Kuveyt Arapça - Kuwaiti Arabic

Kuveyt
كويتي
Telaffuz [kwe:ti]
Yerli Grane , günümüzde Kuveyt Devleti
Ana dili konuşanlar
1,3 milyon (yalnızca L1, yaklaşık) (2016)
L2 ihmal edilebilir
Arapça , 3 veya 4 harf ilavesiyle.
Kuveyt İşaret Dili
( لغة الاشارة الكويتية )
Resmi durum
Resmi dil
Hiçbir ülkede resmi değil
Tarafından düzenlenen Dil olarak tanınmadı
Dil kodları
ISO 639-1 none
ISO 639-3 -
glottolog kuwa1251
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Kuveyt (Kuveyt aksanıyla كويتي , [kweːti] ) Kuveyt'te konuşulan bir Körfez Arapça lehçesidir . Kuveyt Arapçası, Arap Yarımadası'nda konuşulan Körfez lehçelerine özgü birçok fonetik özelliği paylaşır . Kuveyt'in pembe dizi endüstrisi nedeniyle, Kuveyt Arapça bilgisi Arapça konuşulan dünyaya yayıldı ve Tunus ve Ürdün gibi ülkelerdeki insanlar tarafından bile tanınır hale geldi.

Tarih ve Gelişim

Kuveytli Arap hoparlörler bulunmayan özellikleri sergileyen Modern Standart Arapça nedeniyle doğal dil zamanla değişimi, Irak ve Suudi Arabistan yakındaki ağızlardan etkisi, hem de etkisine kısmen, (MSA) İngilizce , İtalyanca , Farsça , Türkçe , hem de olarak Hintçe-Urduca ve Swahili . Kuveyt nüfusunu üç grup oluşturuyor: Arap Yarımadası, Irak ve İran'dan gelen insanların torunları .

Kuveyt Arapçası, birçok faktör nedeniyle, özellikle diğer dilleri konuşanlar ve diğer Arapça çeşitleriyle temas nedeniyle hızla değişmektedir.

fonoloji

Kuveyt Arapçasında üç kısa sesli harf /aiu ve beş uzun sesli harf vardır /a: e: i: o: u:/ . Kısa [e] ve [o] bazı kelimelerde, tipik olarak allofonlar olarak görünür (örneğin , [e] 'ye yükselen word-final /a/ ), ancak fonemiklikleri marjinaldir ve içinde göründükleri kelimelerin çoğu alıntıdır. Diğer diller.

Kuveyt Arapça ünsüzleri
dudak Diş diş alveolar damak Velar Uvüler faringeal gırtlak
 sade  vurgulu
Burun m n
tıkayıcı sessiz ( p ) T k Q ʔ
seslendirildi b d ( ) ɡ
frikatif sessiz f θ s ʃ x H h
seslendirildi ( v ) ğ z NS ɣ ʕ
tril r
yaklaşık ben j w

Parantez içindeki ünsüzler marjinaldir, yalnızca resmi, eğitimli konuşmada veya alıntı kelimelerden bulunur. Benzer şekilde, gırtlak durağı [ʔ] nadirdir ve Modern Standart Arapça'dan yapılan alıntılarda görülür .

/ɡ/ ve /tʃ/ , sırasıyla Klasik Arapça *q ( MSA'da [q] ) ve *k'nin ( MSA'da [k] ) Kuveyt Arapça refleksleridir . / ɡ / ayrıca önü edilebilir ön vowels.12 bağlamında

/v/ münhasıran İngilizce'den alıntı kelimelerde görünür; hoparlörler bu sesle zorluk çekebilir ve [f] ile değiştirebilir .

Vurgulu ünsüzler, aynı anda velarizasyon veya faringealizasyon ile telaffuz edilir; MSA ve diğer Arap lehçelerinde gibi, Kuveytli Arapça empatik olmayan vurgulu ünsüzler arasındaki fonemik kontrast olsa yapar Albader (2015) ait tanımlar seslik emphaticization / bflmnr / haline hangi [B F M N R] bir çok önce gelip / a:/ veya vurgulu bir ünsüz veya arka sesli harfe yakın olduklarında. Albader (2015 :xvi)

Çeşitler

Kuveyt Arapçası iki çeşide ayrılır: Urban ve Bedevi; İkincisi, dilsel olarak daha muhafazakar olarak kabul edilirken, büyük ölçüde yerleşik şehir konuşmacılarıyla ilişkilendirilen birincisi, çevredeki lehçeler tarafından paylaşılmayan yeni özelliklere sahiptir ve daha prestijli olarak kabul edilir. Kent lehçesi, 18. yüzyılda bölgeye göç eden, dış dünyayla temas ve göçten güçlü bir şekilde etkilenen Arap Yarımadası Arapça konuşmacılarının konuşulan lehçesinden kaynaklanmaktadır.

