Kusumamala - Kusumamala

Kusumamala
Kusumamala title page.png
4. baskının başlık sayfası, 1912
Yazar Narsinhrao Divetia
Orjinal başlık કુસુમમાળા
Ülke Hindistan
Dil Gujarati
Konu Doğayı sevmek
Tür Lirik şiir
Yayın tarihi
1887
OCLC 33236882
891.471
LC Sınıfı PK1859.D57 K8 1953
Orjinal metin
કુસુમમાળા Gujarati Wikisource'ta

Kusumamala ( çeviren.  Çiçek Garland ) tarafından şiir bir koleksiyon Gujarati yazar Narsinhrao Divetia Bu Divetia en kabul edilir 1887 yılında yayınlanan şaheser ve modern tarihinde bir dönüm noktası Gujarati şiir . Şiirler İngiliz lirik şiir tarzında yazılmıştır. Çalışma, eski okul yazarları tarafından eleştirilirken yeni okul yazarları tarafından iyi karşılandı.

Menşei

Divetia , özellikle William Wordsworth'un çalışmaları olmak üzere İngiliz romantik şiiriyle ilgilenmiş ve onlardan etkilenmiştir . Bu nedenle , Palgrave'nin Altın Hazinesi'nde derlenen İngiliz lirik şiir kalıbında sözler yazdı . Girişinde Kusumamala , Divetia yazdı:

Ülkemizde benimsenenden farklı olarak batı şiirinin beste yöntemini Gujarati okurlarına tanıtmak amacıyla bu kısa sözlerin koleksiyonunu yayınladım; Bunu kuru eleştirel tartışmalarla değil, örneklerle, dikkatlerini bu şiire çekmek ve gerçek şiirin ne olduğunu göstermek için yapıyorum ...

-  Narsinhrao Divetia, 1887

İçerik

Kusumamala sevgi, doğa, sosyal koşullar ve tarihi yerler ve olaylar da dahil olmak üzere çeşitli konularda, üzerinde 62 şiir içeriyor. Şiirler çeşitli ölçülerde, geleneksel ve halk ezgileri ve ritimlerinde yazılır. Koleksiyon, bazıları yüz dizeye yakın kısa ve uzun şiirler içeriyor. En kısa şiir, sadece dört dizeden oluşan "Mangalacharan" ("Uğurlu Stanza") iken, en uzun şiir, dört satırlık 28 kıtaya bölünmüş 112 dizeden oluşan "Chanda" ("Ay") 'dır. her biri. Diğer bazı uzun şiirler "Asthir Ane Sthir Prem" ("Kararsız ve Sürekli Aşk") (68 satır), "Vidhvano Vilap" ("Dulun Ağıtı") (96 satır) ve "Megh", İngiliz şair Percy Bysshe Shelley'nin yazdığı " Bulut " (92 satır).

Resepsiyon

Kusumamala iyi okuyucuları tarafından kabul edildi. İlk baskısı 1887'de, ardından 1902'de ikinci, 1907'de üçüncü ve 1912'de dördüncü baskısı yayınlandı.

Kusumamala yeni veya Western okul yazarları tarafından ancak olumsuz eski veya ortodoks okul yazarlar tarafından olumlu karşılandı. Navalram Pandya'nın incelemesi çok kısa ve özdü . Shelley ve Wordsworth'ünkilerde olduğu gibi modellenen dizelerin Gujarati okuyucusuna Batı'nın ürettiği şiir türü hakkında bir fikir vermeyi amaçladığını buldu. Dil ve üslup kültürlenmiş olmasına rağmen (tamamen geliştirilmiş) şiirleri keyifli ve anlaşılması kolay olduğu için övdü. Kusumamala , Manilal Nabhubhai Dwivedi'den olumsuz eleştiriler aldı ve buna "yabancı egzotik çiçekler, parlak renkli, ancak güzelliği veya kokusu yok, çekici moda itaat ederek ustaca dokunmuş bir çiçek çelenkinden daha iyi bir şey değil, o zamanlar Batı'dan gelen her şeyi layık görmeye devam ediyor. taklit ". Dwivedi , editörlüğünü yaptığı Priyamavada ve Sudarshana dergilerinde koleksiyonu aylarca eleştirerek tartışma yarattı. Ramanbhai Neelkanth , Jnan Sudha'da bir dizi makaleyle yanıt verdi . Dwivedi'nin eleştirisine itiraz etti ve koleksiyonu "Gujarati şiir edebiyatının çölünde bir vaha" olarak selamladı.

Manishankar Bhatt 'Kant' ve Balwantray Thakore da koleksiyonu eleştirirken, Anandshankar Dhruv onu takdir etti. Govardhanram Tripathi dan birkaç satır alıntı Chanda , bir şiir Kusumamala onun epik romanında, Saraswatichandra . Divetia'nın ikinci şiir koleksiyonu Hridayavina da benzer tartışmalara yol açtı.

Kanaiyalal Maneklal Munshi , içinde Gujarat ve Onun Edebiyat ile kaydetti Kusumamala , Divetia Gujarati dilinde romantik şiir yaşını başlattı.

Referanslar

Dış bağlantılar