Là-bas (şarkı) - Là-bas (song)

"Là-bas"
Tek tarafından Jean Jacques Goldman ve Sirima
Albümden Entre gris clair et gris foncé
B tarafı	"A quoi tu hizmetçiler ?"
Yayınlandı	Kasım 1987
kaydedildi	Fransa
Tür	Pop
Uzunluk	4 : 46
Etiket	Epik
söz yazarı(lar)	Jean-Jacques Goldman
Üretici(ler)	Jean-Jacques Goldman Marc Lumbroso
Jean-Jacques Goldman single kronolojisi
"Elle a fait un bébé toute seule" (1987) " Là-bas " (1987) " Şans eseri " (1988)

" Là-bas ", Fransız şarkıcı Jean-Jacques Goldman ve İngiltere doğumlu sanatçı Sirima tarafından düet olarak kaydedilen 1987 tarihli bir şarkıdır . Goldman'ın 1987 tarihli çift albümü Entre gris clair et gris foncé'nin ikinci single'ıydı . Fransa'da bir hit oldu ve yıllar boyunca popüler bir şarkı haline geldi.

Arka plan, şarkı sözleri ve müzik

1987 yılında, Goldman şarkının bestesini bitirmişti ama henüz onunla düeti kaydedecek bir kadın sesi bulamamıştı. Goldman'ın saksofoncusu Philippe Delettrez, Paris metrosunda şarkı söyleyen Sirima ile tanıştı ve Goldman'ın onunla buluşmasını önerdi. Birkaç stüdyo çekiminden sonra, Goldman sonunda düeti onunla kaydetmeye karar verdi.

Jean-Jacques Goldman tarafından bestelenen şarkı, "kaçma ihtiyacı ve hayati bir yenilenme ile kişinin köklerini kaybetmesi arasındaki ikilem" ile ilgileniyor. Goldman ve Sirima şarkıyı fakir ve sosyal olarak hileli olarak tanımlanan kimliği belirsiz bir ülkeden kurgusal bir çift olarak söylüyorlar. Erkek, hayallerinin ülkesinde daha verimli bir hayata başlamak için uzaklaşmak isterken (aynı zamanda kimliği belirsiz ve dolayısıyla evrensel bir metafor görevi görüyor), "istikrar, köklenme ve alışkanlık" ı kişileştiren kadın onu her türlü uyarıyor. karşılaşabileceği tehlikeler ve onunla kalıp bir aile kurması için ona yalvarır. Şarkı, "birine karar verilirken diğerinin yalvardığı" iki monologla biten bir diyalog olarak inşa edilmiştir .

Şarkı ayrıca İngilizce konuşulan ülkeleri kazanmak için "Over There" başlığı altında yayınlandı. Radio Canada'da dinleyicilerin oylarıyla yılın en iyi francophone şarkısı seçildi.

1975 Tai Phong şarkısı "Going Away"de (kahramanın yalnız olduğu) benzer bir temayı zaten keşfetmişti ve 1997'deki "On ira" şarkısında (bir erkeğin bakış açısıyla isimsiz bir kadına söylenen) yine aynı temayı keşfetmişti. ). Bir röportajda Goldman, ikinci şarkının ondan bir dize ödünç alarak "Là-bas"a doğrudan gönderme yaptığına dikkat çekti: Même si tout est joué d'avance", "Her şey baştan ayarlanmış olsa bile" anlamına gelir (bu sefer erkek kahramanın, muhtemelen daha olgun ve kaderci olduğunu ve tersine bir sosyo-ekonomik bağlamda, yani zengin bir ülkede yaşadığını düşündürür). Vatan ve boğucu rahatlığının dışında daha anlamlı bir hayata özlem duyan, "dışarıda" kazanılacak pek bir şey olmadığının farkında ama yine de gitme dürtüsü içindedir ve bu sefer kadının gitmesi için yalvaran kendisidir. onunla, yalnız gitmesi mantıklı olmadığı için).

