Kristina från Duvemåla -Kristina från Duvemåla
| Kristina Från Duvemåla | |
|---|---|
 | |
| Müzik | Benny Andersson |
| Şarkı sözleri | Björn Ulvaeus (İsveççe şarkı sözleri) |
| Kitap | Björn Ulvaeus |
| temel | Göçmenler , Vilhelm Moberg |
| yapımlar | 1995 Malmö
1996 Minneapolis Konserde 1997 Göteborg 1998 Stokholm 2001 İsveç Turu 2006 New York Çalıştayı 2009 New York Konserinde 2010 Londra Konseri 2012 Helsinki 2014 Göteborg 2016 Norveç |
Kristina från Duvemåla (" Duvemåla'dan Kristina") , eski ABBA üyeleri Björn Ulvaeus (şarkı sözleri) ve Benny Andersson (müzik)tarafından yazılan İsveçli bir müzikaldir. İsveçli yazar Vilhelm Moberg'in bir ailenin 19. yüzyılın ortalarında İsveç'ten Amerika'ya yoksulluk odaklı göçünü detaylandıran dört romanından oluşan bir diziye dayanıyor: Göçmenler (1949), İyi Bir Ülkeye Git (1952), Yerleşimciler (1956). ) ve The Last Letter Home (1959).
Tarih
Gösteri galası Malmö Opera ve Müzik Tiyatrosu'nun içinde Malmö 7 Ekim 1995 tarihinde, İsveç ve coşkulu bir karşılama aldı. Seyirciler onu 10 dakika ayakta alkışlarken, eleştirmenler oybirliğiyle övdü. Dagens Nyheter'den Martin Nyström, Andersson ve Ulvaeus'un "zamanımızın büyük sorularına tematik olarak değinen harika bir İsveç müzikali yarattıklarını" yazdı ve Andersson'un müzikalitesini Schubert'inkiyle karşılaştırdı ; iken Svenska Dagbladet ' ın Carl-Gunnar AHLEN Björn Ulvaeus 'onun neredeyse Wagner uzunluğuna rağmen batağa saplanmış olmadan dramı sunma başarısını sonucuna varılmıştır.' Ancak birkaç yıl sonra Dagens Nyheter yorumcusu Marcus Boldemann, "Kristina från Duvemåla birinci sınıf bir müzik eseri değil" diye yazdı.
12 Ekim 1996'da, orijinal oyuncularla birlikte 90 dakikalık (yaklaşık dört saatlik bir skorun) konser versiyonu İsveççe, Minneapolis , Minnesota'da Orkestra'daki Plymouth Müzik Serisi 1996–1997 sezonunun açılış etkinliği olarak sunuldu. Salon ; ve ertesi gün Minnesota , Lindstrom'daki Chisago Lakes Lisesi'nde – Moberg'in kitaplarındaki olayların çoğunun gerçekleştiği ve kitapların iki ana karakterinin heykelinin şehrin ana caddesinde durduğu bölge.
Amerikan prömiyeri Minneapolis Star ve Tribune'den parlak bir eleştiri aldı : "Müzik tiyatrosunun geleceğini gördüm ve adı Kristina... İlgi çekici, duygu yüklü - ve bazen akıldan çıkmayacak - ABD'yi büyüleyebilecek bir eser kesilmiş, konser versiyonunda ve seyirciye yabancı bir dilde icra edilse bile izleyiciler"; Kristina rolünü oynayan Helen Sjöholm ise "olağanüstü" olarak nitelendirildi.
Time dergisi daha sonra "şovda İsveçliler, Amerikalılar, Kızılderililer var; kurbanlık bir fahişe ve bir çocuğun ölümü; ve - zevkinize göre çok ciddi olduğunu düşünüyorsanız - iki dilli bir osuruk şakası ... ve bu onlardan biri. Gershwin'in 1935 tarihli "Porgy and Bess"inden bu yana müzikal tiyatronun en iddialı örnekleri (39 şarkı!), Rodgers ve Hammerstein'ın orta çağ, orta kült destanlarını yaratmalarından bu yana en ciddi, lirik açıdan baştan çıkarıcı notalardan biri."