Şehir lehçesi dört alt lehçeye, Bedevi lehçesi ise ikiye bölünmüştür. Dört yerleşik lehçeler şunlardır:

  • Sharq: Ağırlıklı olarak bölgeye yerleşen Ajam tarafından kullanılır . Geçmişte Kuveyt'te konuşulan çeşitli farklı lehçelerin bir karışımının bir sonucudur. (Ayrıca bkz Sharg )
  • Jibla (Ayrıca bkz. Jibla )
  • Failicha (Ayrıca bkz. Failaka Adası )
  • Fintaas (Ayrıca bkz. Fintaas, Kuveyt )

İki Bedevi çeşidi ise:

Tarihçiler ve araştırmacılar, genellikle konuşanın lehçesine bağlı olarak üç farklı telaffuzu olan Kuveyt'te "şeker" anlamına gelen /sukkar/ kullanarak lehçeler arasındaki farklılıkları gösterirler. Bu (telaffuz edilir : [ʃɪkər] Sharg lehçesi, Shakar (in) [ʃəkər] Fintaas ağzıyla) ve Şakir ( [ʃakɪr] ) Jibla ağzıyla.

Durum

Dashti, Kuveyt'te dört çeşit Arapça tanımlar. Klasik Arapça (CA), Kuran'ın dili, İslam'ın dini dili, Kuveytlilerin büyük çoğunluğunun dini ve resmi iletişim ve okul eğitiminin aracı olan eski Arap edebiyatı, Modern Standart Arapça (MSA). Bu çeşitlilik, Kuveytlilerin sadece okula başladıklarında tanıştıkları için ikinci dili olarak kabul edilir. Kuveyt Arapçası (KA), gündelik hayatın dili ve Kuveyt kimliğinin sembolü. Kuveyt toplumunda prestij sembolüdür. Son çeşitlilik, konuşmacının MSA ve KA arasında karıştığı Eğitimli Standart Arapça'dır (ESA). Bu dil Radyo, TV ve akademisyenlerin resmi olmayan tartışmalarında kullanılmaktadır. Kuveyt ise diglossic Kuveytli daha patois veya Arapça bir alçak çeşitli argo lehçesi gibi görülüyor ise Arapça dili ile Arap dünyasının geri kalanı, yüksek çeşitlilik olarak görülüyor gibi.

Kuveyt, günlük yaşamda "normal" konuşma şeklidir ve evde doğal olarak edinilir ve okullarda öğretilmez (çünkü halk tarafından Arap dilinin yalnızca bir lehçesi olarak kabul edilir).

Akbar, Kuveyt dili konuşanlarla birkaç röportaj yaptıktan sonra, birçokları için Kuveytli olmanın Kuveytli sayılmanın en önemli kriteri olduğunu belirtiyor.

Özellikler ve özellikler

Kuveyt Arapçası, Doğu Arabistan'daki komşu kıyı bölgelerinin lehçeleriyle benzerlikleri paylaşan Körfez Arapçasının bir çeşididir . Kuveyt, erken tarihinin yanı sıra ticaret sırasındaki göç nedeniyle, Farsça, İngilizce, İtalyanca, Urduca, Türkçe ve diğerleri gibi birçok dilden etkilenmiştir.

Kuveyt'te bir özellik, kelimelerin ve deyimlerin münhasıran kadınlar tarafından kullanılmasıdır, örneğin kabaca "Ey Kurtarıcı [Tanrı]" olarak çevrilen "يَا حَافِظ", erkekler tarafından nadiren kullanılır veya hiç kullanılmaz. Aynı zamanda, fonolojik asimilasyonun çok sayıda kelimede meydana gelme, ancak hepsine değil , diğer Arapça varyantlardan farklıdır . Tam asimilasyonun tek durumu /dˤ/'nin tüm kelimelerde /ðˤ/ olarak değişmesidir.

Standart Arapça ve Kuveyt Dili Arasındaki Farklar

Arapça'nın her konuşma dili çeşidi, zaman içinde daha önceki Arap lehçelerinden evrimleşmiş ve gelişmiştir. Yukarıda bahsedilen fonolojik farklılıklara ek olarak, Standart Arapça (MSA) ve Kuveyt Arapçası arasındaki bazı gramer farklılıkları şunlardır:

  • Kuveyt dili SVO'yu daha sık kullanır (fiilin çekimi nedeniyle özne atlanmadıkça), Modern Standart Arapça çoğu zaman VSO kullanır . Kuveyt ve diğer Arap çeşitlerinde VSO'ya karşı SVO seçimini kontrol eden kesinlik ve pragmatik faktörler arasında bir ilişki olabilir.
  • Copulas , Arapça'dan farklı olarak Kuveyt'te kullanılır. Aşağıda Kuveyt'te kullanılan bir kopula tablosu bulunmaktadır:

Not: Kopulalar sıfatlardan değil, yalnızca fiillerden önce kullanılır. Örneğin: Ben içiyorum, sarhoş değilim . Pek çok dilbilimci, kopulaları özdeşlik ve "is-a" ilişkilerini ifade eden olarak tanımlar. Aşağıdaki "kopulalar" sadece fiillerden önce kullanıldığından görünüşsel parçacıklar olarak sınıflandırılabilirler.

