Lao komut dosyası - Lao script

Lao
komut dosyası türü	Abugida
Zaman dilimi	C. 1350–günümüz
Yön	soldan sağa
Diller	Lao , Isan , Thai ve diğerleri
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Proto-Sinaitik alfabe Fenike alfabesi Aramice alfabesi Brahmi Tamil-Brahmi pallava Kmer Sukhothai fak kam Tay Noi Lao
kardeş sistemler	Tay
ISO 15924
ISO 15924	Laoo , 356  , Lao
tek kod
Unicode takma adı	Lao
Unicode aralığı	U+0E80–U+0EFF
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bu makale Lao metni içerir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Lao senaryoyu .

Lao yazısı veya Akson Lao ( Lao : ອັກສອນລາວ[ʔáksɔ̌ːn láːw] ), Lao dilini ve Laos'taki diğer azınlık dilleriniyazmak için kullanılan birincil komut dosyasıdır. Daha önceki biçimi olan Tai Noi yazısı da Isan dilini yazmak için kullanılıyordu, ancak yerini Tay yazısı aldı . 27 ünsüz vardır (ພະຍັນຊະນະ[pʰāɲánsānā] ), 7 ünsüz bitişik harf (ພະຍັນຊະນະປະສົມ[pʰāɲánsānā pá sǒm] ), 33 sesli harf (ສະຫລະ/ສະຫຼະ[sálá] ) ve 4 ton işareti (ວັນນະຍຸດ[ván nā ɲūt] ).

Lao alfabesi, MS 5. ve 6. yüzyıllarda Güney Hindistan ve Güney Doğu Asya'da kullanılan Brahmī yazısının soyundan gelen Grantha yazısının bir çeşidi olan Pallava yazısından türetilen Khmer yazısından uyarlanmıştır . Akson Lao, birçok benzerlik ve kökleri paylaştığı Tay yazısının kardeş sistemidir . Bununla birlikte, Lao'nun daha az karakteri vardır ve Tay diline göre daha eğrisel bir tarzda oluşturulmuştur.

Lao soldan sağa yazılır. Ünlüler, bazı ünlü kombinasyonlarının önüne, üstüne ve arkasına yazılarak, ünsüzlerin üstüne, altına, önüne veya arkasına yazılabilir. Sözcükleri ve noktalama işaretlerini ayırmak için boşluklar geleneksel olarak kullanılmamıştır, ancak boşluk kullanılır ve virgül veya nokta yerine işlev görür. Harflerin büyük veya küçük (büyük ve küçük harf) ayrımı yoktur.

Tarih

Lao yazısı yerel olarak türetilmiş Kmer komut ait Angkor ek etkisi ile Mon senaryo . Kızıl ve Mon ikisi de sonuçta elde edilmiştir Brahmi komut arasında Hindistan . Lao yazısı, bölgenin çeşitli Tai prensliklerinin 14. yüzyılda Lan Xang altında birleştirilmesinden sonra Mekong Nehri vadisinde yavaş yavaş standardize edildi . Başlangıcından bu yana çok az değişti ve günümüz Laos ve Isan'ın Lao konuşan bölgelerinde kullanılmaya devam etti . Tay alfabesi gelişmeye devam etse de, her iki senaryo da hala benzerlik taşıyor. Bununla birlikte, komünist partinin hecelemeyi fonemik olacak şekilde basitleştirmesi ve Pali-Sanskritçe kökenli kelimeleri yazmak için kullanılan fazladan harfleri atlaması nedeniyle bugün bu daha az belirgindir.

Wat That Luang, Vientiane'deki bir tabelada Lao yazısı.

ünsüzler

Lao alfabesinin yirmi yedi ünsüzü üç ton sınıfına ayrılır - yüksek (ສູງ [sǔːŋ] ), orta (ກາງ[kaːŋ] ), ve düşük (ຕ່ຳ[tām] )—dört ton işareti ve kısa ve uzun ünlüler arasındaki ayrımlarla bağlantılı olarak kelimenin ton telaffuzunu belirler. Tonun yanı sıra, Lao dilinde meydana gelen yirmi bir farklı ünsüz ses vardır. Her harfin akrofonik bir adıvardır ve bu isimle başlayan veya harfi belirgin bir şekilde gösteren ve harfi öğretmek için kullanılan ve onları diğer eşsesli ünsüzlerden ayırmaya yarayan bir adı vardır. ອ harfi, tek başına duramayan ünlüler için zorunlu çapa olarak kullanılan ve aynı zamanda kendi başına bir sesli harf işlevi gören özel bir boş ünsüzdür.