Daha sonra, müzikal sahneye kondu Göteborg Opera ve ardından galası Stockholm 'ın Cirkus özel olarak bunun için yenilenmiştir. Bu yapım dört 1998 Guldmasken Tiyatro Ödülü kazandı ( Tony Ödülü'nün İsveç eşdeğeri ). Kristina från Duvemåla , neredeyse kesintisiz olan, yalnızca yaz tatilleri ve prodüksiyonun fiziksel hareketliliği nedeniyle kesintilerle kesintiye uğrayan üç koşuyu da sayarak , yaklaşık dört yıl boyunca koştu (toplamda 650'den fazla performans), bu da onu İsveç'te en uzun süredir devam eden ikinci müzikal haline getirdi. Tarih. 2001'de, orijinal sanatçıların çoğunun önceki rollerini yeniden canlandırdığı bir tur konseri sunuldu. Her üç orijinal İsveçli yapımları tarafından ayarlanan tasarımı ile Lars Rudolfsson yönelikti Tony Ödülü -winner Robin Wagner tarafından ve müzikal yönü Anders Eljas .
Orijinal döküm üçlü CD seti 1996'da piyasaya sürüldü ve İsveç albüm şemasında iki numaraya yükseldi, toplam 74 hafta kaldı ve 1996 İsveç Grammis Ödülü'nü en iyi albüm olarak kazandı. Birkaç yıl boyunca, Peter Jöback tarafından seslendirilen "Guldet blev till sand" (Altın kuma dönüştü) müzikalinden bir şarkı, İsveç ulusal radyo grafiği Svensktoppen'de en uzun süreyi geçirme ayrıcalığını korudu .
2000'lerin ortalarında, gösteri Björn Ulvaeus ve Les Misérables İngiliz söz yazarı Herbert Kretzmer tarafından İngilizce'ye çevrilmişti . Bireysel şarkıların İngilizce çevirileri, son iki veya üç yıl boyunca, çoğunlukla Helen Sjöholm veya her zaman Benny Andersson veya Björn Ulvaeus ile birlikte olan İsveçli müzikal tiyatro oyuncusu Tommy Körberg tarafından çeşitli konser performanslarında sunuldu .
müzikalin İngilizce versiyonu
ABD'de
Mart 2006'da New York'ta bir atölye düzenlendi ve Kristina rolünde Sara Chase, Karl Oskar rolünde Clarke Thorell , Robert rolünde Kevin Odekirk ve Ulrika rolünde Alice Ripley yer aldı. onun ve Emily Skinner'ın New York'taki The Town Hall'daki 2006 gösterisi ve daha sonra bu canlı kaydı Raw at Town Hall 2-CD setinde yayınladılar .
O zamanlar, The Broadway Theatre'da 2007 sonbaharında bir açılıştan söz edilmişti , ancak bu planlar, kısmen müzikal için yazılmış orijinal kitabın kullanımı konusunda uzun süredir devam eden bir yasal savaş nedeniyle hiçbir zaman gerçekleşmedi.
Müzikalin İngilizce prömiyeri "Kristina: A Concert Event" adı altında bir konser versiyonunda 23 ve 24 Eylül 2009'da Carnegie Hall'da , Helen Sjöholm Kristina, Russell Watson Karl Oskar, Louise Pitre ile gerçekleşti. Ulrika ve Kevin Odekirk Robert olarak.
