitleri
• Levanten Arapça
• Kuzey Levanten Arapça

Referanslar

bibliyografya

• Lübnanlı konuştu . Maksoud N. Feghali, Appalachian Eyalet Üniversitesi . Parkway Publishers, 1999 ( ISBN  978-1-887905-14-5 )
• Michel T. Feghali, Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban , Geuthner, Paris, 1928.
• Elie Kallas, ' Atabi Lebnaaniyyi. Un livello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese , Cafoscarina, Venedik, 1995.
• Angela Daiana Langone, Ente lebneni. Commedia in dialetto libanese di Yahya Jaber , Università degli Studi La Sapienza, Roma, 2004.
• Jérome Lentin, "Classification et tipologie des diales du Bilad al-Sham", Matériaux Arabes et Sudarabiques n. 6, 1994, 11–43.
• Plonka Arkadiusz, L'idée de langue libanaise d'après Sa'īd 'Aql , Paris, Geuthner, 2004, ISBN  978-2-7053-3739-1
• Plonka Arkadiusz, "Lenationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue «Lebnaan» en yeni alfabe", Arabica, 53 (4), 2006, 423-471.
• Franck Salameh, "Orta Doğu'da Dil, Bellek ve Kimlik", Lexington Books, 2010.
• Abdul-Karim, K. 1979. Lübnan Arapçasının Sesbiliminin Yönleri. Illinois Üniversitesi, Urbana-Champaign Doktora Tezi.
• Bişr, Kemal Muhammed Ali. 1956. Lübnan Arapçasının gramer çalışması. (Doktora tezi, University of London; 470pp.)
• Choueiri, Lina. 2002. Yeniden başlatma sözdizimindeki sorunlar: Lübnan Arapçasında kısıtlayıcı akrabalar. Ann Arbor: UMI. (Doktora tezi, Los Angeles Üniversitesi; xi+376pp.)
• Makki, Elrabih Mesud. 1983. Arapça'nın Lübnan lehçesi: Güney Bölgesi. (Doktora tezi, Georgetown Üniversitesi; 155 s.)

Dış bağlantılar

• Hiba Najem ile Arapça Lübnan öğrenin
• Dil Dalgası podcast'i
• Lübnan Dil Enstitüsü
• Lübnan Arap Latin alfabesi
• Hollanda UNIFIL müfrezesi için Lübnan Arapçasının gramerini içeren el kitabı
• Latin alfabesini kullanarak Lübnan Arapça konuşulan dilini yazmak için yaygın olarak kullanılan kuralların özeti