ຣ (r) harfi, Lao alfabesine nispeten yeni bir eklemedir. Bir dil reformunun parçası olarak kaldırıldı çünkü çoğu konuşmacı onu "l" olarak telaffuz etti ve birkaç on yıl boyunca belirsiz bir statüye sahipti. 1999 tarihli bir sözlük, tam alfabeyi listelerken bunu içermez, ancak birçok ülke adını hecelemek için kullanır. Bilgi ve Kültür Bakanlığı'nda üst düzey bir yetkili tarafından yayınlanan kapsamlı bir sözlükte buna yer verilmedi. Bununla birlikte, Lao kelime hazinesi daha fazla yabancı ismi (Avrupa, Avustralya ve Amerika gibi) içermeye başladığından, bir ihtiyacı doldurdu ve şimdi okullarda öğretiliyor. ຣ harfi ayrıca hükümet tarafından yayınlanan bir ders kitabının Ünite 14'ünde (ບົດທີ 14 ຮ ຫ ຣ) bulunabilir. Genellikle bir hecenin ilk ünsüzü olarak veya nadiren son ünsüz olarak önde gelen bir ünsüzü takip etmek için kullanılır.

ünsüz grafik

Aşağıdaki tablo, Lao ünsüzünü, adını, Uluslararası Fonetik Alfabesine (IPA) göre telaffuzunu ve ayrıca hem ABD Coğrafi Adlar Kurulu hem de İngilizler tarafından kullanılan Fransızca tabanlı sistemler gibi çeşitli romanizasyon şemalarını göstermektedir. Daimi Coğrafi Adlar Komitesi (BGN/PCGN), ABD Kongre Kütüphanesi (LC) tarafından kullanılan İngilizce tabanlı sistem , Tayland'da kullanılan Royal Thai Genel Transkripsiyon Sistemi (RTGS) ve son olarak Unicode adı. Eğik çizgi, hecenin sonundaki telaffuzuyla yan yana gelen telaffuzu gösterir.

Notlar

Ünsüz digraflar ve bitişik harfler

Lao de kullanır digraphs sessiz kombinasyonlarına dayanan (unpronounced) ຫ ຫ່ານ ile aynı zamanda özel sahip bazıları diğer bazı ünsüz, bağ , isteğe bağlı olarak kullanılan formlar.

Tay alfabesinde, belirli ünsüzlerin önünde ton değiştiriciler bulunur . Bunun nedeni, yüksek ünsüzlerin veya düşük ünsüzlerin Tay dilinin 5 tonunu tam olarak üretememesidir. Örneğin, ton değiştirici ห düşük ünsüzleri yüksek ünsüzlere dönüştürebilir. Bu aynı zamanda Lao alfabesinin neden aynı seslere sahip ünsüzleri ayırdığını da açıklar (örneğin ຂ ve ຄ /kʰ/, ສ ve ຊ /s/). Tam beş (veya altı) ton Lao üretmek için hem yüksek hem de düşük ünsüzlere ihtiyaç vardır.

Böyle bir tasarım Lao'da da var. Sonorantlar ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ orijinal olarak düşük ünsüzlerdir, ancak önlerinde ຫ olduğunda, yüksek ünsüz olurlar.

Komut dosyasının eski sürümleri ayrıca ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n) ve ມ (m) + ລ (l) kombinasyonları için özel formlar içeriyordu. Ayrıca ຣ (r) veya ລ (l)'nin ikinci bileşeni olan ünsüz kümeleri, ünsüzün altına özel bir ◌ຼ formu ile yazılmıştır. Bunlar Lao'da telaffuz edilmediğinden, çeşitli yazım reformları sırasında kaldırılmıştır ve bu sembol yalnızca bitişik harflerle ຫຼ görünür.

Fonetik

Lao karakterleri başlangıç ​​konumunda (aynı kutuda görünen birkaç harf aynı telaffuza sahiptir).

Lao karakterleri son pozisyonda. Eski belgelerde ຍ harfinin yerine ຽ harfi bulunabilirdi.

Sesli harfler

Daha önceki biçiminde, Lao , doğal sesli harfin ünsüz harflere gömüldüğü tam bir abugida olarak kabul edilirdi . Komünist Lao Halkın Devrimci Partisi tarafından yapılan yazım reformlarıyla , ana sesli harf artık açıkça yazılıyor, ancak sesli harf aksanlarının geri kalanı hala geçerli. Ancak, Laos dışındaki birçok Lao ve bazıları Laos içinde, eski yazım standartlarına göre yazmaya devam ediyor. Örneğin, eski ສເຫຼີມ 'bir tören düzenlemek, kutlamak' yazımı, yeni ສະເຫລີມ/ສະເຫຼີມ ile tezat oluşturuyor.