Performanslar karışık eleştiriler aldı, Time'dan "Carnegie Hall'da şimdiye kadar duyulan en coşkulu melodilerden bazıları dün gece o büyük eski ahırdan döküldü" yorumunu yapan Variety'ye , "Moberg'in serisi yaklaşık 1.800 sayfaya ulaşıyor ve birçoğunun huzursuz Carnegie Hall izleyicileri, hepsinde oturduklarını hissetmiş olabilir... ABD'li izleyiciler, Kristina'nın destansı hikayesini daha az sürükleyici bulacaktır." Talkin' Broadway eleştirmeni Matthew Murray şunu itiraf etti: "Sadece dinlemek istemeyeceğiniz bir müzikal: Müziğinin daha iyi kısımlarında - ki bunlardan çok var - buna mecbur hissediyorsunuz... Andersson'ın işi o kadar büyük ki, o kadar iyi düşünülmüş ve tarz, tempo ve renk bakımından o kadar çeşitli ki, çoğu zaman bir müzikalden çok bir senfoni gibi hissettiriyor.Tabii ki, onu bir tane yapmak, belirli hikaye muamelesini ve sözlerini bir kenara bırakmak anlamına gelir, çoğu şovun üstesinden gelemeyeceği kayıplar. Ama müziği o kadar iyi ki Kristina sonuç olarak daha da güçlü olabilir."
Carnegie Hall konser kayıtları Decca Records tarafından 12 Nisan 2010'da 2 CD'lik bir sette yayınlandı .
İngiltere'de
Kerry Ellis , 13 Eylül 2009'da Benny Andersson ve Björn Ulvaeus'un müziğini kutlayan özel bir etkinlik olan Thank You for the Music'te, İngilizce versiyonunda "You Have To Be There" şarkısının prömiyerini yaptı. Şarkı , ilk şarkısında yer aldı. Brian May tarafından üretilen albüm Anthems (2010) . O zamandan beri şarkıyı Anthems: The Tour (2011) dahil olmak üzere çeşitli canlı etkinliklerde söyledi .
Müzikalin İngiltere prömiyeri de konser versiyonunda, 14 Nisan 2010'da Royal Albert Hall'da gerçekleşti.
ABD'ye benzer şekilde, karışık bir eleştirel yanıt aldı. "Hem müzik hem de şarkı sözleri için ilham, daha çok Sefiller'in (bu gösterinin İngiliz söz yazarı Herbert Kretzmer'i paylaşarak burada pekiştirilen bir gerçek ) ve Frank Wildhorn'un ara sıra Lloyd Webber rock riff'iyle birlikte en kötü aşırılıklarının yeniden okunması gibi geliyor . İyi bir ölçü için," diye yazdı The Stage , The Times ise şu sonuca vardı: "parça müzikal güç anları sergiledi. Ancak tiyatro sahnesinde çalışacaksa büyük bir yeniden yapılanmaya ihtiyaç duyacaktır... eğer umut vaat ediyorsa, bu konser ayrıca Kristina'nın müzik için gerçekten teşekkür etmek için gerçekten harekete geçmeden önce kat etmesi gereken uzun bir yol olduğunu vurguladı."
Bu görüşlerin aksine, Independent Edward Seckerson'ın baş klasik müzik ve opera eleştirmeni , performans hakkında oldukça sempatik bir eleştiri yazdı ve Benny Andersson'ı "şaşırtıcı derecede seçkin bir besteci/ melodiç " olarak nitelendirdi. "Bu tek seferlik konser performansı... çok daha büyük bir bütünden bir dizi müzikal enstantane sadece onun çıplak kemiklerini sundu... Dramatik bir şekilde kabataslak, müzikal olarak görkemli. Ama Andersson'un muhteşem halk kaynaklı melodileri (İsveççe Grieg ) bizi bir akordeon benekli diz üstü ve coşkulu baladdan diğerine yönlendirdi... Eğer bir parça bir ulusun gururunu seslendirdiyse, işte budur."
Orijinal oyuncu kadrosu (1995–1999)
- Kristina – Helen Sjöholm
- Karl Oskar – Anders Ekborg
- Robert – Peter Jöback
- Ulrika – Åsa Bergh
- Fina-Kajsa – Marianne Mörck
- Danjel-Tommy Juth
- Arvid – Lars Leishem
Yedek sanatçılar arasında Frida Bergh (Kristina), Joakim Jennefors (Karl Oskar), Niklas Andersson (Robert), Lisa Gustafsson (Kristina) ve Christer Nerfont (Robert) yer aldı.