Grafik performansları

Fransa'da şarkı 5 Aralık 1987'den 23 Nisan 1988'e kadar 21 hafta boyunca ilk 50'de yer aldı. 17 numaradan girdi ve üç hafta sonra ilk ona girdi. Arka arkaya olmayan beş hafta boyunca iki numarada zirveye çıktı, ancak Guesch Patti'nin " Étienne ", ardından Sabrina'nın o zamanlar listenin zirvesinde yer alan " Boys (Summertime Love) " adlı şarkısını yerinden çıkaramadı . İlk 10'da 12 hafta kaldıktan sonra single listeye düştü. Bu elde Altın tarafından verilen durumunu Sendikası National de l'Sürümü Phonographique günü 1988 yılında Eurochart Sıcak 100 Bekarlar dört hafta sonra 6 numaralı bir zirveye ulaşmak, 1987 12 Aralık, 43 numaralı girilen ve sonra grafiği düştü, 18 hafta, yedi tanesi ilk on içinde. Ayrıca 11 hafta boyunca Avrupa Ariplay Top 50'de 27 Şubat 1988'de dokuzuncu haftasında 33 numarada zirveye ulaştı.

Kapak versiyonları

Şarkı, yıllar boyunca, 1996'da Michel Delpech , Murray Head ve Lio , 1998'de Corey Hart ve Julie Masse, 2000'de Renaud Hantson ve Nourith, Michel Leclerc (enstrümental versiyon), Florent Pagny ve Natasha St- dahil olmak üzere birçok sanatçı tarafından coverlandı. 2002'de Pier (St-Pier'in De l'amour le mieux albümünde mevcut ), 2003'te Philippe Heuvelinne ve Marc Rouvé, Humana, Prize 2 Son (tek olarak yayınlandı, CD'nin ikinci parçası olan "Un Autre Monde, 45 numara" 2004'te Fransa'da, Opium du Peuple ve Grégory Lemarchal ve 2007'de 500 koro üyesi (ölümünden sonra yayınlanan La Voix d'un ange albümünde mevcut ) Tüm bu versiyonlar bir albüm veya single'a kaydedildi.

Jean-Jacques Goldman, şarkıyı Les Enfoirés'in 1996 albümü La Compil için Céline Dion ile düet olarak yeniden kaydetti . 1992'de canlı albüm Sur scène için Carole Fredericks ve Michael Jones ile şarkıyı seslendirdi .

Şarkı, Hélène Ségara ve Bruno Pelletier tarafından Tapis Rouge à Notre-Dame de Paris ( France 2 , 15 Nisan 2000) , Tubes d'un jour, tubes de toujours ( TF1 , 27 Aralık 2002 ) gibi birçok Fransız televizyon programında seslendirildi. ) Daniel Lévi ve Cécilia Cara tarafından . Şarkı ayrıca Erik Mesie ve Nadieh tarafından "Ik sta" başlığı altında Hollandaca olarak seslendirildi .

2012'de Marie-Mai ve Baptiste Giabiconi , şarkıyı bir numaralı albüm Génération Goldman'da coverladılar .

Jean-Jacques Goldman ve Michael Jones, Joe Cocker tarafından yorumlanan "On my way home" adlı şarkının İngilizce versiyonunu yaptılar (Albüm No sıradan dünya ). Genel olarak Fransızca şarkıların İngilizce çevirilerinde olduğu gibi ( Claude François'in " Come d' habitude " adlı eserine dayanan " My Way " veya Starmania'nın " SOS d " adlı eserine dayanan Tycoon'dan "Only The Very Best" ile örneklendiği gibi un terrien en détresse") ve özellikle Goldman şarkılarında, şarkı sözleri orijinalin tam anlamıyla çevirisi değildir (eve giderken ya da ayrılırken) ama genel temaya (sıkıntı) sadık kalır.

Formatlar ve parça listeleri

• 7" tek

1. "Là-bas — 4:46
2. "A quoi tu hizmetçiler ?" - 5:29

• 12" maksi

1. "Là-bas" (genişletilmiş versiyon) — 6:08
2. "A quoi tu hizmetçiler mi?" (vokal) — 5:29

• CD tek

1. "Là-bas — 4:46
2. "A quoi tu hizmetçiler ?" - 5:29
3. "Entre gris clair et gris foncé" — 07:19

Grafikler ve sertifikalar

Referanslar