Ünlüler yalnızca bir avuç temel sembolden oluşur, ancak dilde kullanılan diftonların ve üçlülerin tam repertuarını temsil etmek için diğer ünlü formları ve yarı ünlülerle birleştirilebilirler. Ünlüler tek başlarına duramazlar veya bir heceye başlayamazlar, bu nedenle kendi başına sesli harf işlevi görebilen sessiz ünsüz ອ, sesli harfle başlayan bir kelimeyi yazarken taban olarak kullanılır.

Ünlülerin isimleri sala demek kadar kolaydır (ສະຫຼະ, [sáʔlāʔ] ) ünlü işaretinden önce. Bazı ünlülerin benzersiz isimleri vardır ve bunlar ໃ◌ (ໄມ້ມ້ວນ, mâj mûːən , yuvarlatılmış kök ), ໄ◌ (ໄມ້ມາຍ, mâj máːj , çözülmemiş kök ), ◌ົ (ໄມ້ກົງ, .mâj kòŋ , düz gövde ), ◌ັ (ໄມ້ກັນ , .mâj kàn , kulak sapı ), ◌ຽ (ວິລາມ, vī láːm ) ve ◌ໍ (ນິກຄະຫິດ, nīk kʰā hǐt ).

Bu sayfada ünsüzü temsil etmek için noktalı bir daire ◌ kullanılmasına rağmen, standart Lao imlasında bu amaç için küçük bir x sembolü kullanılır. Geleneksel olarak bu basit, stilize, sans-serif x idi ve Unicode yaygınlaşmadan önce Lao yazı tiplerine dahil edildi. Unicode, onu Lao alfabesi kümesinin bir parçası olarak kullanıma sunmaz ve bunun yerine genellikle küçük harfli bir sans-serif x kullanılır.

Bazı ünlüler, son veya orta konumda görünmelerine bağlı olarak biçimlerini değiştirir.

Kısa ve uzun ünlüler

özel ünlüler

Komşu olduğu gibi Tay komut , ◌ ະ bir temsil etmek için kullanılır gırtlaksı durdurma bir harften sonra.

Noktalama

Lao geleneksel olarak kelimeler arasında boşluk bırakılarak yazılmaz. Boşluklar, tümcelerin veya cümlelerin sonları için ayrılmıştır. Nokta kullanılmaz ve sorular cümle içindeki soru sözcükleri ile belirlenebilir. Geleneksel noktalama işaretleri arasında, sessizleştirilmiş ünsüzleri gösteren eski bir işaret olan ໌; ໆ, önceki kelimenin tekrarını belirtmek için kullanılır; ຯ, sözcüklerin atlandığını belirtmek için de kullanılan Lao üç nokta; ฯ, bir ifadenin kısaltılmış biçimini (kraliyet isimleri gibi) gösteren az çok eskimiş bir sembol; ve ฯລฯ, vb . belirtmek için kullanılır .

Daha çağdaş yazılarda, ünlem işareti !, soru işareti ?, parantez () ve tırnak işaretleri için «» gibi noktalama işaretleri Fransızcadan ödünç alınmıştır, ancak "" de yaygındır. Tire (-) ve üç nokta (...) modern yazılarda da yaygın olarak bulunur.

rakamlar

Lao alfabesindeki diğer diller

Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti 2003 Değiştirilmiş Anayasası'nın 89. Maddesine göre , Lao alfabesi, başlangıçta yalnızca Lao dilini yazmak için kullanılmasına rağmen, birkaç azınlık dilini yazmak için de kullanılır.

1. Yazmak için kullanılan ek Lao karakterler Pali / Sanskrit , dini dillerini ait Theravada Budizm , şimdi Unicode 12.0 yayınlanması ile kullanılabilir. Lao Pali (Alfa) yazı tipi Aksharamukha'dan indirilebilir.
2. Khmu' yazmak için kullanılan ek Lao karakterleri de kodlandı.
3. Lao'nun daha eski bir versiyonu olan Tai Noi , Isan Siam'a dahil edilmeden önce Tayland'ın Isan bölgesindeki etnik Lao tarafından da kullanılıyordu . Kullanımı Tay hükümeti tarafından yasaklandı ve 1871'de çok benzer Tay alfabesi ile desteklendi; ancak bölge , 20. yüzyılda daha fazla hükümet kampanyaları ve Tayland devletine entegrasyon ( Thaification ) dayatılana kadar kültürel ve politik olarak uzak kaldı . Thai Noi'yi Unicode'da kodlama girişimleri yapıldı.
4. Lao alfabesinin diğer azınlık dilleri için uygulanabilirliği daha fazla değerlendirme gerektirir.