Helsinki, Göteborg ve Stockholm oyuncu kadrosu (2012-2015)
- Kristina – Maria Ylipää
- Karl Oskar- Robert Noack
- Robert- Oskar Nilsson
- Ulrika – Birthe Wingren
- Fina Kajsa – Veronika Mattsson / Helen Elde
- Danjel – Kent Sjöman
- Arvid – Ingemar Raukola
Norveç, Norveç prömiyeri konseri kadrosu (2016)
9 Eylül 2016'da, Norveçli oyuncularla (ancak İsveççe söylenen) konser versiyonu Lillestrøm Kultursenter, Lillestrøm'da sunuldu . Daha sonra Lørenskog Hus, Lørenskog ve Ullensaker Kulturhus, Jessheim'da sunuldu . Tüm koşu satıldı ve basında eleştiriler aldı. Romerike senfoni Orkestrası ve St. Laurentius korosu , aynı zamanda bu prodüksiyonun müzik direktörlüğünü de yapan Anders Eljas tarafından yönetildi .
- Kristina – Reidun Sæther
- Karl Oskar – Espen Grjotheim
- Robert - Sigurd Marthinussen
- Ulrika – Kirsti Lucena Andersen
- Fina Kajsa – Hege Schøyen
- Danjel – Christian Ranke
- Arvid – Morten Gjerløw Larsen
Arsa
- önsöz
Nils, 25 yıl boyunca İsveç'in Småland kentindeki Ljuder semtindeki Korpamoen çiftliğinin tarlalarındaki taşları taşımak için bir demir çubukla çalıştı. Bir gün kayar ve üzerine büyük bir taş düşerek hem kalçasını hem de uyluk kemiğini kırar. Bir sakat olarak çalışamaz ve çiftliği satmak zorunda kalır. En büyük oğlu Karl Oskar, Nils'i çiftliği kendisine satması için ikna eder ve 1700 riksdaler'e satın alır.
- I. Perde
Karl Oskar, kendisini bekleyen kız arkadaşı Kristina'yı ziyaret eder ve onu tanıdık çevrede ("Duvemåla Merası") geçerken resmeder. Karl Oskar ona babasının çiftliğini satın aldığını ve artık onunla evlenebileceğini söyler ("My Lust For You"). Evlenirler ve birlikte bir hayata başlarlar, ancak kötü hasat nedeniyle zamanlar zordur (King of Stone's Kingdom). Kristina büyüyen ailelerini destekleyemeyeceklerinden endişelenir ve kocasına başka bir hamileliği önlemek için adımlar atmalarını önerir. Karl Oskar, bunun ona olan aşkına ihanet olacağını söylüyor.
Karl Oskar'ın küçük kardeşi Robert, yakındaki bir çiftlikte çiftlik işçisi olarak işe başlamak için yola çıkıyor. Bir derenin yanında durur ve su kadar özgür olmayı diler ("Bir Denize Doğru").
Kristina tekrar hamiledir ve o ve Karl Oskar, kuraklık ve kötü hasat nedeniyle kış aylarında çocuklarını besleyemeyeceklerinden endişe etmektedirler. Kızgın bir Karl Oskar, Tanrı'ya, geçen yıl samanlarını aldığına göre, kalanını da alabileceğini söyler. Kısa bir süre sonra ahıra yıldırım düşer ve onu ateşe verir. Kristina, kocasına istediğini elde ettiğini söyler ("Kötü Hasat").
Nybacken çiftliğinde Robert'ın yanında ırgat olarak çalışan genç Arvid, metresi tarafından haksız yere cezalandırılır; Çaresizlik içinde onu baltayla öldürmeye karar verir, ancak Robert onu durdurur. İki çocuk daha iyi bir dünyanın hayalini kuruyor, Robert'ın okuduğu Kuzey Amerika adında okyanusun ötesinde bir dünya.
