Aruba Dilleri - Languages of Aruba
Karayip ada devletinin resmi dilleri Aruba olan Papiamento ve Hollandalı , ancak çoğu Arubans İngilizce ve İspanyolca olmak üzere dört dilde en az konuşur. Okullar, öğrencilerin İngilizce , İspanyolca ve daha az ölçüde Fransızca öğrenmelerini gerektirir . Aruba Hükümetine göre , neredeyse tüm Arubanların ana dili ve ana dili , 16. yüzyıldan beri konuşulan bir Afro-Portekizce Creole dili olan Papiamento'dur . Bununla birlikte, dil, adadaki çoğu materyalin ve hatta Roma Katolik okul kitaplarının Papiamento'da yazıldığı 18. ve 19. yüzyıllara kadar Aruba'da yaygın değildi.
Hollandalı ada bir parçasıdır olarak yıllardır adanın resmi dillerinden biri olmuştur Hollanda Krallığı . Ancak, Hollandaca çoğu idari ve yasal konu için tek dildir. Aruba, İngilizceyi uluslararası bir dil olarak kabul etti ve çocukların İngilizceyi 4. sınıftan itibaren öğrenmelerini şart koşuyor. İngilizcenin kullanımı, İngilizlerin Curaçao, Aruba ve Bonaire'i aldığı 19. yüzyılın başlarına kadar uzanır ; Hollanda yönetimi 1815'te yeniden başladığında, yetkililer dilin zaten yaygın olarak kullanıldığını kaydetti. Mayıs 2003'ten bu yana Papiamento, Felemenkçe ile birlikte resmi dil olmuştur. Aruba'nın Güney Amerika kıyılarındaki konumu da İspanyolca'yı son derece önemli hale getirdi . Öğrenciler bunu 5. sınıftan itibaren öğrenmeye başlarlar. İspanyolca, şu anda Venezuela ve Kolombiya olan İspanyol kolonileriyle yakın ekonomik bağlar ve birkaç Venezüella TV ağının alınması ve Aruba'nın Venezüella ve Kolombiyalı sakinleri olması nedeniyle 18. yüzyılda önemli bir dil haline geldi . Bugün nüfusun yaklaşık %42'si İspanyolca konuşuyor.
Papiamento, Portekizce, Felemenkçe, İspanyolca, biraz Fransızca, İngilizce ve bir dizi Afrika dilinden evrimleşmiş bir Creole dilidir. Dil, 16. yüzyılda köleleştirilmiş Afrikalılar ve İspanyol kölecilerin iletişim kurmak için ortak bir zemin geliştirdiğinde Curaçao'da gelişti.
Papiamento, 1995 yılına kadar Aruba'da önemli görülmedi. 1998 ve 1999 yıllarında resmi olarak okul müfredatına dahil edildi. O zamandan beri ada bu ana dili benimsedi. Papiamento dilinde yazılmış bir Papiamento sözlüğü ve peri masalları artık adada hazır.
Aruba çok dilli bir toplumdur. Aruba nüfusunun çoğu Papiamento, Felemenkçe, İngilizce ve İspanyolca dillerinden en az üçünü konuşabilmektedir.
Seçilmiş Arubaca Papiamento cümleleri
| Papiamento | İspanyol | Portekizce | Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|
| iyi günler | Buenos dias | Bom çapı | Goedemorgen | Günaydın |
| afiyet olsun | buenas tardes | boa tard | Gödemiddag | İyi günler |
| afiyet olsun | buenas noches | boa noit | Gödenavund | İyi geceler |
| afiyet olsun | Bienvenido | Ben vindo | hoşgeldiniz | Hoş geldin |
| Danki | lütuflar | Obrigado | Dank u / Dank je | Teşekkürler |
| evet | Adios | Adeus | tot zenciler | Güle güle |
| afiyet olsun | Que tenga/Que pase un buen día | Tenha um bom dia | Fijne dağ | İyi günler |
| Para için mi?
(gayri resmi) Con ta bai? (Resmi) |
¿Cómo estás?/¿Cómo te va? | Tudo bem? | Çapa gaat het? | Nasılsınız? |
| iyiyim | (Yo) Estoy bien | (AB) Estou bem | bir araya geldi mij gaat het goed | İyiyim |
| Cuant' veya teneke? | ¿Qué hora es? | Que hora é?/Que horas são? | Çapa laat het mi? | Saat kaç? |
| Benim için baba Papiamento | (Yo) Puedo hablar papiamento | (Eu) Posso falar papiamento | Ik spreek Papiaments | Papiamento konuşabiliyorum |
| Si | Si | sim | Ja | Evet |
| Numara | Numara | Nao | hayır | Numara |
| Aruba ta bunita | Aruba es bonita | Aruba ve bonita | Aruba mooi | Aruba güzel |