Bazı azınlık dilleri diğer yazı sistemlerini kullanır. Örneğin, Hmong , Hmong dillerini hecelemek için Romanlaştırılmış Popüler Alfabeyi benimsemiştir .

Lao uyumlu yazılım

Linux, 2005'ten beri Lao'da mevcuttur.

Windows , Windows Vista'ya kadar Lao'yu resmi olarak desteklemiyordu . Kullanıcı tarafından oluşturulan yazı tipleri çevrimiçi olarak ücretsiz olarak kullanılabilir.

Aralık 2011'de, Lao Bilim ve Teknoloji Bakanlığı, Posta ve Telekomünikasyon Bakanlığı ile işbirliği içinde, Phetsarath OT'nin standart ulusal yazı tipi olarak kullanılmasına resmi olarak izin verdi.

Phetsarath OT yazı tipi hükümet tarafından 2009'da zaten kabul edilmişti; ancak, uluslararası yazılım üreticileri yazı tipini yazılım sistemlerine dahil etmedikleri için Lao kullanıcıları bunu kullanamadı. Mobil cihazlar Lao dilini kullanamadı veya gösteremedi. Bunun yerine, cep telefonu kullanıcıları dil olarak Tayca veya İngilizceye güvenmek zorunda kaldı.

Laos Posta ve Telekomünikasyon Bakanlığı, yerel teknisyenlerden Phetsarath OT yazı tipinin yerel kullanıcıların erişebileceği diğer yazı tipi sistemleri gibi olmasını sağlayacak uluslararası standartta bir yazılım sistemi geliştirmelerini istedi.

Mart 2011'de, Lao şirketi XY Mobile, Phetsarath OT'yi cep telefonlarında ve mobil cihaz işletim sistemi Android kullanan tablet PC'lerde sundu .

iOS , iPhone'larda ve iPad'lerde Lao komut dosyasını destekler .

eski ünsüzler

Artık kullanılmayan bu Lao harfleri bir zamanlar Pali ve Sanskritçe türetilmiş kelimeleri hecelemek için kullanılıyordu , ancak ünsüz envanterini ve Tay ve Lao arasındaki yazım benzerliğini azaltarak kaldırıldı.

Aşağıdaki ünsüz harfler, yazım reformları nedeniyle eskidir. Bu eski harfler için karakterler Unicode'un sonraki sürümlerinde eklenir. Ek ayrıntılar için, alfabetik tablo ve Sanskritçe ve Pali için kullanım için Tay alfabesi sayfasının bölümlerine bakın .

tek kod

Lao komut dosyası için Unicode bloğu, Unicode sürüm 1.0'da eklenen U+0E80–U+0EFF'dir. U+0EDx satırının ilk on karakteri 0 ile 9 arasındaki Lao rakamlarıdır. Grafik boyunca gri (atanmamış) kod noktaları gösterilir çünkü atanan Lao karakterleri kasıtlı olarak karşılık gelen Tay karakterlerinin göreli konumlarıyla eşleşir. Bu, Tay harfi ส ile aynı kod noktasını işgal ettiğinden, Lao harfinin ສ alfabetik sırada olmaması anormalliğini yarattı.

Ayrıca bakınız

• Lao'nun Romanlaşması
• Lao Braille
• Laos Edebiyatı

Referanslar

daha fazla okuma

• Lew, Sigrid. " Lao yazı sisteminin bir dilsel analizi ve azınlık dil imlaları için uygunluğu". Baskı öncesi Sistem Araştırması Yazma (2013): 1–16. Yazarların kabul edilen yazıları
• Simmala, Buasawan ve Benjawan Poomsan Becker (2003), Yeni Başlayanlar için Lao . Paibon Yayıncılık. ISBN  1-887521-28-3

Dış bağlantılar

• Omniglot - Lao alfabesi
• http://www.laosoftware.com/index.php
• SEAsite'deki Lao Alfabesi
• Laos - NJ Enfield tarafından dil durumu
• Lao rakamlarını içeren birçok farklı yazı sistemindeki rakamlar. 2008-11-12 alındı
• http://unicode-table.com/en/sections/lao/
• "Unicode Standard 5.0 Kod Tabloları" (PDF) . (90.4 KB) Lao Aralığı: 0E80 – 0EFF, Unicode Konsorsiyumu'ndan
• Windows ve Mac OS X için ücretsiz Lao komut dosyası