Kristina evini seviyor ve Karl Oskar ile evli olmaktan ve üç çocuğu (Blåklintstäcket/Kristina'nın Elma Ağacı) sahibi olmaktan mutlu. Bir gün Robert, efendisi tarafından dövülerek eve döner. Geri dönmeyi reddediyor ve İsveç'ten ayrılıp Kuzey Amerika'ya seyahat edebilmek için mirastan payını istiyor. Karl Oskar da aynı şeyi düşündüğünü itiraf ediyor; o ve Robert, Kristina'yı Amerika'yı seveceğine ikna etmeye çalışırlar, ancak Kristina çok korkar ("Hayır"). Kristina, sevgili amcası Danjel'den kocasının fikrini değiştirmesine yardım etmesini ister. Danjel rüyasında, amcasının Tanrı'nın Krallığını yeryüzünde yeniden kurma işini yerine getirmesi ve insanları yanlış öğretilerden uzaklaştırması için çağrıldığı bir vizyon görür. Bir gece cemaati kutlamak için bir grup serseri toplar ("Küçük Grup"); Toplantı, grubu dağıtan ve yasayı çiğnedikleri için hepsini adalete teslim etmeyi amaçlayan Provost ve yerel yetkililer tarafından bozulur . Odadaki kişilerden biri, şimdi Mesih aracılığıyla yeniden doğan ve Danjel'in evinde yaşayan eski bir fahişe olan Ulrika of Västergöhl, bir zamanlar müşterisi olan onlara zulmedenlerin ikiyüzlülüğüne öfkelidir. Ulrika, gayri meşru kızı Elin'in annesi bir fahişe olduğu için asla acı çekmeyeceğine yemin eder ("Asla").
Kristina ve Karl Oskar'ın ebeveynleri, onu kalmaya ikna etmeye çalışırlar ve evin avantajlarına ("Altın Buğday Tarlaları") dikkat çekerler. Kristina yeni bebek için vaftiz lapası yaptığında, açlıktan ölmek üzere olan en büyük kızı (Anna) onu yer, ancak tahıl midesinde şişer ve o ölür ("Herkes Bana Gel"). İsveç'teki yoksulluğun denizaşırı her şey kadar tehlikeli olduğunu fark eden Kristina, taşınmayı kabul eder. Valiyi ziyaret ederler ve kilise defterine göç etme nedenlerini yazarlar. Amir, Tanrı'nın Amerika'yı elli yıl içinde yeryüzünden sileceğini söyleyerek onları Amerika'da bekleyen tüm dehşetlere karşı uyarır. Göçmenler yolculuklarına başlarlar. Karl Oskar, Kristina, çocukları ve Robert bazı yoldaşlar edindiler; Danjel ve ailesi, Ulrika ve kızıyla birlikte dini zulümden kaçmak için hareket ediyor ve Danjel ile birlikte yaşayan Arvid de öyle. 16 kişilik bir grup, Ljuder'i bir daha asla geri dönmemek üzere terk eder ("Geçitleri Açıyoruz.")
Gemi düşündüklerinden daha küçük çıktı. Karl Oskar bekarlarla yatmalı. Evliliklerinde ilk kez, Kristina ve Karl Oskar ayrılır ("Çiftçiler Denizde"). Bir gün Kristina vücudunda bitler keşfeder. Hayatında daha önce hiç sahip olmadığı için dehşete düşer ve hiç olmayan Ulrika'yı ("Bit") suçlar. Gemideki yaşlı bir kadın olan Fina-Kajsa, Amerika'da bileme taşlarının çok pahalı olduğunu duyduğu için büyük bir bileme taşıyla oğlunu bulmak için Amerika'ya seyahat ediyor. Fina-Kajsa, bitlerin nasıl ortaya çıktığının hikayesini anlatıyor.
Bir gece, bir fırtınanın ortasında Karl Oskar, en büyük oğlu Johan tarafından uyandırılır ve ona annesinin kanadığını söyler. Beşinci çocuğuna hamile olan Kristina iskorbüt hastalığına yakalandı. Kaptan ona yardım etmek için elinden geleni yapar ve Karl Oskar onun yanında oturur, hayatının en uzun gecesini ("Kal") geçirir. Sonunda sabah olduğunda Kristina hayattadır, ancak Danjel'in kocasına söylemeden uzun süredir hasta olan karısı ölmüştür ("Burial at Sea"). Fina-Kajsa'nın oğlundan 100 dönüm tarlayı iyi toprakla sürdüğünü söyleyen bir mektubu var. Karl Oskar bunun nerede olduğunu sorar ve Fina-Kajsa şunları okur: "Taylors Falls, Minnesota." Hatırlaması kolay, Karl Oskar dikkat çekiyor ("Minne" İsveççe "hafıza" anlamına geliyor).