Fiil Kuveyt'te Harf çevirisi
am, قَعَ/قَامْ/قَاعِدْ/قَاعْ/قَعْدْ [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕɪd] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd]
vardır قَعَ/قَامْ/قَاعْدِينْ/قَاعْ/قَعْدْ [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕdin] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd]

Her bir kopuladan önce كَانْ kaːn eklenerek geçmiş zamanlar oluşturulur .

  • Arapça çekimlerin neredeyse tamamı Kuveyt dilinde atlanmıştır.
  • İkili gramer kişisi kullanılmaz, ancak ikili isimler hala kullanılır.
  • Çoğul ikinci ve üçüncü şahıstaki dişil formlar kullanılmaz.
  • Kesin artikel, el- ( [al] ), Kuveyt'te el- ( [ɪl] -) oldu.

sözlük

Kuveyt, göç ve ticaret nedeniyle diğer dillerden birçok kelime ödünç almıştır. Aşağıda karşılık gelen Arapça kelimelerle birkaç örnek verilmiştir. Görüldüğü gibi birçok kelime Türkçe'den gelmektedir. Bunun nedeni komşu bölgelere hükmeden Osmanlıların tarihi etkisidir .

Not: Yeşil kutu, MSA kelimesinin Kuveyt'te kullanıldığını gösterir (çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir), kırmızı kutu ise kullanılmadığı anlamına gelir.

kelime Telaffuz Anlam Menşei Orijinal Dilde Modern Standart Arapça'da
دِقْمَة [dɪɡ.mə] 'buton' Türk azaltmak kız
شِقَرْدِي [ʃɪɡərdɪ] 'iyi kalpli insan' Farsça شگردي طَيِّب
بَخْت [yan] 'şans' Farsça not حَظ
وَايِر [wajɪr] 'Tel' ingilizce tel سِلْك
دَبَل [dəbəl] 'çift' ingilizce çift مزدوج veya ثنائي
أَصَنْصير [əsˤən.sˤeːr] 'asansör' Fransızca tırmanıcı مِصْعَد
تِيلَة [tiːlə] 'mermer [oyuncak]' Farsça تیله Mevcut değil
كَتِر [kətɪr] 'çeyrek' ingilizce çeyrek مكان veya زاوية
جيكَر [dʒeːkər] 'çirkin' (genellikle mizahi bir şekilde kullanılır) ingilizce joker , oyun kartından قبيح (mizahi anlamdan yoksun)
رزنامة [rɪzname] 'takvim' Farsça روزنامه تقويم
شورْبَة [ʃoːrbə] 'çorba' Türk çorba حَسَاء
صَالون /sˤaloːn/ 'salon' Fransızca salon ردهة
طرْشِي [tˤʊrʃi] 'turşu' Türk turşu مُخَلَّل
ڤِلَّه [vɪl.lə] 'villa' Fransızca villa İngilizce
نَمْرَة veya نِمْرَة [nɪmrə] veya [nəmrə] 'telefon numarası' Romantik رقم
بنگ [bəŋɡ] 'banka' ingilizce banka مَصْرِف
يَواشْ يَواش [jəwaʃ] veya [jəwaʃ] 'yavaşla/dikkatli ol' Türk yavaş تَمَهَّل
طوز [tˤoːz] 'kum fırtınası' Türk toz عاصفة غبارية/عاصفة ترابية
هم [həm] 'Ayrıca' Farsça هم أيضًا
قَز [ɡəz] 'kandırmak' ingilizce bakış تحديق

Eski moda veya modası geçmiş kelimeler

bazı kelimeler zamanla yerlerini yerli Arapça kelimelere bırakmıştır. Bu tür kelimelerin birkaç örneği şunları içerir:

  • رنق (halka), renk anlamına gelen Farsça bir kelime.
  • خاتون (ḵātūn) "soylu kadın" anlamına gelen Türkçe kelimeden "bayan hemşire", şimdi İngilizce'den سستر (kız kardeş) ile değiştirildi.
  • İngilizce dan بنسل (binsil), Kurşun Kalem .
  • كنديشن (candēshin), English Conditioner'dan (Klima'da olduğu gibi).
  • فنگر (fingar), İngilizce'den "parmak".
  • كرفاية (karfāya), Hintçe'den.

Dr. Ya'goob al-Ghaneem, bu değişimin arkasındaki nedenler olarak, artan sayıda Arap gurbetçisine ve farklı Araplarda medyaya maruz kalmasına işaret ediyor. Fatima Mahasin, değiştirilen kelimelerin İngilizce, Fransızca veya İtalyanca kökenli olmadığını ve genellikle "daha az prestijli" dillerden geldiğini varsayıyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

daha fazla okuma

  • Ayyad, Hadeel (2011). Tipik Gelişen Kuveyt Arapçası Konuşan Okul Öncesi Çocukların Fonolojik Gelişimi (Tez). İngiliz Kolombiya Üniversitesi.