Yaz Ortası Arifesinde kara, okyanusta iki buçuk ay kaldıktan sonra nihayet görüldü. Tüm New Yorkluların bir Pazar yürüyüşüne çıkmaları, göçmenleri ve yabancı dilleri ("A Sunday in Battery Park") bunaltıyor. Dost canlısı bir bayanın çocuklara verdiği elma, Kristina'ya evini hatırlatır. Johan şimdi eve gidebilirler mi diye sorar. Kristina, şimdi yaz ortasını ("Ev") kutladıkları anavatanını hatırlıyor. Grup tren ve vapurla seyahat ediyor, Amerika'nın ne kadar geniş olduğuna şaşırıyor ("Amerika'da Seyahat"). Bir arazi kapmada Karl Oskar'ın ve Kristina'nın kızı Lill-Märta ortadan kaybolur. Son anda, çarklı vapur hareket etmeye başladığında, Ulrika Märta'yı bulur ve kızı ailesine geri verir.
Bir gece göçmenler Stillwater'da bir iskeleye bırakılır. Karanlık ve yağmurlu ve kimse ne dediklerini anlamıyor; Baptist papaz Henry O Jackson ortaya çıkıp göçmenlere barınak, sıcaklık ve yiyecek sunana kadar tamamen terk edilirler. Danjel yemek için Rab'be şükrederek dua ederken, ortak bir kelimeleri olduğunu öğrenirler: "Amin." Robert, arkadaşı Arvid'e California izini sürme ve altın arama planlarından bahseder ve ondan gelmesini ister. Karl Oskar oldukça şüphecidir, ancak kardeşi kesin olarak ayrılmaya kararlıdır ("Altın Rüyası"). Kadınlar, Papaz Jackson'ın ev işlerini nasıl hallettiğine şaşırıyor ve bu ülkede kadınların daha eşit olduğunu anlamaya başlıyor. Göçmenler, Rahip Jackson ile iletişim kurmakta zorlanıyor ("Onun Gibi Adamların Var Olabileceğini Düşünmek").
Karl Oskar ve Kristina, yeni evlerini inşa etmeyi planladıkları Ki-Chi-Saga Gölü'ne devam ediyor. Burada, Ulrika'nın yardımıyla Kristina sağlıklı bir erkek çocuk dünyaya getirir. Karl Oskar küçük ailesi için Noel İncili'ni okur ve Kristina yeni doğan çocuğuna doğduğu toprakları ve hala meyve taşıyan astrakan elma ağacını anlatır ("My Astrakan").
- II. Perde
Aradan birkaç yıl geçti. Yerleşimciler bu Yeni Dünya'ya ("Üstünler") taşınma seçimlerini toplar ve kutlarlar. Ancak Kristina, İsveç'e duyduğu özlemle işkence ederek geceleri uyanık yatar ve Tanrı'ya geri dönmesine izin vermesi için yalvarır ("Bahar Zamanında Parlak Akşamlar"). Karl Oskar ona, eğer Tanrı onu geri çekmeye çalışırsa elini uzatacağını ve onu yanında tutacağını söyler. Kızları Anna'ya ait olan çizmeleri gösterir ve ona neden İsveç'i terk ettiklerini hatırlatır. Yeni yerleşim yerine dikilen yeni bir ağacın kendisini evinde hissetmesine yardımcı olması umuduyla babasına yazıp astrakan ağacından tohum istemeyi planlıyor.
Noel geldiğinde Karl Oskar, Kristina'ya Kır Kraliçesi adlı yeni bir soba aldı. Arkadaşları Noel'i kutlamak için Yeni Duvemåla'da toplanır ve hepsi yeni sobaya ("Çayır Kraliçesi") hayran kalırlar. Karl Oskar'ın kürk avcısı Nöjd ile kavga etmesi ve Karl Oskar'a çiftçiliğini yaptığı ve Kızılderililerden çalınan arazinin kendisine ait olmadığını söylemesiyle eğlenceli buluşma bozulur. Karl Oskar, İsveç'te yaşadığı kötü durumu anlatıyor ve Nöjd'e mülkündeki yabani otları bir ev ve bir çiftliğe dönüştürmek için ne kadar çok çalıştığını anlatıyor ("Vahşi Ot").
Haziran ayında bir akşam, göl kıyısında garip bir adam görülür. Robert altın tarlalarından geri döndü. Arvid onunla değil, ama Robert'ın çok parası var ve Karl Oskar'ın bankaya yatırdığı para var. Kristina, Arvid'in saatini bulur ve Arvid'in nerede olduğunu bilmek ister. Robert ona sonunda kaderiyle uzlaştığını söyler ve sonra ona nasıl altın aramaya gittiklerini, ancak çölde kaybolduklarının hikayesini anlatır. Arvid zehirli su içti ve öldü ("Robert's Story"). Robert'ın Karl Oskar'a verdiği paranın sahte olduğu ortaya çıkar. Karl Oskar, kardeşinin bunu bildiğine inanarak öfkelenir ("Vahşi Kedi Parası"). Robert, asla bulamadığı özgürlüğün sembolü olan yalnız bir dere bulduğu ormana doğru yürür. Sarı hummaya yakalandı ve dere kenarında öldü ("Denize Doğru (Reprise)").
Karl Oskar ve Kristina yeni tarım arazilerine tohum ekerler ve büyük bir buğday tarlası ("Tarla") ve Kristina'nın evlerindeki tohumlardan ekilen elma ağacı yetiştirilir.
İsveç'te Ulrika bir fahişeydi ve hiçbir saygın erkek ona iki kez bakmazdı. Şimdi Kristina'ya birkaç talip olduğunu ("Benimle Evlenmez misin?") ve tanıştıklarından beri aşık olduğu Pastor Jackson ile evlenmeye karar verdiğini söyler; vaftiz olacak. Kristina ve Ulrika arkadaşlıklarına değer verir ("A Mucizesi Lord"). Kristina, arkadaşının Papaz Jackson ("Down to the Sacred Wave") tarafından vaftiz edilmesini izlemeye gelir.
Kristina bir düşük yapar ve Ulrika onu doktora götürür, ardından Karl Oskar'a düşük yaptıktan sonra Kristina'nın vücudunun daha fazlasını kaldıramayacağı kötü haberi verir. Başka bir doğum, ölümü anlamına gelir ("Düşük"). Yıkılmış bir Kristina, başına gelen tüm kötü şeyleri, evini terk etmek zorunda kalmasını, çocuğunu ve şimdi de kocasının sevgisini düşünüyor. O gerçek değilse ne yapacağını bilmeden umutsuzca Tanrı'ya dua eder ("Orada Olmalısın").
Zaman geçtikçe, Kristina daha iyi hissetmeye başlar. Bir gün yerleşimciler büyük bir hasat şöleni ("Hasat Bayramı") için toplanırlar ve Danjel Amca'ya çocuklarının büyüdüğünü görecek kadar uzun yaşamak istediğini söyler. Ayrıca sonunda çiçek açan ve sonbahara meyve verecek olan elma ağacından da bahseder. Ziyafetten sonra Kristina, Karl Oskar'ı karı kocanın birlikte olması gerektiğinin Tanrı'nın anlamı olduğuna ve Tanrı onun yaşamasını istiyorsa onun yaşayacağına, ama ölmesini istiyorsa ne olursa olsun onu alacağına ikna etmeye çalışır. Karl Oskar, yıllar önce kendisine söylediği sözleri tekrarlayana kadar tartışıyor ("İşte Yine Bana Sahipsin").
İç savaş sırasında, Minnesota eyaleti kendi başına bir iç savaşa girer, bir Hint ayaklanması. Kaos, cinayet ve şiddet yayılmaya başlar ("Kızıl Demir/Sioux ayaklanması"), aynı zamanda Kristina bir kez daha çocuk taşıdığını öğrenir. Endişeli olan Karl Oskar'a söyler. Kendisi de çok zayıf ve yorgun olduğu için Tanrı'ya döner ve onu teselli etmek için yardım ister ("Help Me Comfort"). Ayaklanma yayılırken yerleşimciler evlerini terk etmek zorunda kalıyor ("Nereye Aitiz?"). Karl Oskar çocukları Danjel ile birlikte gönderir, ancak Kristina tekrar düşük yaptığı için kendini bırakamaz ve yatağında ölmek üzeredir.
Karl Oskar, St. Croix Vadisi'nde kalan tek yerleşimcidir, ancak Astrakan ağacındaki elmalar sonunda olgunlaşmıştır. Karl Oskar, Kristina'ya olgun elmaların ilkini verir ve Kristina onu koklar. Karl Oskar'a üzülmemesini söyler ve onu eskiden olduğu gibi Duvemåla Merasında bekleyeceğini söyler ("I'll Be Waiting There"). Kristina daha sonra kocasının kollarında huzur içinde ölür.
Orijinal setteki müzik numaraları
(parantez içindeki İngilizce çeviriler)
I. Perde
|
II. Perde
|
Kristina: Bir Konser Etkinliği (2009 İngilizce dil versiyonu)
23 ve 24 Eylül 2009'da Benny Andersson , Björn Ulvaeus , Ki-Chi-Saga ve Universal Music "Kristina: A Concert Event"i sundular; Benny Andersson'ın müziği ; Şarkı sözleri, Björn Ulvaeus ve Herbert Kretzmer . Konser Carnegie Hall'da gerçekleşti .
|
|
Not: Konser için Playbill'de "Summer Rose" şarkısı İkinci Perde'nin sonunda bir tekrar olarak listelendi, ancak iki konserde de çalınmadı.
Oyuncu kadrosunda şunlar yer aldı:
|
Amerikan Tiyatro Orkestrası Müzik yönetmeni ve şef: Paul Gemignani Yönetmen: Lars Rudolfsson |
Müzik (1995 orijinal döküm kaydı)
Şarkı isimleri orijinal İsveççe olanlardır. Parantez içindeki başlıklar doğrudan İngilizce'ye çevrilmiş başlıklardır.
|
|
Referanslar
- ^ a b Reuters'in The Globe and Mail'deki raporu , 10 Ekim 1995, sayfa D2.
- ^ Dagens Nyheter, 25 Şubat 2002.
- ^ Minneapolis Star ve Tribune, 14 Ekim 1996, sayfa 05B.
- ^ Saat, 23 Ekim 2001.
- ^ Alice Ripley ile röportaj 8 Eylül 2014 tarihinde arşiv.today adresinde arşivlendi.
- ^ "Kristina Müzik Yasal Uyuşmazlık" . Broadway.com.tr 24 Mart 2007 . Erişim tarihi: 3 Şubat 2013 .
- ^ Corliss, Richard (24 Eylül 2009). "Zaman incelemesi" . zaman.com. Arşivlenmiş orijinal 27 Eylül 2009 tarihinde . Erişim tarihi: 3 Şubat 2013 .
- ^ Suskin, Steven (24 Eylül 2009). "Çeşit incelemesi" . Variety.com . Erişim tarihi: 3 Şubat 2013 .
- ^ "Konuşan Broadway incelemesi" . Talkinbroadway.com . Erişim tarihi: 3 Şubat 2013 .
- ^ Mark Shenton (15 Nisan 2010). "Sahne incelemesi" . Thestage.co.uk . Erişim tarihi: 3 Şubat 2013 .
- ^ "The Times incelemesi" . Entertainment.timesonline.co.uk . Erişim tarihi: 3 Şubat 2013 .
- ^ Bağımsız incelenmesi Arşivlenen de 25 Temmuz 2011 Wayback Machine